<p>[新加坡] 麪包製造商 Gardenia Foods 將其烘焙業務從新加坡遷至馬來西亞的柔佛巴魯，位於 Pandan Loop 的 141 名員工將被裁員。</p>
<p>Gardenia 在週三（5 月 20 日）表示，此舉是 “在日益嚴峻的全球環境中，持續提升運營效率和保持競爭力的努力的一部分”。</p>
<p>Gardenia 位於 Pandan Loop 的生產設施將於 6 月 30 日停止運營。</p>
<p>公司表示，新加坡將繼續作為 Gardenia 關鍵企業職能的中心，裁員後約有 250 名員工。其新加坡團隊還將繼續監督質量治理，並確保遵守新加坡食品局和健康促進局設定的要求。</p>
<p>Gardenia 今天上午在內部會議上通知員工這一決定，並表示 “受影響的員工將根據當地法規和指南獲得適當的通知期和支持”。</p>
<p>公司補充説，也在考慮為符合條件的員工提供在集團運營網絡內的合適職位。</p>
<p>主板上市的母公司 QAF 全資擁有並運營 Gardenia 在新加坡的業務，而其在馬來西亞的業務則是與 Tradewinds 的 50-50 合資企業。</p>
<p>QAF 在 2 月報告稱，2025 財年下半年的淨利潤同比增長 62%，從 2220 萬新元增至 3590 萬新元，而全年數字增長 15% 至 4030 萬新元。</p>
<p>儘管兩個報告期的收入持平，但利潤的增長是由於合資企業利潤份額的翻倍。</p>
<h2>工會提前獲悉</h2>
<p>食品、飲料和相關工人聯合會（FDAWU），即國家工會大會（NTUC）的附屬機構，提前獲悉了這一消息，Gardenia 表示。</p>
<p>公司補充説，“工會與 Gardenia 緊密合作，以確保受影響員工獲得公平的賠償和過渡支持。” Gardenia 還表示將為受影響員工贊助一年的工會會員資格。</p>
<p>FDAWU 將把受影響的員工與勞工運動的網絡連接起來，例如 NTUC 的就業與就業能力研究所（e2i）。新加坡公民和永久居民將能夠使用 e2i 的職位匹配服務、職業指導和技能提升諮詢。</p>

佳福

<p>Gardenia Foods 正在將其烘焙業務從新加坡遷至柔佛巴魯，這導致其 Pandan Loop 設施的 141 名員工被裁員。此決定旨在應對全球挑戰，提高運營效率。生產將於 6 月 30 日停止，但新加坡將繼續作為關鍵企業職能的中心，約有 250 名員工。受影響的員工將獲得支持，並可能被考慮在公司網絡內的職位。工會已被通知，並將協助過渡支持</p>

<p>[SINGAPORE] Bread maker Gardenia Foods will move its bakery operations from Singapore toJohor Bahru, Malaysia, with 141 staff at its Pandan Loop facility to be retrenched.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 麪包製造商 Gardenia Foods 將其烘焙業務從新加坡遷至馬來西亞的柔佛巴魯，位於 Pandan Loop 的 141 名員工將被裁員。</p>
</div><p>The move is part of “ongoing efforts to enhance operational efficiency and maintain competitiveness amid an increasingly challenging global environment”, said Gardenia on Wednesday (May 20).</p>
<div class="lb-trans"><p>Gardenia 在週三（5 月 20 日）表示，此舉是 “在日益嚴峻的全球環境中，持續提升運營效率和保持競爭力的努力的一部分”。</p>
</div><p>Production at Gardenia’s Pandan Loop manufacturing facility will cease on Jun 30.</p>
<div class="lb-trans"><p>Gardenia 位於 Pandan Loop 的生產設施將於 6 月 30 日停止運營。</p>
</div><p>Singapore will remain Gardenia’s central hub for key corporate functions with about 250 employees post-retrenchment, said the company. Its Singapore team will also continue to oversee quality governance and ensure compliance with requirements set by the Singapore Food Agency and Health Promotion Board.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司表示，新加坡將繼續作為 Gardenia 關鍵企業職能的中心，裁員後約有 250 名員工。其新加坡團隊還將繼續監督質量治理，並確保遵守新加坡食品局和健康促進局設定的要求。</p>
</div><p>Gardenia informed its employees of the decision at an internal meeting this morning and said “affected staff will receive the appropriate notice period and support in line with local regulations and guidelines”.</p>
<div class="lb-trans"><p>Gardenia 今天上午在內部會議上通知員工這一決定，並表示 “受影響的員工將根據當地法規和指南獲得適當的通知期和支持”。</p>
</div><p>The company added that it is also considering eligible employees for suitable roles within the group’s network of operations where possible.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司補充説，也在考慮為符合條件的員工提供在集團運營網絡內的合適職位。</p>
</div><p>Mainboard-listed parent company QAF fully owns and operates Gardenia in Singapore, while its Malaysia operations are a 50-50 joint venture with Tradewinds.</p>
<div class="lb-trans"><p>主板上市的母公司 QAF 全資擁有並運營 Gardenia 在新加坡的業務，而其在馬來西亞的業務則是與 Tradewinds 的 50-50 合資企業。</p>
</div><p>QAF in February reported a 62 per cent year-on-year increase in net profit to S$35.9 million from S$22.2 million for H2 FY2025, while the full-year figure rose 15 per cent to S$40.3 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>QAF 在 2 月報告稱，2025 財年下半年的淨利潤同比增長 62%，從 2220 萬新元增至 3590 萬新元，而全年數字增長 15% 至 4030 萬新元。</p>
</div><p>This was despite revenue coming in flat for both reporting periods, with higher profit driven by the doubling of the share of profits from joint ventures.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管兩個報告期的收入持平，但利潤的增長是由於合資企業利潤份額的翻倍。</p>
</div><h2>Union informed in advance</h2>
<div class="lb-trans"><h2>工會提前獲悉</h2>
</div><p>The Food, Drinks and Allied Workers Union (FDAWU), an affiliate of the National Trades Union Congress (NTUC), was informed in advance, said Gardenia.</p>
<div class="lb-trans"><p>食品、飲料和相關工人聯合會（FDAWU），即國家工會大會（NTUC）的附屬機構，提前獲悉了這一消息，Gardenia 表示。</p>
</div><p>“The union worked closely with Gardenia to ensure fair compensation and transition support for affected employees,” the company added. Gardenia said it will also sponsor one year of union membership for affected staff.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司補充説，“工會與 Gardenia 緊密合作，以確保受影響員工獲得公平的賠償和過渡支持。” Gardenia 還表示將為受影響員工贊助一年的工會會員資格。</p>
</div><p>FDAWU will connect affected employees to the Labour Movement’s network, such as NTUC’s Employment and Employability Institute (e2i). Singaporeans and permanent residents will be able to use e2i’s job matching services, career coaching and skills upgrading advisory.</p>
<div class="lb-trans"><p>FDAWU 將把受影響的員工與勞工運動的網絡連接起來，例如 NTUC 的就業與就業能力研究所（e2i）。新加坡公民和永久居民將能夠使用 e2i 的職位匹配服務、職業指導和技能提升諮詢。</p>
</div>

Gardenia 在新加坡裁員 141 名員工，因其將麪包生產轉移至柔佛巴魯