<p>作者：諾拉·雷德蒙德</p>
<p>特朗普總統在年度國會野餐上表示，伊朗戰爭將 “非常迅速” 地結束。</p>
<p>在特朗普總統重申伊朗戰爭將 “非常迅速” 結束後，油價期貨在週三下跌。</p>
<p>美國基準西德克薩斯中質油的前月合約下跌近 5%，至每桶 102.58 美元（CL.1）（CLM26），而國際基準布倫特原油 7 月交貨價格下跌超過 1%，至每桶 109.72 美元（BRN00）（BRNN26）。</p>
<p>特朗普在週一白宮年度國會野餐上對一羣國會議員表示：“我們將非常迅速地結束這場戰爭。他們非常想達成協議，他們厭倦了——這應該在 47 年前就發生。”</p>
<p>他補充道：“應該有人對此採取行動。這將會發生，而且會很快發生。你們將看到油價暴跌。”</p>
<p>週二，兩艘中國油輪穿越霍爾木茲海峽。根據路透社的報道，另一艘韓國船隻也正在通過該海峽。德意志銀行的吉姆·裏德指出，這標誌着 “自關閉以來最繁忙的日子之一”。</p>
<p>週一，美國財政部長斯科特·貝森特宣佈額外延長 30 天的制裁豁免，允許某些國家購買已經在海上的俄羅斯石油和石油產品。</p>
<p>貝森特在 X 平台上的一篇帖子中寫道：“這一延長將提供額外的靈活性，我們將與這些國家合作，根據需要提供具體許可證。這個一般許可證將有助於穩定實物原油市場，並確保石油能夠到達最需要能源的國家。”</p>
<p>受此延長影響的國家尚未由白宮宣佈。</p>
<p>與此同時，英國也放寬了制裁，允許在第三國進口經過精煉的俄羅斯柴油和航空燃料。就在週二，英國簽署了一份七國集團聲明，重申其對對俄羅斯實施 “嚴厲成本” 的 “堅定承諾”，以回應該國在 2022 年入侵烏克蘭。</p>
<p>由於通道的持續關閉，英國及全球的航空公司已取消航班並提高行李費用，導致航空燃料價格上漲。</p>
<p>Ebury 的市場策略師馬修·瑞安在週三的一份報告中寫道：“由於關鍵問題仍然存在，特別是關於伊朗核計劃和霍爾木茲海峽通行的爭議，市場正日益準備迎接消耗戰，這意味着能源價格、通貨膨脹和中央銀行利率將持續較高。”</p>
<p>-諾拉·雷德蒙德</p>
<p>此內容由 MarketWatch 創作，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞社和《華爾街日報》獨立出版。</p>
<p>（完）道瓊斯新聞社</p>
<p>05-20-26 0648ET</p>

西方石油

能源業 ETF - SPDR

能源業 ETF - Vanguard

<p>油價大幅下跌，此前特朗普總統表示伊朗戰爭將 “很快” 結束，美國基準西德克薩斯中質油價格下跌近 5%，至每桶 102.58 美元。該公告恰逢霍爾木茲海峽油輪活動增加，以及對某些購買俄羅斯石油的國家制裁豁免的 30 天延長。分析師警告稱，伊朗核計劃未解決的問題可能導致能源價格長期高企和通貨膨脹</p>

<p>By Nora Redmond</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：諾拉·雷德蒙德</p>
</div><p>President Donald Trump said at the annual congressional picnic that the war in Iran would end &#34;very quickly.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普總統在年度國會野餐上表示，伊朗戰爭將 “非常迅速” 地結束。</p>
</div><p>Oil futures declined on Wednesday after President Donald Trump reaffirmed that the war in Iran would end &#34;very quickly.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>在特朗普總統重申伊朗戰爭將 “非常迅速” 結束後，油價期貨在週三下跌。</p>
</div><p>U.S. benchmark West Texas Intermediate's front-month contract fell almost 5% to $102.58 a barrel (CL.1) (CLM26), while international benchmark Brent crude' delivery for July edged over 1% lower to $109.72 a barrel (BRN00) (BRNN26).</p>
<div class="lb-trans"><p>美國基準西德克薩斯中質油的前月合約下跌近 5%，至每桶 102.58 美元（CL.1）（CLM26），而國際基準布倫特原油 7 月交貨價格下跌超過 1%，至每桶 109.72 美元（BRN00）（BRNN26）。</p>
</div><p>&#34;We're going to end that war very quickly. They want to make a deal so badly, they're tired of - this should have happened for 47 years,&#34; Trump told a group of Congress members at the White House's annual congressional picnic on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在週一白宮年度國會野餐上對一羣國會議員表示：“我們將非常迅速地結束這場戰爭。他們非常想達成協議，他們厭倦了——這應該在 47 年前就發生。”</p>
</div><p>&#34;Somebody should have done something about it. And it's going to happen, and it's going to happen fast. And you're going to see oil prices plummet,&#34; he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充道：“應該有人對此採取行動。這將會發生，而且會很快發生。你們將看到油價暴跌。”</p>
</div><p>On Tuesday, two Chinese tankers carrying crude oil traversed the Strait of Hormuz. Another, a South Korean vessel, was passing through it, according to a Reuters report. Jim Reid, of Deutsche Bank, noted that this marks &#34;one of the busiest days since the closure.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，兩艘中國油輪穿越霍爾木茲海峽。根據路透社的報道，另一艘韓國船隻也正在通過該海峽。德意志銀行的吉姆·裏德指出，這標誌着 “自關閉以來最繁忙的日子之一”。</p>
</div><p>On Monday, U.S. Treasury Secretary Scott Bessent announced an additional 30-day extension to waive sanctions and allow certain countries to purchase Russian oil and petroleum products that are already at sea.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，美國財政部長斯科特·貝森特宣佈額外延長 30 天的制裁豁免，允許某些國家購買已經在海上的俄羅斯石油和石油產品。</p>
</div><p>&#34;This extension will provide additional flexibility, and we will work with these nations to provide specific licenses as needed,&#34; Bessent wrote in a post on X. &#34;This general license will help stabilize the physical crude market and ensure oil reaches the most energy-vulnerable countries.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>貝森特在 X 平台上的一篇帖子中寫道：“這一延長將提供額外的靈活性，我們將與這些國家合作，根據需要提供具體許可證。這個一般許可證將有助於穩定實物原油市場，並確保石油能夠到達最需要能源的國家。”</p>
</div><p>The countries affected by the extension haven't yet been announced by the White House.</p>
<div class="lb-trans"><p>受此延長影響的國家尚未由白宮宣佈。</p>
</div><p>Meanwhile, the U.K. has also eased its sanctions, with a trade waiver allowing the importation of Russian oil refined into diesel and jet fuel in third countries. Just on Tuesday, it signed a Group of Seven statement reiterating its &#34;unwavering commitment&#34; to impose &#34;severe costs&#34; on Russia, following the country's invasion of Ukraine in 2022.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，英國也放寬了制裁，允許在第三國進口經過精煉的俄羅斯柴油和航空燃料。就在週二，英國簽署了一份七國集團聲明，重申其對對俄羅斯實施 “嚴厲成本” 的 “堅定承諾”，以回應該國在 2022 年入侵烏克蘭。</p>
</div><p>Airlines throughout the U.K. and the rest of the world have canceled flights and increased the cost of luggage as the continued closure of the passage has driven up jet fuel prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於通道的持續關閉，英國及全球的航空公司已取消航班並提高行李費用，導致航空燃料價格上漲。</p>
</div><p>&#34;With key sticking points remaining, particularly with regards to Iran's nuclear programme and Hormuz access, markets are increasingly preparing for a war of attrition, meaning higher energy prices, inflation and central bank rates for longer,&#34; Matthew Ryan, market strategist at Ebury, wrote in a note on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>Ebury 的市場策略師馬修·瑞安在週三的一份報告中寫道：“由於關鍵問題仍然存在，特別是關於伊朗核計劃和霍爾木茲海峽通行的爭議，市場正日益準備迎接消耗戰，這意味着能源價格、通貨膨脹和中央銀行利率將持續較高。”</p>
</div><p>-Nora Redmond</p>
<div class="lb-trans"><p>-諾拉·雷德蒙德</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此內容由 MarketWatch 創作，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞社和《華爾街日報》獨立出版。</p>
</div><p>(END) Dow Jones Newswires</p>
<div class="lb-trans"><p>（完）道瓊斯新聞社</p>
</div><p>05-20-26 0648ET</p>
<div class="lb-trans"><p>05-20-26 0648ET</p>
</div>

Oil prices decline after Trump reaffirmed he would end the war in Iran 'very quickly'

Dow Jones

油氣服務 ETF - Market Vectors

煉油公司指數 ETF - VanEck Vectors

2 倍做空彭博原油 ETF - ProShares

美國石油設備與服務 ETF - iShares

標普全球能源股指數 ETF - iShares

油氣開採 ETF - SPDR

美國 WTI 原油 ETF

標普油氣設備與服務 ETF - SPDR

2 倍做多彭博原油 ETF - ProShares

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

德意志銀行

Deutsche Bank AG Subscription Rights

Deutsche Postbank AG

在特朗普重申他將 “非常迅速” 結束伊朗戰爭後，油價下跌