<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/HOuObU_C5I_lhxOLWEcvJQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/a81807abc637befdef713b0d17e01638?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/HOuObU_C5I_lhxOLWEcvJQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/a81807abc637befdef713b0d17e01638"/></p>
<p>伊朗和美國在繼續談判和平協議的同時相互威脅（ATTA KENARE）</p>
<p>伊朗週三警告稱，如果美國和以色列恢復攻擊，中東戰爭將遠遠超出該地區，特朗普總統威脅稱，除非達成協議，否則將再次發動打擊。</p>
<p>4 月 8 日的停火結束了這場動盪全球經濟的衝突，但華盛頓和德黑蘭似乎不願恢復戰鬥，口水戰取而代之。</p>
<p>美國總統特朗普多次威脅德黑蘭將重新採取軍事行動，而伊朗官員則以自己的警告進行反擊，威脅採取毀滅性行動。</p>
<p>儘管偶爾爆發暴力事件，兩國仍繼續進行外交交流，由巴基斯坦調解，旨在正式結束戰爭。</p>
<p>週二，美國副總統 JD Vance 告訴記者，“取得了很多良好的進展”，並表示 “我們將繼續努力”，儘管他告訴伊朗美國軍方已 “準備就緒”。</p>
<p>伊朗革命衞隊週三發出威脅稱，“如果對伊朗的侵略再次發生，承諾的地區戰爭這次將遠遠超出該地區，我們的毀滅性打擊將粉碎你們。”</p>
<p>“美國 - 猶太敵人……必須知道，儘管我們遭受了世界上兩支最昂貴軍隊的全面攻擊，但我們並沒有動用伊斯蘭革命的全部力量，” 衞隊在其 Sepah News 網站上發表聲明稱。</p>
<p>與此同時，伊朗官方新聞機構 IRNA 援引伊朗外交消息來源宣佈，巴基斯坦內政部長訪問德黑蘭，這是他不到一週內的第二次訪問。</p>
<p>- 在壓力下 -</p>
<p>週二，特朗普堅稱美國仍佔上風，伊朗迫切需要和平。</p>
<p>“你知道與一個被你打得很慘的國家談判是什麼樣的。他們來到談判桌前，懇求達成協議，” 他説。</p>
<p>“我希望我們不必打仗，但我們可能還得給他們另一個重擊。我還不確定。”</p>
<p>他之前曾做出類似的聲明，但沒有達成協議。</p>
<p>美國領導人自己也面臨壓力，國內能源成本上升開始影響民生。</p>
<p>雖然停火結束了戰鬥，但並沒有重新開放霍爾木茲海峽，通常有五分之一的世界石油和液化天然氣通過該海峽。</p>
<p>水道的未來是談判中的一個關鍵障礙，但如果沒有協議，隨着戰前的石油庫存被消耗，全球經濟的擔憂正在加劇。</p>
<p>燃料價格上漲造成廣泛痛苦，肯尼亞爆發抗議，像許多非洲國家一樣，肯尼亞依賴從海灣進口，而公共交通系統已停擺。</p>
<p>“今天的暴力事件中我們失去了四名肯尼亞人，這也導致超過 30 人受傷，真是令人遺憾，” 內政部長基普丘姆巴·穆爾科門告訴記者。</p>
<p>bur/dcp/ser</p>

西方石油

標普油氣設備與服務 ETF - SPDR

標普全球能源股指數 ETF - iShares

油氣服務 ETF - Market Vectors

美國布倫特原油期貨基金

油氣開採 ETF - SPDR

美國 WTI 原油 ETF

2 倍做多彭博原油 ETF - ProShares

能源業 ETF - SPDR

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

<p>伊朗警告稱，與美國和以色列的衝突可能會超出中東地區，原因是特朗普總統威脅如果不達成協議將採取軍事行動。儘管外交努力仍在繼續，但緊張局勢依然高漲，雙方互相發出警告。停火併未解決關鍵問題，特別是關於霍爾木茲海峽的問題，這引發了對全球石油供應和經濟穩定的擔憂，因為燃料價格上漲導致肯尼亞等國出現動盪</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/HOuObU_C5I_lhxOLWEcvJQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/a81807abc637befdef713b0d17e01638" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/HOuObU_C5I_lhxOLWEcvJQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/a81807abc637befdef713b0d17e01638"/></p>
<p>Iran and the United States have exchanged threats while continuing to negotiate for a peace deal (ATTA KENARE)</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗和美國在繼續談判和平協議的同時相互威脅（ATTA KENARE）</p>
</div><p>Iran warned on Wednesday that the Middle East war would spread far beyond the region if the United States and Israel resumed their attacks, after President Donald Trump threatened to strike again unless a deal is reached.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗週三警告稱，如果美國和以色列恢復攻擊，中東戰爭將遠遠超出該地區，特朗普總統威脅稱，除非達成協議，否則將再次發動打擊。</p>
</div><p>A ceasefire on April 8 brought a halt to the conflict, which has roiled the global economy, but with Washington and Tehran seemingly reluctant to resume the fighting a war of words has taken its place.</p>
<div class="lb-trans"><p>4 月 8 日的停火結束了這場動盪全球經濟的衝突，但華盛頓和德黑蘭似乎不願恢復戰鬥，口水戰取而代之。</p>
</div><p>US President Donald Trump has repeatedly threatened Tehran with renewed military action, while Iranian officials have hit back with their own warnings of devastating action.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國總統特朗普多次威脅德黑蘭將重新採取軍事行動，而伊朗官員則以自己的警告進行反擊，威脅採取毀滅性行動。</p>
</div><p>Nevertheless, despite sporadic outbursts of violence, the two countries have continued to take part in diplomatic exchanges, mediated by Pakistan, aimed at bringing a formal end to the war.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管偶爾爆發暴力事件，兩國仍繼續進行外交交流，由巴基斯坦調解，旨在正式結束戰爭。</p>
</div><p>On Tuesday, US Vice President JD Vance told reporters that &#34;a lot of good progress is being made&#34; and &#34;we're just going to keep working at it&#34;, even as he told Iran the US military was &#34;locked and loaded&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，美國副總統 JD Vance 告訴記者，“取得了很多良好的進展”，並表示 “我們將繼續努力”，儘管他告訴伊朗美國軍方已 “準備就緒”。</p>
</div><p>Iran's Revolutionary Guards issued their own threat on Wednesday, saying, &#34;if the aggression against Iran is repeated, the promised regional war will this time spread far beyond the region, and our devastating blows will crush you&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗革命衞隊週三發出威脅稱，“如果對伊朗的侵略再次發生，承諾的地區戰爭這次將遠遠超出該地區，我們的毀滅性打擊將粉碎你們。”</p>
</div><p>&#34;The American-Zionist enemy... must know that despite the offensive carried out against us using the full capabilities of the world's two most expensive armies, we have not deployed the full power of the Islamic revolution,&#34; the Guards said in a statement on their Sepah News website.</p>
<div class="lb-trans"><p>“美國 - 猶太敵人……必須知道，儘管我們遭受了世界上兩支最昂貴軍隊的全面攻擊，但我們並沒有動用伊斯蘭革命的全部力量，” 衞隊在其 Sepah News 網站上發表聲明稱。</p>
</div><p>Citing Iranian diplomatic sources, official news agency IRNA meanwhile announced a visit to Tehran by Pakistan's Interior Minister, his second in less than a week.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，伊朗官方新聞機構 IRNA 援引伊朗外交消息來源宣佈，巴基斯坦內政部長訪問德黑蘭，這是他不到一週內的第二次訪問。</p>
</div><p>- Under pressure -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 在壓力下 -</p>
</div><p>On Tuesday, Trump insisted the US retained the upper hand and that Iran was desperate for peace.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，特朗普堅稱美國仍佔上風，伊朗迫切需要和平。</p>
</div><p>&#34;You know how it is to negotiate with a country where you're beating them badly. They come to the table, they're begging to make a deal,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“你知道與一個被你打得很慘的國家談判是什麼樣的。他們來到談判桌前，懇求達成協議，” 他説。</p>
</div><p>&#34;I hope we don't have to do the war, but we may have to give them another big hit. I'm not sure yet.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“我希望我們不必打仗，但我們可能還得給他們另一個重擊。我還不確定。”</p>
</div><p>He has previously made similar claims without a deal being concluded.</p>
<div class="lb-trans"><p>他之前曾做出類似的聲明，但沒有達成協議。</p>
</div><p>The US leader is himself under pressure, with rising energy costs beginning to bite at home.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國領導人自己也面臨壓力，國內能源成本上升開始影響民生。</p>
</div><p>While the ceasefire brought a halt to the fighting, it has not reopened the vital Strait of Hormuz, through which a fifth of the world's oil and liquefied natural gas usually pass.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然停火結束了戰鬥，但並沒有重新開放霍爾木茲海峽，通常有五分之一的世界石油和液化天然氣通過該海峽。</p>
</div><p>The future of the waterway is a key sticking point in negotiations, but without a deal fears are growing for the global economy as pre-war stockpiles of oil are used up.</p>
<div class="lb-trans"><p>水道的未來是談判中的一個關鍵障礙，但如果沒有協議，隨着戰前的石油庫存被消耗，全球經濟的擔憂正在加劇。</p>
</div><p>Rising fuel prices have caused widespread pain, with protests erupting in Kenya, which like many African countries is dependent on imports from the Gulf and where the public transport system has ground to a halt.</p>
<div class="lb-trans"><p>燃料價格上漲造成廣泛痛苦，肯尼亞爆發抗議，像許多非洲國家一樣，肯尼亞依賴從海灣進口，而公共交通系統已停擺。</p>
</div><p>&#34;It's unfortunate that we lost four Kenyans in today's violence, which also saw more than 30 people injured,&#34; Interior Minister Kipchumba Murkomen told reporters.</p>
<div class="lb-trans"><p>“今天的暴力事件中我們失去了四名肯尼亞人，這也導致超過 30 人受傷，真是令人遺憾，” 內政部長基普丘姆巴·穆爾科門告訴記者。</p>
</div><p>bur/dcp/ser</p>
<div class="lb-trans"><p>bur/dcp/ser</p>
</div>

Iran Guards warn of war beyond Mideast as Trump repeats threats

雅虎北美

伊朗衞隊警告戰爭可能超越中東地區，而特朗普則再次發出威脅