<p>馬克斯與斯賓塞（Marks &amp; Spencer）警告稱，超市正受到更高税收、繁重的監管和伊朗戰爭造成的干擾等 “三重打擊” 的影響。</p>
<p>M&amp;S 首席執行官斯圖爾特·馬欽（Stuart Machin）在週三的交易更新中強調了零售商面臨的問題，該更新顯示去年利潤下降近 1.5 億英鎊。</p>
<p>在拉切爾·裏夫斯（Rachel Reeves）財政大臣施壓零售商開始限制食品價格不到 24 小時後，他發出了這一警告，這引發了行業高層的憤怒反應。</p>
<p>馬欽表示：“零售商面臨着三重打擊，包括税收增加、監管負擔加重和持續的全球衝突。”</p>
<p>儘管收入增長了 25% 至 173 億英鎊，但整體利潤從 5.11 億英鎊降至 3.646 億英鎊。</p>
<p>由於 M&amp;S 在去年四月遭遇了一次嚴重的網絡攻擊，導致其網站關閉並停止接受訂單，因此利潤的下降在很大程度上是預期之中的。</p>
<p>M&amp;S 表示，這次攻擊使其去年損失約 1.31 億英鎊。</p>
<p>儘管如此，馬欽仍在努力降低價格以重建勢頭：“我們有一個明確的計劃，我們可以控制很多事情，因為我們在為客户重新投資價值和質量。”</p>
<p>財政大臣的價格上限提案如果迫使零售商以虧損出售商品，將如何影響零售商仍不清楚。</p>
<p>根據該計劃，財政部希望超市對雞蛋、麪包和牛奶等基本商品設定價格上限，以換取放寬一些監管。</p>
<p>然而，該提案已經引發了行業的迅速反彈，行業人士形容這是應對近期生活成本危機的 “絕望” 嘗試。</p>
<p>英國零售商協會（British Retail Consortium）首席執行官海倫·迪金森（Helen Dickinson）表示，財政大臣不應試圖強迫零售商 “以虧損出售商品”。</p>
<p>她表示，政府應專注於減少推動食品價格上漲的公共政策成本，而不是轉向 “70 年代風格的價格管制”。</p>
<p>迪金森補充道：“由於超市之間的激烈競爭，英國的食品雜貨價格在西歐是最具競爭力的。”</p>

<p>馬莎百貨警告稱，超市面臨 “三重打擊” 的挑戰：更高的税收、增加的監管和全球衝突，導致利潤下降近 1.5 億英鎊。首席執行官斯圖爾特·馬欽批評財政大臣對基本商品價格上限的提議，稱其為 “絕望的” 措施。儘管收入增長了 25%，達到 173 億英鎊，但利潤從 5.11 億英鎊下降至 3.646 億英鎊，部分原因是一次導致 1.31 億英鎊損失的網絡攻擊。英國零售協會敦促政府解決潛在成本，而不是實施價格管制</p>

<p>Marks &amp; Spencer has warned that supermarkets are being held back by a “triple whammy” of headwinds including higher taxes, burdensome red tape and disruption caused by the Iran war.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬克斯與斯賓塞（Marks &amp; Spencer）警告稱，超市正受到更高税收、繁重的監管和伊朗戰爭造成的干擾等 “三重打擊” 的影響。</p>
</div><p>Stuart Machin, the chief executive of M&amp;S, highlighted the problems facing grocers in a trading update on Wednesday which revealed that profits fell by almost £150m last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>M&amp;S 首席執行官斯圖爾特·馬欽（Stuart Machin）在週三的交易更新中強調了零售商面臨的問題，該更新顯示去年利潤下降近 1.5 億英鎊。</p>
</div><p>He issued the warning less than 24 hours after it emerged Rachel Reeves, the Chancellor, was pressuring retailers to start capping food prices, prompting a furious response from senior figures in the industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>在拉切爾·裏夫斯（Rachel Reeves）財政大臣施壓零售商開始限制食品價格不到 24 小時後，他發出了這一警告，這引發了行業高層的憤怒反應。</p>
</div><p>Mr Machin said: “Retailers face a triple whammy of headwinds with increased taxation, a greater regulatory burden and ongoing global conflict.”</p>
<div class="lb-trans"><p>馬欽表示：“零售商面臨着三重打擊，包括税收增加、監管負擔加重和持續的全球衝突。”</p>
</div><p>He said overall profits fell from £511m to £364.6m in the year to March despite revenues rising 25pc to £17.3bn.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管收入增長了 25% 至 173 億英鎊，但整體利潤從 5.11 億英鎊降至 3.646 億英鎊。</p>
</div><p>The drop in profits had been largely expected after M&amp;S was hit by a crippling cyber attack last April, which forced it to take down its website and stop accepting orders.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於 M&amp;S 在去年四月遭遇了一次嚴重的網絡攻擊，導致其網站關閉並停止接受訂單，因此利潤的下降在很大程度上是預期之中的。</p>
</div><p>M&amp;S said the attack cost it around £131m last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>M&amp;S 表示，這次攻擊使其去年損失約 1.31 億英鎊。</p>
</div><p>Despite this, Mr Machin is attempting to deliver lower prices to rebuild momentum: “We have a clear plan and there is much within our control as we reinvest in value and quality for our customers.”</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，馬欽仍在努力降低價格以重建勢頭：“我們有一個明確的計劃，我們可以控制很多事情，因為我們在為客户重新投資價值和質量。”</p>
</div><p>It remains unclear how the Chancellor’s price cap proposal will impact retailers if they have to sell goods at a loss.</p>
<div class="lb-trans"><p>財政大臣的價格上限提案如果迫使零售商以虧損出售商品，將如何影響零售商仍不清楚。</p>
</div><p>Under the plan, the Treasury wants grocers to cap prices for essential items such as eggs, bread and milk. This is in return for relaxing some regulations.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據該計劃，財政部希望超市對雞蛋、麪包和牛奶等基本商品設定價格上限，以換取放寬一些監管。</p>
</div><p>However, the proposal has already prompted a swift backlash from the industry, which described it as a “desperate” attempt to tackle the recent cost of living crisis.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，該提案已經引發了行業的迅速反彈，行業人士形容這是應對近期生活成本危機的 “絕望” 嘗試。</p>
</div><p>Helen Dickinson, the chief executive of trade group the British Retail Consortium, said the Chancellor should not be trying to force retailers “to sell goods at a loss”.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國零售商協會（British Retail Consortium）首席執行官海倫·迪金森（Helen Dickinson）表示，財政大臣不應試圖強迫零售商 “以虧損出售商品”。</p>
</div><p>She said the Government should be focusing on reducing the public policy costs which are pushing up food prices in the first place rather than turning to “1970s-style price controls”.</p>
<div class="lb-trans"><p>她表示，政府應專注於減少推動食品價格上漲的公共政策成本，而不是轉向 “70 年代風格的價格管制”。</p>
</div><p>Ms Dickinson added: “The UK has the most affordable grocery prices in Western Europe thanks to the fierce competition between supermarkets.”</p>
<div class="lb-trans"><p>迪金森補充道：“由於超市之間的激烈競爭，英國的食品雜貨價格在西歐是最具競爭力的。”</p>
</div>

M&S 警告稱，超市正面臨 “三重打擊” 的問題