<p>[新加坡] 在新加坡，一切似乎都在變得越來越貴——從小販餐飲和雜貨到公共交通和水電費。但有一種基本生活必需品卻逆勢而上：手機套餐。</p>
<p>你可能還記得過去的日子，當時一個基本的手機套餐每月要花費超過 40 新元，僅提供可憐的 2GB 數據。如今，你可以輕鬆找到每月不到 10 新元的套餐，提供的流量是之前的百倍。</p>
<p>新加坡推動電信行業自由化並開放市場給第四家運營商——這已經是十多年前的事了——旨在打破現有企業的壟斷，降低消費者價格。這一政策取得了完美的效果。</p>

<p>M1-Simba 交易的崩潰突顯了新加坡電信行業面臨的挑戰，儘管經過十年的努力來實現市場自由化。雖然手機套餐的消費者價格顯著下降，但整體生活成本仍在上升，這表明電信整合努力的結果喜憂參半</p>

<p>[SINGAPORE] Everything in Singapore feels like it is getting more expensive – from hawker meals and groceries to public transport and utility bills. But the cost of one basic necessity has bucked that trend: mobile phone plans.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 在新加坡，一切似乎都在變得越來越貴——從小販餐飲和雜貨到公共交通和水電費。但有一種基本生活必需品卻逆勢而上：手機套餐。</p>
</div><p>You might remember the bad old days when a basic mobile phone plan cost upwards of S$40 a month for a measly 2 GB of data. Today, you can easily find plans for under S$10 offering a hundred times that amount.</p>
<div class="lb-trans"><p>你可能還記得過去的日子，當時一個基本的手機套餐每月要花費超過 40 新元，僅提供可憐的 2GB 數據。如今，你可以輕鬆找到每月不到 10 新元的套餐，提供的流量是之前的百倍。</p>
</div><p>Singapore’s push to liberalise the telco sector and open the market to a fourth operator – now more than a decade ago – was meant to shake up the incumbents and lower consumer prices. It worked perfectly.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡推動電信行業自由化並開放市場給第四家運營商——這已經是十多年前的事了——旨在打破現有企業的壟斷，降低消費者價格。這一政策取得了完美的效果。</p>
</div>

M1 與 Simba 交易的失敗揭示了新加坡電信行業合併夢想中的漏洞