<p>多層陶瓷電容器（MLCC）的需求正在激增，這些微小的電子元件廣泛應用於從智能手機到電動車的各種設備中，隨着人工智能的興起，新的生產需求不斷增加。MLCC 在電路板中充當電氣緩衝器，越來越多地在高性能服務器中大規模部署，成為繼內存芯片和光模塊之後最新的人工智能驅動的投資寵兒。市場研究公司 TrendForce 在週一發佈的報告中指出，人工智能硬件的繁榮正在擠壓生產能力，因為 MLCC 製造商優先滿足數據中心的高端供應，而非消費級電容器，導致供應商提高價格。該行業的需求正在增長，因為下一代人工智能硬件需要顯著更大數量的 MLCC。報告指出，英偉達下一代 Rubin 架構將為先進的人工智能計算平台提供動力，但需要更復雜的電源管理，在單個電路板上使用了 12,000 個 MLCC 單元，而當前的 GB200 平台僅使用 6,500 個。密集配置圖形處理單元的人工智能服務器的功耗是傳統服務器的 10 倍，且每台設備需要多達 28,000 個 MLCC，比標準配置增加了 13 倍，中國證券在上週發佈的研究報告中表示。中國證券稱，MLCC 行業正處於爆發性增長的前夕，可能會重現光模塊行業曾經出現的 “增長奇蹟”。全球 MLCC 市場由日本和韓國製造商主導，村田製作所和三星電機（SEMCO）在人工智能服務器中使用的高端電容器上佔據了主導地位。TrendForce 表示，目前高端 MLCC 的緊張供應在短期內不太可能緩解。雖然大陸的參與者規模仍然較小，但增長迅速，包括潮州三環和廣東豐華先進技術，這些公司一直在努力擴展高端電容器市場，尤其是汽車和數據中心。廣東豐華的股價在週三早盤上漲了多達 7%，在週二上漲了 10% 後，週一上漲了 9%。潮州三環的股價在週三早盤下跌了近 2%，此前在週二上漲了 10%。這兩家中國公司的股價在過去一年中均已翻倍。全球領導者村田的股價今年上漲了近 90%。上個月，這家總部位於京都的公司預計其電容器業務的服務器相關銷售將增長高達 90%，預計收入將增長 13%。SEMCO 表示，人工智能服務器和數據中心對高端 MLCC 的需求依然強勁，並已與客户討論價格上漲。自今年年初以來，其股價上漲了 265%。TrendForce 報告指出，過去三年中價格一直呈下降趨勢的 MLCC，預計將在人工智能需求激增的背景下反彈。報告稱：“目前高端 MLCC 的緊張供應在短期內不太可能緩解。”</p>

6981

村田製作所(ADR)

<p>由於人工智能的蓬勃發展，多層陶瓷電容器（MLCC）的需求激增，製造商優先考慮數據中心的高端供應。預計 MLCC 行業將經歷爆炸性增長，主要受下一代人工智能硬件對大規模需求的推動。村田製作所和 SEMCO 等主要企業主導市場，而中國公司正在迅速擴張。由於供應緊張，價格預計將反彈，領先製造商的股票價格已顯著上漲</p>

<p>Demand for multilayer ceramic capacitors (MLCCs), tiny electronic components found in everything from smartphones to electric vehicles, is surging as the artificial intelligence boom triggers new production. MLCCs, which act as electrical buffers in circuit boards, are increasingly deployed in massive volumes in high-performance servers, emerging as the latest AI-driven investor darling following memory chips and optical modules. The AI hardware boom was squeezing production capacity as MLCC manufacturers prioritised high-end supply for data centres over consumer-grade capacitors, prompting suppliers to raise prices, TrendForce, a market research firm based in Taipei, said in a report released on Monday. The sector was seeing growing demand because next-generation AI hardware required significantly larger volumes of MLCCs, TrendForce said. Nvidia’s next-generation Rubin architecture, which will power advanced AI computing platform but require more complex power management, used 12,000 MLCC units on a single board, compared with 6,500 on the current GB200 platform, the report said. An AI server, densely packed with graphics processing units, consumes up to 10 times more power than a traditional server, and requires up to 28,000 MLCCs per unit, a 13-fold increase from a standard set-up, China Securities said in a research note issued last week. The MLCC industry was poised for explosive growth, China Securities said – “potentially repeating the ‘growth miracle’ previously seen in the optical module sector”. The global MLCC market is dominated by Japanese and South Korean manufacturers, led by Murata Manufacturing and Samsung Electro-Mechanics (SEMCO), which have a tight grip on the high-end capacitors used in AI servers. The current tight supply of high-end MLCCs … is unlikely to ease in the short term TrendForce Mainland Chinese players, while still small in scale, have been growing rapidly. They include Chaozhou Three-Circle and Guangdong Fenghua Advanced Technology, which have been working to expand into high-end capacitors for cars and, increasingly, data centres. Guangdong Fenghua saw its share price rise as much as 7 per cent on Wednesday morning, after a 10 per cent surge on Tuesday and a 9 per cent jump on Monday. Chaozhou Three-Circle’s stock price slipped nearly 2 per cent on Wednesday morning after a 10 per cent gain on Tuesday. Both Chinese companies have seen their share prices more than double in the past year. Global leader Murata has seen its stock price surge nearly 90 per cent this year. Last month, the Kyoto-based firm projected an up to 90 per cent jump in server-related sales for its capacitor business this year, with revenue predicted to rise 13 per cent. SEMCO said demand for high-end MLCCs for AI servers and data centres remained strong and it had been discussing price increases with customers. Its share price has risen 265 per cent since the start of this year. MLCC prices, which had been trending downwards for the past three years, were projected to rebound amid surging AI demand, the TrendForce report said. “The current tight supply of high-end MLCCs … is unlikely to ease in the short term,” it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>多層陶瓷電容器（MLCC）的需求正在激增，這些微小的電子元件廣泛應用於從智能手機到電動車的各種設備中，隨着人工智能的興起，新的生產需求不斷增加。MLCC 在電路板中充當電氣緩衝器，越來越多地在高性能服務器中大規模部署，成為繼內存芯片和光模塊之後最新的人工智能驅動的投資寵兒。市場研究公司 TrendForce 在週一發佈的報告中指出，人工智能硬件的繁榮正在擠壓生產能力，因為 MLCC 製造商優先滿足數據中心的高端供應，而非消費級電容器，導致供應商提高價格。該行業的需求正在增長，因為下一代人工智能硬件需要顯著更大數量的 MLCC。報告指出，英偉達下一代 Rubin 架構將為先進的人工智能計算平台提供動力，但需要更復雜的電源管理，在單個電路板上使用了 12,000 個 MLCC 單元，而當前的 GB200 平台僅使用 6,500 個。密集配置圖形處理單元的人工智能服務器的功耗是傳統服務器的 10 倍，且每台設備需要多達 28,000 個 MLCC，比標準配置增加了 13 倍，中國證券在上週發佈的研究報告中表示。中國證券稱，MLCC 行業正處於爆發性增長的前夕，可能會重現光模塊行業曾經出現的 “增長奇蹟”。全球 MLCC 市場由日本和韓國製造商主導，村田製作所和三星電機（SEMCO）在人工智能服務器中使用的高端電容器上佔據了主導地位。TrendForce 表示，目前高端 MLCC 的緊張供應在短期內不太可能緩解。雖然大陸的參與者規模仍然較小，但增長迅速，包括潮州三環和廣東豐華先進技術，這些公司一直在努力擴展高端電容器市場，尤其是汽車和數據中心。廣東豐華的股價在週三早盤上漲了多達 7%，在週二上漲了 10% 後，週一上漲了 9%。潮州三環的股價在週三早盤下跌了近 2%，此前在週二上漲了 10%。這兩家中國公司的股價在過去一年中均已翻倍。全球領導者村田的股價今年上漲了近 90%。上個月，這家總部位於京都的公司預計其電容器業務的服務器相關銷售將增長高達 90%，預計收入將增長 13%。SEMCO 表示，人工智能服務器和數據中心對高端 MLCC 的需求依然強勁，並已與客户討論價格上漲。自今年年初以來，其股價上漲了 265%。TrendForce 報告指出，過去三年中價格一直呈下降趨勢的 MLCC，預計將在人工智能需求激增的背景下反彈。報告稱：“目前高端 MLCC 的緊張供應在短期內不太可能緩解。”</p>
</div>

微型電容器成為最新的人工智能驅動的投資者寵兒