<p>（有關美國、英國和歐洲股市的路透社實時博客，請點擊或在新聞窗口中輸入 LIVE/）</p>
<p>5 月 20 日（路透社）- 英國股市週三小幅上漲，因為 4 月份低於預期的通脹數據給投資者帶來了緩解，儘管懷疑者警告這種緩解將是暫時的。</p>
<p>截至格林威治標準時間上午 10:40，藍籌股 FTSE 100 指數上漲 0.13%，而中型股 FTSE 250 上漲 0.29%。</p>
<ul>
<li>4 月份消費者價格同比上漲 2.8%，相比之下，3 月份的數字為 3.3%，預期為 3.0%。</li>
</ul>
<ul>
<li>這促使一些分析師質疑英格蘭銀行是否需要快速加息，尤其是週二發佈的數據也顯示失業率有所上升。</li>
</ul>
<ul>
<li>ING 的英國發達市場經濟學家詹姆斯·史密斯表示：“我們仍然認為市場高估了英格蘭銀行收緊政策的意願。”</li>
</ul>
<ul>
<li>週一，國際貨幣基金組織也表示，中央銀行可能不需要加息就能將通脹降至目標水平。</li>
</ul>
<ul>
<li>不過，其他人警告稱，由於霍爾木茲海峽的油價上漲造成的影響，通脹在未來幾個月可能會上升。</li>
</ul>
<ul>
<li>AJ Bell 的金融分析主管丹尼·休森表示：“有些人可能會感到困惑，4 月份的頭條通脹數據僅為 2.8%。但這個亮點在未來幾個月將被 relegated to the past。”</li>
</ul>
<ul>
<li>航空航天和國防股票上漲 1.6%，得益於國防承包商 Babcock International Group（BCKIF）股價上漲 3.2%，因 Peel Hunt 將該股評級從 “增持” 上調至 “買入”。</li>
</ul>
<ul>
<li>零售商 Marks &amp; Spencer 上漲 4.2%，成為 FTSE 100 中漲幅最大的股票，因其預測今年將恢復盈利增長。</li>
</ul>
<ul>
<li>投資者還面臨嘈雜的政治背景，關於首相基爾·斯塔默未來的問題依然存在。（班加羅爾的尼凱特·尼尚特報道；維賈伊·基肖爾編輯）</li>
</ul>

MIDD

VUKE

CUKX

<p>英國股市小幅上漲，富時 100 指數上漲 0.13%，富時 250 指數上漲 0.29%，這得益於 4 月份低於預期的通脹率為 2.8%。分析師們對英格蘭銀行是否有必要迅速加息展開討論，同時也有一些人警告，由於油價上漲，通脹可能再次上升。值得注意的股票動態包括航空航天和國防類股票上漲 1.6%，以及瑪莎百貨上漲 4.2%，該公司預計今年利潤將增長</p>

<p>(For a Reuters live blog on U.S., UK and European stock markets, click or type LIVE/ in a news window)</p>
<div class="lb-trans"><p>（有關美國、英國和歐洲股市的路透社實時博客，請點擊或在新聞窗口中輸入 LIVE/）</p>
</div><p>May 20 (Reuters) - UK shares rose marginally on Wednesday after softer-than-expected April inflation offered relief to investors, though sceptics warned the reprieve would be temporary.</p>
<div class="lb-trans"><p>5 月 20 日（路透社）- 英國股市週三小幅上漲，因為 4 月份低於預期的通脹數據給投資者帶來了緩解，儘管懷疑者警告這種緩解將是暫時的。</p>
</div><p>The blue-chip FTSE 100 index gained 0.13% as of 10:40 am GMT, while the midcap FTSE 250 climbed 0.29%.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治標準時間上午 10:40，藍籌股 FTSE 100 指數上漲 0.13%，而中型股 FTSE 250 上漲 0.29%。</p>
</div><p>* Consumer prices in April rose by an annual rate of 2.8%, compared with March's figures of 3.3% and expectations of 3.0%.</p>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>4 月份消費者價格同比上漲 2.8%，相比之下，3 月份的數字為 3.3%，預期為 3.0%。</li>
</ul>
</div><p>* That prompted some analysts to question the need for rapid rate hikes by the Bank of England, especially as data released on Tuesday also showed the unemployment rate ticking up.</p>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>這促使一些分析師質疑英格蘭銀行是否需要快速加息，尤其是週二發佈的數據也顯示失業率有所上升。</li>
</ul>
</div><p>* &#34;We continue to think markets are overestimating the Bank of England's willingness to tighten policy,&#34; said James Smith, developed markets economist, UK, at ING.</p>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>ING 的英國發達市場經濟學家詹姆斯·史密斯表示：“我們仍然認為市場高估了英格蘭銀行收緊政策的意願。”</li>
</ul>
</div><p>* On Monday, the International ​Monetary Fund had also said that the central bank may not need to raise rates to get inflation down to its target.</p>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>週一，國際貨幣基金組織也表示，中央銀行可能不需要加息就能將通脹降至目標水平。</li>
</ul>
</div><p>* Still, others warned that inflation may tick up in the coming months as the impact of higher oil prices due to disruption in the Strait of Hormuz flows through.</p>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>不過，其他人警告稱，由於霍爾木茲海峽的油價上漲造成的影響，通脹在未來幾個月可能會上升。</li>
</ul>
</div><p>* &#34;Some people might be scratching their heads that the headline inflation figure for April came in at just 2.8%. But this bright spot is set to be relegated to the past in the months to come,&#34; said Danni Hewson, head of financial analysis at AJ Bell.</p>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>AJ Bell 的金融分析主管丹尼·休森表示：“有些人可能會感到困惑，4 月份的頭條通脹數據僅為 2.8%。但這個亮點在未來幾個月將被 relegated to the past。”</li>
</ul>
</div><p>* Aerospace and defence stocks rose 1.6%, thanks to a 3.2% gain in shares of defence contractor Babcock International Group ( BCKIF ) after Peel Hunt upgraded the stock to &#34;buy&#34; from &#34;add&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>航空航天和國防股票上漲 1.6%，得益於國防承包商 Babcock International Group（BCKIF）股價上漲 3.2%，因 Peel Hunt 將該股評級從 “增持” 上調至 “買入”。</li>
</ul>
</div><p>* Retailer Marks &amp; Spencer rose 4.2% and was the biggest gainer on the FTSE 100 after forecasting it will return to profit growth this year.</p>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>零售商 Marks &amp; Spencer 上漲 4.2%，成為 FTSE 100 中漲幅最大的股票，因其預測今年將恢復盈利增長。</li>
</ul>
</div><p>* Investors are also contending with a noisy political backdrop, as questions about Prime Minister Keir Starmer's future persist. (Reporting by Niket Nishant in Bengaluru; Editing by Vijay Kishore)</p>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>投資者還面臨嘈雜的政治背景，關於首相基爾·斯塔默未來的問題依然存在。（班加羅爾的尼凱特·尼尚特報道；維賈伊·基肖爾編輯）</li>
</ul>
</div>

英國股市小幅上漲，温和的通脹數據令投資者感到放心