<p>作者：Barbara Kollmeyer</p>
<p>Ted Oakley 表示 “擁有整個範圍”</p>
<p>Oxbow Advisors 的 Ted Oakley 表示，投資者在能源股上的投資嚴重不足。</p>
<p>今天是財報的關鍵日子，所有目光都集中在科技行業，因為 Nvidia 的財報將在收盤後公佈。</p>
<p>投資者是否被人工智能矇蔽，以至於忽視了其他機會？資深財富管理者 Ted Oakley 的觀點認為，華爾街和許多投資者在能源領域的暴露程度令人擔憂。</p>
<p>Oxbow Advisors 的創始人兼管理合夥人，管理着約 24 億美元的資產，他在 1970 年代中期開始了金融行業的生涯。在他過去的明智決策中，有一次是早期推動客户投資黃金——在 2022 年，他談到這種商品是他們投資策略的重要組成部分。</p>
<p>Oakley 在與 Kitco News 的採訪中討論了 Oxbow 在能源領域的集中度高於華爾街其他地方，這篇採訪於週二發佈。</p>
<p>“我認為人們忽視的是，這些公司相對於你能從中獲得的收益是如此便宜，以至於油價的波動並沒有什麼影響，” 他説。“油價可以保持在 70 美元，也可以在 80 美元，你都沒問題。但突然間你開始意識到，我們使用了很多這種東西，而我們正逐漸接近一個可能會變得棘手的點。”</p>
<p>這位多本財富管理書籍的作者表示，他在一年半前預測油價將達到 150 美元，當時油價為 60 美元，這讓一些人覺得 “完全瘋狂”。</p>
<p>“我想表達的觀點是，油價就像任何商品一樣，起起落落，我認為人們在這裏忽視了這一點。無論發生什麼，我們在霍爾木茲海峽那邊已經有 80 天的時間了，” 他説。</p>
<p>“那些沒有相對較高能源配置的人會錯過一些機會，因為現在如果你看看能源，它是今年表現最好的領域，甚至比科技還要好，” Oakley 説。</p>
<p>Oakley 表示，伊朗戰爭後能源市場恢復正常所需的漫長時間仍未被華爾街所認識。“一旦他們在接下來的三到六個月內意識到這一點，油價將會再上漲，因為他們最終會明白，霍爾木茲海峽可能永遠不會回到以前的狀態。”</p>
<p>至於 Oxbow 的投資方向，他喜歡 “整個範圍”——石油和天然氣生產商、中游管道以及他們在過去幾個月中增加的一些鑽探公司。“你們已經摧毀了很多需要重新鑽探的東西。他們關閉了井，做了不同的事情，” 他提到伊朗戰爭的後果。</p>
<p>“我們認為整個集團，從鑽探到銷售再到管道，整個過程如果作為一個整體來做都會對你有利。我們擁有整個集團的所有公司。”</p>
<p>他們持有的股票中包括石油和天然氣集團 Antero（AR）——“相對於他們在未來兩年將獲得的收益，這是一家便宜的公司。我們喜歡他們的佈局和他們的業務，” 他説。</p>
<p>Oxbow 還擁有 Exxon（XOM）和 Chevron（CVX），以及 Matador（MTDR），“這是一家我們認為潛力巨大的優秀小型油氣公司，” 他説。他們喜歡的管道股票包括 Enterprise Products（EPD）、Energy Transfer（ET）和 MPLX（MPLX）——“這些都是優秀的公司，支付很多錢。”</p>
<p>他們的鑽探選擇包括 Transocean（RIG）和 Noble（NE），後者 “支付一個不錯的 4% 股息，” 他説。</p>
<p>“我們實際上是同時投資於整個包裹，他們都為我們帶來了良好的回報，” 他補充道。</p>
<p>閲讀：原油正在繞着世界走，各國爭相填補霍爾木茲的供應缺口</p>
<p>市場</p>
<p>美國股指期貨（ES00）（YM00）（NQ00）正在上漲，科技股領漲，而國債收益率保持高位，10 年期國債收益率 BX:TMUBMUSD10Y 徘徊在 4.64%。</p>
<p>市場動態</p>
<p>西德克薩斯中質原油（CL.1）和布倫特原油（BRN00）均下跌 3%，在特朗普總統週二晚間表示他預計與伊朗的衝突將迅速結束後。</p>
<p>Nvidia（NVDA）將在市場收盤後公佈財報，重點關注其現金支出計劃。</p>
<p>Lowe's（LOW）公佈了超出預期的業績，但股價下跌。Target（TGT）股價上漲，因其將年度收入增長預期翻倍。</p>
<p>內存芯片製造商三星（KR:005930）近 48000 名工人將於週四開始為期 18 天的罷工。</p>
<p>美聯儲理事 Michael Barr 將在上午 9:15 發言，美聯儲 5 月政策會議的紀要將在下午 2 點公佈。（請參閲預覽）。</p>
<p>網絡熱點</p>
<p>價值 8 億美元的可疑石油交易引發監管調查</p>
<p>為什麼 OpenAI 和 Anthropic 的 IPO 可能對散户投資者構成危險</p>
<p>SpaceX 的 IPO 將在貧困的德克薩斯邊境小鎮創造百萬富翁</p>
<p>圖表</p>
<p>根據德意志銀行的圖表，減肥藥用户在一些消費行為上發生了重大變化。策略師 Jim Reid 表示，調查顯示，對於 GLP-1 減肥藥用户，餐廳就餐的比例從 55% 急劇下降到 31%，快餐和咖啡店的訪問比例從三分之二下降到 37%。他表示：“最重要的是，調查顯示，大多數 GLP-1 用户在停止用藥後仍然繼續以不同的方式飲食和飲水。一旦形成，新習慣通常會持續。”</p>
<p>熱門股票</p>
<p>截至早上 6 點，這些是 MarketWatch 上搜索最多的股票代碼：</p>
<p>隨機閲讀</p>
<p>英國葡萄酒正在爭奪金獎，並且獲勝。</p>
<p>偉大的世界盃洗劫即將來臨嗎？</p>
<p>澳大利亞需要幫助：考拉嗅探犬</p>
<p>超越新聞</p>
<p>MarketWatch 精選：通貨膨脹達到三年來的最高點。這是退休人員現在面臨的 “三重威脅”。</p>
<p>-Barbara Kollmeyer</p>
<p>此內容由 MarketWatch 創建，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 獨立於道瓊斯新聞通訊和華爾街日報發佈。</p>
<p>（完）道瓊斯新聞通訊</p>
<p>05-20-26 0701ET</p>

雪佛龍

埃克森美孚

西方石油

<p>資深財富管理顧問 Ted Oakley 警告投資者在能源領域的投資不足，他認為該領域目前的表現優於科技股。他強調了多元化能源投資策略的重要性，提到像 Antero、Exxon 和 Chevron 這樣的公司。Oakley 預測，由於持續的地緣政治緊張局勢，油價將顯著上漲，並建議投資者在能源領域的高配置對於把握即將到來的機會至關重要</p>

<p>By Barbara Kollmeyer</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Barbara Kollmeyer</p>
</div><p>Ted Oakley says 'own the whole gamut'</p>
<div class="lb-trans"><p>Ted Oakley 表示 “擁有整個範圍”</p>
</div><p>Oxbow Advisor's Ted Oakley says investors are woefully underinvested in energy names.</p>
<div class="lb-trans"><p>Oxbow Advisors 的 Ted Oakley 表示，投資者在能源股上的投資嚴重不足。</p>
</div><p>It's a pinnacle day for earnings, with all eyes on the tech sector as Nvidia earnings come after the close.</p>
<div class="lb-trans"><p>今天是財報的關鍵日子，所有目光都集中在科技行業，因為 Nvidia 的財報將在收盤後公佈。</p>
</div><p>Are investors too blinded by AI that they're ignoring opportunity elsewhere? Our call of the day from veteran wealth manager Ted Oakley sees Wall Street and many investors woefully exposed to the energy sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者是否被人工智能矇蔽，以至於忽視了其他機會？資深財富管理者 Ted Oakley 的觀點認為，華爾街和許多投資者在能源領域的暴露程度令人擔憂。</p>
</div><p>The founder and managing partner of Oxbow Advisors, which has about $2.4 billion in assets under management, got his start in the financial industry in the mid-1970s. Among his past savvy calls was an early push into gold for clients - in 2022 he talked about how that commodity was a big part of their investment strategies.</p>
<div class="lb-trans"><p>Oxbow Advisors 的創始人兼管理合夥人，管理着約 24 億美元的資產，他在 1970 年代中期開始了金融行業的生涯。在他過去的明智決策中，有一次是早期推動客户投資黃金——在 2022 年，他談到這種商品是他們投資策略的重要組成部分。</p>
</div><p>Oakley discussed how Oxbow's concentration in energy has been higher than elsewhere on Wall Street, in an interview with Kitco News that was published Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>Oakley 在與 Kitco News 的採訪中討論了 Oxbow 在能源領域的集中度高於華爾街其他地方，這篇採訪於週二發佈。</p>
</div><p>&#34;And I think what people miss about that is these companies were so cheap relative to what you could make out of them that it didn't make any difference what oil did,&#34; he said. &#34;Oil could stay at $70 or it could be at $80 and you would be OK. But then all of a sudden you start to realize that, we're using a lot of this stuff and we're kind of getting down to the point where it's probably going to get sticky.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“我認為人們忽視的是，這些公司相對於你能從中獲得的收益是如此便宜，以至於油價的波動並沒有什麼影響，” 他説。“油價可以保持在 70 美元，也可以在 80 美元，你都沒問題。但突然間你開始意識到，我們使用了很多這種東西，而我們正逐漸接近一個可能會變得棘手的點。”</p>
</div><p>The author of several wealth-management books said he predicted oil would go to $150 a year and a half ago when it was $60, which some found &#34;completely crazy.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>這位多本財富管理書籍的作者表示，他在一年半前預測油價將達到 150 美元，當時油價為 60 美元，這讓一些人覺得 “完全瘋狂”。</p>
</div><p>&#34;The point I was making [is] that oil, like any commodity, comes and goes and I think people are missing the point here. No matter what happens, we've been 80 days down over there in the Straits [of Hormuz],&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我想表達的觀點是，油價就像任何商品一樣，起起落落，我認為人們在這裏忽視了這一點。無論發生什麼，我們在霍爾木茲海峽那邊已經有 80 天的時間了，” 他説。</p>
</div><p>&#34;People that don't have a fairly high allocation to energy are going to miss something here because right now if you look at energy, it's the best of the pack this year, even better than tech,&#34; said Oakley.</p>
<div class="lb-trans"><p>“那些沒有相對較高能源配置的人會錯過一些機會，因為現在如果你看看能源，它是今年表現最好的領域，甚至比科技還要好，” Oakley 説。</p>
</div><p>Oakley said the lengthy time needed to normalize the energy market after the Iran war is still going unrecognized on Wall Street. &#34;And once they realize that in the next three or six months, you get another leg up on oil because they'll finally figure out that hey, maybe the Straits will never go back like they were.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>Oakley 表示，伊朗戰爭後能源市場恢復正常所需的漫長時間仍未被華爾街所認識。“一旦他們在接下來的三到六個月內意識到這一點，油價將會再上漲，因為他們最終會明白，霍爾木茲海峽可能永遠不會回到以前的狀態。”</p>
</div><p>As for where Oxbow is investing, he likes &#34;the whole gamut&#34; - oil and natural gas producers, midstream pipelines and some drillers that they've added in the past couple of months. &#34;You've blown up a lot of things that have to be redrilled. They've shut in wells, different things,&#34; he said, referring to fallout from the Iran war.</p>
<div class="lb-trans"><p>至於 Oxbow 的投資方向，他喜歡 “整個範圍”——石油和天然氣生產商、中游管道以及他們在過去幾個月中增加的一些鑽探公司。“你們已經摧毀了很多需要重新鑽探的東西。他們關閉了井，做了不同的事情，” 他提到伊朗戰爭的後果。</p>
</div><p>&#34;We think that whole group, all the way from drilling it, to selling it to the pipelines, the whole thing will work for you if you do it as a group. And we own everything up and down the group.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們認為整個集團，從鑽探到銷售再到管道，整個過程如果作為一個整體來做都會對你有利。我們擁有整個集團的所有公司。”</p>
</div><p>Among the stocks they own are oil and natural gas group Antero (AR) - a &#34;cheap company relative to what they're going to make in the next two years. We like the way they're set up and what they do,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他們持有的股票中包括石油和天然氣集團 Antero（AR）——“相對於他們在未來兩年將獲得的收益，這是一家便宜的公司。我們喜歡他們的佈局和他們的業務，” 他説。</p>
</div><p>Oxbow also owns Exxon (XOM) and Chevron (CVX), along with Matador (MTDR), &#34;a great small oil-and-gas company that we think has a lot of potential,&#34; he said. Pipeline stocks they like include Enterprise Products (EPD), Energy Transfer (ET), and MPLX (MPLX) - &#34;those are great and pay a lot of money.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>Oxbow 還擁有 Exxon（XOM）和 Chevron（CVX），以及 Matador（MTDR），“這是一家我們認為潛力巨大的優秀小型油氣公司，” 他説。他們喜歡的管道股票包括 Enterprise Products（EPD）、Energy Transfer（ET）和 MPLX（MPLX）——“這些都是優秀的公司，支付很多錢。”</p>
</div><p>Driller picks include Transocean (RIG) and Noble (NE), which &#34;pays a nice little 4% dividend,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他們的鑽探選擇包括 Transocean（RIG）和 Noble（NE），後者 “支付一個不錯的 4% 股息，” 他説。</p>
</div><p>&#34;We invest in the whole package really at the same time, and they've all done well for us,&#34; he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們實際上是同時投資於整個包裹，他們都為我們帶來了良好的回報，” 他補充道。</p>
</div><p>Read: Crude oil is going the long way around the world as countries scramble to plug Hormuz supply hole</p>
<div class="lb-trans"><p>閲讀：原油正在繞着世界走，各國爭相填補霍爾木茲的供應缺口</p>
</div><p>The markets</p>
<div class="lb-trans"><p>市場</p>
</div><p>U.S. stock futures (ES00) (YM00) (NQ00) are moving higher, led by tech, while Treasury yields are staying elevated, the 10-year BX:TMUBMUSD10Y is hovering at 4.64%.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股指期貨（ES00）（YM00）（NQ00）正在上漲，科技股領漲，而國債收益率保持高位，10 年期國債收益率 BX:TMUBMUSD10Y 徘徊在 4.64%。</p>
</div><p>The buzz</p>
<div class="lb-trans"><p>市場動態</p>
</div><p>West Texas Intermediate crude (CL.1) and Brent (BRN00) are both sinking 3%, after President Donald Trump said late Tuesday that he expects a quick end to the conflict with Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>西德克薩斯中質原油（CL.1）和布倫特原油（BRN00）均下跌 3%，在特朗普總統週二晚間表示他預計與伊朗的衝突將迅速結束後。</p>
</div><p>Nvidia (NVDA) will report earnings after the market close, with focus falling on its cash-spending plans.</p>
<div class="lb-trans"><p>Nvidia（NVDA）將在市場收盤後公佈財報，重點關注其現金支出計劃。</p>
</div><p>Lowe's (LOW) reported forecast-beating results, but share are down. Target (TGT) shares are higher after doubling its annual revenue growth forecasts.</p>
<div class="lb-trans"><p>Lowe's（LOW）公佈了超出預期的業績，但股價下跌。Target（TGT）股價上漲，因其將年度收入增長預期翻倍。</p>
</div><p>Nearly 48,000 workers at memory chip maker Samsung (KR:005930) are set to strike for 18 days starting Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>內存芯片製造商三星（KR:005930）近 48000 名工人將於週四開始為期 18 天的罷工。</p>
</div><p>Fed Governor Michael Barr will speak at 9:15 a.m., and the minutes of the Fed's May policy meeting are due at 2 p.m. (See preview).</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲理事 Michael Barr 將在上午 9:15 發言，美聯儲 5 月政策會議的紀要將在下午 2 點公佈。（請參閲預覽）。</p>
</div><p>Best of the web</p>
<div class="lb-trans"><p>網絡熱點</p>
</div><p>Flurry of suspicious oil trades worth $800 million triggers regulatory probe</p>
<div class="lb-trans"><p>價值 8 億美元的可疑石油交易引發監管調查</p>
</div><p>Why OpenAI and Anthropic IPOs may be dangerous for retail buyers</p>
<div class="lb-trans"><p>為什麼 OpenAI 和 Anthropic 的 IPO 可能對散户投資者構成危險</p>
</div><p>SpaceX's IPO to mint millionaires in poor Texas border town</p>
<div class="lb-trans"><p>SpaceX 的 IPO 將在貧困的德克薩斯邊境小鎮創造百萬富翁</p>
</div><p>The chart</p>
<div class="lb-trans"><p>圖表</p>
</div><p>Weight-loss drug users have been making big changes to some consumption behaviors, according to this Deutsche Bank chart. Strategist Jim Reid said a survey conducted by colleagues shows that for GLP-1 weight-loss-drug users, dining at restaurants fell sharply from 55% to 31% and fast-food and coffee shops visits dropped from two-thirds to 37% after they started that medication. &#34;Most importantly, the survey shows that most GLP-1 users are continuing to eat and drink differently even after they stop taking it. Once formed, new habits broadly stick,&#34; said Reid.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據德意志銀行的圖表，減肥藥用户在一些消費行為上發生了重大變化。策略師 Jim Reid 表示，調查顯示，對於 GLP-1 減肥藥用户，餐廳就餐的比例從 55% 急劇下降到 31%，快餐和咖啡店的訪問比例從三分之二下降到 37%。他表示：“最重要的是，調查顯示，大多數 GLP-1 用户在停止用藥後仍然繼續以不同的方式飲食和飲水。一旦形成，新習慣通常會持續。”</p>
</div><p>Top tickers</p>
<div class="lb-trans"><p>熱門股票</p>
</div><p>These were the top-searched tickers on MarketWatch as of 6 a.m.:</p>
<div class="lb-trans"><p>截至早上 6 點，這些是 MarketWatch 上搜索最多的股票代碼：</p>
</div><p>Random reads</p>
<div class="lb-trans"><p>隨機閲讀</p>
</div><p>English wines are going for gold, and winning.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國葡萄酒正在爭奪金獎，並且獲勝。</p>
</div><p>Is the great World Cup washout coming?</p>
<div class="lb-trans"><p>偉大的世界盃洗劫即將來臨嗎？</p>
</div><p>Help wanted in Australia: Koala-sniffing dog</p>
<div class="lb-trans"><p>澳大利亞需要幫助：考拉嗅探犬</p>
</div><p>Beyond the news</p>
<div class="lb-trans"><p>超越新聞</p>
</div><p>MarketWatch Picks: Inflation is at a 3-year high. This is the 'triple threat' that retirees now face because of it</p>
<div class="lb-trans"><p>MarketWatch 精選：通貨膨脹達到三年來的最高點。這是退休人員現在面臨的 “三重威脅”。</p>
</div><p>-Barbara Kollmeyer</p>
<div class="lb-trans"><p>-Barbara Kollmeyer</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此內容由 MarketWatch 創建，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 獨立於道瓊斯新聞通訊和華爾街日報發佈。</p>
</div><p>(END) Dow Jones Newswires</p>
<div class="lb-trans"><p>（完）道瓊斯新聞通訊</p>
</div><p>05-20-26 0701ET</p>
<div class="lb-trans"><p>05-20-26 0701ET</p>
</div>

'Even better than tech.' A scramble into this sector is coming, warns veteran wealth manager.

- Ted Oakley 指出投資者在能源領域的投資不足。  
- 他認為目前能源是表現最好的板塊，甚至超過科技。  
- Oxbow Advisors 正在集中投資於油氣生產和相關基礎設施。

Dow Jones

Antero資源

油氣開採 ETF - SPDR

基礎設施指數 MLP ETF

油氣服務 ETF - Market Vectors

美國布倫特原油期貨基金

能源業 ETF - SPDR

Direxion Daily XOM Bull 2X Shares

2 倍做多能源 ETF - Direxion

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

2 倍做多彭博原油 ETF - ProShares

煉油公司指數 ETF - VanEck Vectors

能源基礎設施 MLP ETF - GlobalX

標普全球能源股指數 ETF - iShares

美國石油設備與服務 ETF - iShares

美國 WTI 原油 ETF

MLP ETF - GlobalX

標普油氣設備與服務 ETF - SPDR

能源業 ETF - Vanguard

英偉達

Matador資源

Enterprise Products Partner

Energy Transfer LP

MPLX

越洋鑽探

Noble

勞氏

塔吉特

OpenAI

NVIDIA Corporation

ENERGY TRANSFER LP SER I FXD RT PER PFD UNITS

NOBLE CORPORATION PLC C/WTS 04/02/2028 (TO PUR COM) 1

NOBLE CORPORATION PLC C/WTS 04/02/2028 ( TO PUR ORD) 2

NOBLE CORPORATION PLC

資深財富經理警告稱，投資者將湧入一個 ‘甚至比科技更好的’ 行業