<p><strong>唐納德·特朗普稱上週的美中峯會 “非常成功”，而習近平則將其描述為 “歷史性和里程碑式” 的訪問。但實際上，結果相當有限，儘管特朗普與包括特斯拉、蘋果、英偉達、黑石、波音、埃克森美孚和高通在內的 30 家主要美國公司的首席執行官一同出席。</strong></p>
<p>中國領導人確實表示，中國的商業大門將 “更加開放”，但具體開放的程度尚不明確。會議上也沒有談到結束貿易戰，台灣問題進展不大，尤其是伊朗問題，仍然是全球經濟的一大難題。稀土問題也遠未解決。在如此多關鍵問題仍未解決的情況下，標準普爾 500 指數和納斯達克的反應平淡也就不足為奇了。</p>
<p>在宣佈的交易中，中國承諾到 2028 年每年購買至少 170 億美元的美國農產品，增加了 2025 年 10 月作出的承諾，並恢復對美國牛肉的市場準入。北京還同意購買 200 架波音飛機，而美國將繼續提供發動機和其他關鍵組件，即使中國繼續開發自己的客機，這些客機仍然在很大程度上依賴外國技術。</p>
<p>至於中國獲得了什麼回報，有人説華盛頓授權英偉達向中國出口其 H200 芯片。問題在於，北京尚未正式批准這些貨物的運輸，這導致半導體股票在週五因令人失望的通脹數據而下跌。最有可能的真實交易是美國對中國的貿易和制裁政策變得更加可預測。但誰能説如果美國控制了霍爾木茲海峽，他們的關係條款不會被重新考慮呢？</p>
<p>展望未來，習近平預計將在 9 月 24 日訪問華盛頓，而在此之前可能會發生很多變化。一方面，中國的國內經濟正在減弱——工業生產增長率同比僅為 4.1%，低於 3 月份的 5.7% 和預期的 5.9%，零售銷售增長率急劇下降至 0.2%，低於 1.7%，是自 2022 年 12 月以來的最低水平，遠低於 2% 的預測——這意味着尋找共同點符合中國的利益。另一方面，如果美國設法從中國獲得另一個芯片或能源供應商，貿易戰可能會在兩國之間全面迴歸。</p>

波音

標普航天與國防 ETF - SPDR

航空國防投資組合 ETF - PowerShares

<p>最近的美中峯會，特朗普稱其為 “非常成功”，習近平則稱其為 “歷史性”，但結果卻相對有限。中國承諾每年購買 170 億美元的美國農產品和 200 架波音飛機，但在貿易戰或台灣等關鍵問題上沒有達成解決方案。美國可能已授權英偉達向中國出口芯片，但正式批准仍在等待中。隨着中國經濟的疲軟，尋找共同點至關重要，但美國在貿易方面的潛在收益可能會重新點燃緊張局勢</p>

<p><strong>Donald Trump called last week’s U.S.–China summit “very successful,” while Xi described it as a “historic and landmark” visit. But in reality, the results were pretty modest, even though Trump was joined by the CEOs of 30 major American companies, including Tesla, Apple, Nvidia, BlackRock, Boeing, Exxon, and Qualcomm.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>唐納德·特朗普稱上週的美中峯會 “非常成功”，而習近平則將其描述為 “歷史性和里程碑式” 的訪問。但實際上，結果相當有限，儘管特朗普與包括特斯拉、蘋果、英偉達、黑石、波音、埃克森美孚和高通在內的 30 家主要美國公司的首席執行官一同出席。</strong></p>
</div><p>The Chinese leader did say the door to business in China will “open wider,” but it’s not clear by how much. There was also no talk of ending the trade war, and little progress on Taiwan, and especially Iran, which remains a major headache for the global economy. The rare-earth issue is far from resolved, either. With so many key issues still unresolved, it’s no surprise that the reaction from the S&amp;P 500 and Nasdaq was muted.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國領導人確實表示，中國的商業大門將 “更加開放”，但具體開放的程度尚不明確。會議上也沒有談到結束貿易戰，台灣問題進展不大，尤其是伊朗問題，仍然是全球經濟的一大難題。稀土問題也遠未解決。在如此多關鍵問題仍未解決的情況下，標準普爾 500 指數和納斯達克的反應平淡也就不足為奇了。</p>
</div><p>Among the deals announced, China promised to buy at least $17 billion worth of U.S. agricultural products every year through 2028, adding to commitments made in October 2025, and to restore market access for U.S. beef. Beijing also agreed to purchase 200 Boeing aircraft, while the U.S. will keep supplying engines and other key components, even as China continues developing its own passenger planes, which still rely heavily on foreign technology.</p>
<div class="lb-trans"><p>在宣佈的交易中，中國承諾到 2028 年每年購買至少 170 億美元的美國農產品，增加了 2025 年 10 月作出的承諾，並恢復對美國牛肉的市場準入。北京還同意購買 200 架波音飛機，而美國將繼續提供發動機和其他關鍵組件，即使中國繼續開發自己的客機，這些客機仍然在很大程度上依賴外國技術。</p>
</div><p>As for what China got in return, some say Washington authorized Nvidia to export its H200 chips to China. The catch is that Beijing hasn’t formally approved the shipments, which led semiconductor stocks to dip on Friday alongside disappointing inflation data. Most likely, the real trade-off was more predictable U.S. trade and sanctions policies toward China. But who can say that if the U.S. gains control over the Strait of Hormuz, the terms of their relationship won’t be reconsidered?</p>
<div class="lb-trans"><p>至於中國獲得了什麼回報，有人説華盛頓授權英偉達向中國出口其 H200 芯片。問題在於，北京尚未正式批准這些貨物的運輸，這導致半導體股票在週五因令人失望的通脹數據而下跌。最有可能的真實交易是美國對中國的貿易和制裁政策變得更加可預測。但誰能説如果美國控制了霍爾木茲海峽，他們的關係條款不會被重新考慮呢？</p>
</div><p>Looking ahead, Xi Jinping is expected to visit Washington on September 24, and a lot could change before then. On one hand, China’s domestic economy is weakening — with industrial production growth slowing to just 4.1% year-over-year, down from 5.7% in March and well below the expected 5.9%, and retail sales growth dropping sharply to 0.2% from 1.7%, the weakest reading since December 2022 and far below the 2% forecast — meanings it’s in the country’s interest to find common ground. On the other hand, if the U.S. manages to secure another chip or energy supplier from China, the trade war could return in full force between the two countries.</p>
<div class="lb-trans"><p>展望未來，習近平預計將在 9 月 24 日訪問華盛頓，而在此之前可能會發生很多變化。一方面，中國的國內經濟正在減弱——工業生產增長率同比僅為 4.1%，低於 3 月份的 5.7% 和預期的 5.9%，零售銷售增長率急劇下降至 0.2%，低於 1.7%，是自 2022 年 12 月以來的最低水平，遠低於 2% 的預測——這意味着尋找共同點符合中國的利益。另一方面，如果美國設法從中國獲得另一個芯片或能源供應商，貿易戰可能會在兩國之間全面迴歸。</p>
</div>

美國從中國峯會中獲得了什麼成果？