<p>作者：Dharamraj Dhutia 和 Khushi Malhotra</p>
<p>孟買，5 月 20 日（路透社）——根據三位商人銀行家的説法，近十個印度城市預計將在今年首次發行市政債券，因為監管和財政推動促進了這個新興市場的發展。</p>
<p>當局長期以來一直希望推動市政債券的發行，這些債券通常用於資助從交通到衞生等城市項目，印度是世界上人口最多的國家，正在快速城市化。</p>
<p>投資者也逐漸對這個曾因財務不透明而受到關注的市場產生了更大的興趣。</p>
<p>在過去兩年中，監管機構推動定期財務更新，而政府則提供財政激勵，促進了活動。</p>
<p>根據不願透露姓名的商人銀行家的説法，印度西部馬哈拉施特拉邦至少有七個市政機構正在準備發行至少 330 億印度盧比（約合 3.408 億美元）的債券。</p>
<p>這些城市包括環繞金融中心孟買的幾個城市：新孟買、潘維爾、塔那、卡連 - 東博維利和米拉 - 拜揚達爾。</p>
<p>印度最富有的地方政府——孟買大市政公司尚未進入債券市場。</p>
<p>其他計劃在今年發行債券的城市包括馬哈拉施特拉邦的查特拉帕蒂·桑巴吉·納格爾和納格浦爾，中部印度的烏賈因，以及北印度的西姆拉、莫拉達巴德和戈拉克布爾。</p>
<p>沒有任何城市公司回應路透社尋求評論的電子郵件。</p>
<p>Tipsons Group 的首席商務官烏梅什·坎德爾瓦爾表示：“總體而言，預計在 2026-27 財年將有至少七到十個新發行者進入市場，公共和私人配售的債券發行管道已經有至少 400 億印度盧比。”</p>
<p>根據監管數據，迄今為止，印度七個州的 22 個城市在過去九年中通過債券籌集了約 450 億印度盧比。首次發行者目標籌集的資金（單位：億印度盧比）：</p>
<p>新孟買 10</p>
<p>塔那 10</p>
<p>納格浦爾 5</p>
<p>潘維爾 2</p>
<p>卡連 - 東博維利 2</p>
<p>米拉 - 拜揚達爾 2</p>
<p>查特拉帕蒂·桑巴吉·納格爾 2</p>
<p>烏賈因 2</p>
<p>西姆拉 2</p>
<p>莫拉達巴德 1</p>
<p>戈拉克布爾 1</p>
<p>總計 39</p>
<p>印度市場監管機構計劃允許市政債券用於貸款再融資，並允許城市向老年人、女性和零售投資者提供更高的利率。</p>
<p>財政部長尼爾馬拉·西塔拉曼宣佈，為發行至少 100 億印度盧比債券的公司提供 10 億印度盧比的激勵。</p>
<p>政府還為首次債券發行提供補貼，以及 2 個百分點的利息支持，使得此類借款更為便宜。</p>
<p>市政債券的主要投資者包括基礎設施融資與發展國家銀行、各大銀行和州財政公司，銀行家表示，NaBFID 是上一個財政年度一些發行的主要投資者。</p>
<p>（1 美元 = 96.8400 印度盧比）</p>
<p>（報道：Dharamraj Dhutia 和 Khushi Malhotra；編輯：Mrigank Dhaniwala）</p>

印度 MSCI ETF - iShares

印度 ETF - WisdomTree

標普印度漂亮 50 ETF - iShares

<p>印度的市政債券市場即將擴張，近十個城市準備首次發行債券，這得益於監管支持和財政激勵。馬哈拉施特拉邦至少有七個市政機構計劃籌集約 330 億印度盧比（約合 3.408 億美元）。政府已推出措施以鼓勵債券發行，包括利息補貼和對首次發行者的激勵。主要投資者包括基礎設施融資與發展國家銀行</p>

<p>By Dharamraj Dhutia and Khushi Malhotra</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Dharamraj Dhutia 和 Khushi Malhotra</p>
</div><p>MUMBAI, May 20 (Reuters) - Close to a dozen Indian cities are set to issue municipal bonds for the first time this year, according to three ‌merchant bankers, as a regulatory and fiscal push boosts a fledgling market.</p>
<div class="lb-trans"><p>孟買，5 月 20 日（路透社）——根據三位商人銀行家的説法，近十個印度城市預計將在今年首次發行市政債券，因為監管和財政推動促進了這個新興市場的發展。</p>
</div><p>Authorities have long sought to ‌push municipal bonds that are typically used to finance urban projects ranging from transportation to sanitation in the world's most populous country ​that is rapidly urbanising.</p>
<div class="lb-trans"><p>當局長期以來一直希望推動市政債券的發行，這些債券通常用於資助從交通到衞生等城市項目，印度是世界上人口最多的國家，正在快速城市化。</p>
</div><p>Investors are also gradually taking greater interest in the market that was once plagued by concerns over opaque finances.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者也逐漸對這個曾因財務不透明而受到關注的市場產生了更大的興趣。</p>
</div><p>Over the past two years, regulators have pushed for regular financial updates while the government has offered fiscal incentives, boosting activity.</p>
<div class="lb-trans"><p>在過去兩年中，監管機構推動定期財務更新，而政府則提供財政激勵，促進了活動。</p>
</div><p>At least seven municipal bodies in the western Indian state of Maharashtra are prepping issues ‌worth at least 33 billion rupees ($340.8 million), ⁠according to the merchant bankers, who declined to be named as they are not authorised to speak to media.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據不願透露姓名的商人銀行家的説法，印度西部馬哈拉施特拉邦至少有七個市政機構正在準備發行至少 330 億印度盧比（約合 3.408 億美元）的債券。</p>
</div><p>The cities include several that encircle the financial capital Mumbai: ⁠Navi Mumbai, Panvel, Thane, Kalyan-Dombivli and Mira-Bhayandar.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些城市包括環繞金融中心孟買的幾個城市：新孟買、潘維爾、塔那、卡連 - 東博維利和米拉 - 拜揚達爾。</p>
</div><p>The Municipal Corporation of Greater Mumbai, the nation's richest local body, has yet to tap the bond market.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度最富有的地方政府——孟買大市政公司尚未進入債券市場。</p>
</div><p>Others looking to sell bonds this year include Chhatrapati Sambhaji Nagar and Nagpur in Maharashtra, ​Ujjain in ​central India, and Shimla, Moradabad and Gorakhpur in north ​India.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他計劃在今年發行債券的城市包括馬哈拉施特拉邦的查特拉帕蒂·桑巴吉·納格爾和納格浦爾，中部印度的烏賈因，以及北印度的西姆拉、莫拉達巴德和戈拉克布爾。</p>
</div><p>None of the city corporations responded to Reuters' ‌emails seeking comments.</p>
<div class="lb-trans"><p>沒有任何城市公司回應路透社尋求評論的電子郵件。</p>
</div><p>&#34;Overall, at least seven to 10 new issuers are likely to hit the market in fiscal 2026-27, with a bond issuance pipeline of at least 40 billion rupees already in place across public and private placements,&#34; said Umesh Khandelwal, chief business officer at Tipsons Group, which acts as an arranger for sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>Tipsons Group 的首席商務官烏梅什·坎德爾瓦爾表示：“總體而言，預計在 2026-27 財年將有至少七到十個新發行者進入市場，公共和私人配售的債券發行管道已經有至少 400 億印度盧比。”</p>
</div><p>So far, 22 cities from seven states in India have raised around 45 billion rupees through bonds over the ‌last nine years, regulatory data shows. Funds in billion rupees targeted ​by debut issuers:</p>
<div class="lb-trans"><p>根據監管數據，迄今為止，印度七個州的 22 個城市在過去九年中通過債券籌集了約 450 億印度盧比。首次發行者目標籌集的資金（單位：億印度盧比）：</p>
</div><p>Navi Mumbai 10</p>
<div class="lb-trans"><p>新孟買 10</p>
</div><p>Thane 10</p>
<div class="lb-trans"><p>塔那 10</p>
</div><p>Nagpur 5</p>
<div class="lb-trans"><p>納格浦爾 5</p>
</div><p>Panvel 2</p>
<div class="lb-trans"><p>潘維爾 2</p>
</div><p>Kalyan-Dombivli 2</p>
<div class="lb-trans"><p>卡連 - 東博維利 2</p>
</div><p>Mira-Bhayandar 2</p>
<div class="lb-trans"><p>米拉 - 拜揚達爾 2</p>
</div><p>Chhatrapati Sambhaji Nagar 2</p>
<div class="lb-trans"><p>查特拉帕蒂·桑巴吉·納格爾 2</p>
</div><p>Ujjain 2</p>
<div class="lb-trans"><p>烏賈因 2</p>
</div><p>Shimla 2</p>
<div class="lb-trans"><p>西姆拉 2</p>
</div><p>Moradabad 1</p>
<div class="lb-trans"><p>莫拉達巴德 1</p>
</div><p>Gorakhpur 1</p>
<div class="lb-trans"><p>戈拉克布爾 1</p>
</div><p>Total 39</p>
<div class="lb-trans"><p>總計 39</p>
</div><p>India's markets regulator plans to allow ​municipal bonds to be issued for refinancing ​of loans and has permitted cities to offer higher interest rates to senior citizens, ‌women and retail investors.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度市場監管機構計劃允許市政債券用於貸款再融資，並允許城市向老年人、女性和零售投資者提供更高的利率。</p>
</div><p>Finance Minister Nirmala Sitharaman had ​announced an incentive of 1 ​billion rupees for corporations issuing bonds worth at least 10 billion rupees.</p>
<div class="lb-trans"><p>財政部長尼爾馬拉·西塔拉曼宣佈，為發行至少 100 億印度盧比債券的公司提供 10 億印度盧比的激勵。</p>
</div><p>The government also provides a subsidy for maiden bond issues as well as a 2 percentage point interest support that makes ​such borrowing cheaper.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府還為首次債券發行提供補貼，以及 2 個百分點的利息支持，使得此類借款更為便宜。</p>
</div><p>Major investors in municipal bonds ‌include the National Bank for Financing Infrastructure and Development, banks and state finance corporations, bankers ​said. NaBFID was the anchor investor in some issues last fiscal.</p>
<div class="lb-trans"><p>市政債券的主要投資者包括基礎設施融資與發展國家銀行、各大銀行和州財政公司，銀行家表示，NaBFID 是上一個財政年度一些發行的主要投資者。</p>
</div><p>($1 = 96.8400 Indian rupees)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 96.8400 印度盧比）</p>
</div><p>(Reporting by ​Dharamraj Dhutia and Khushi Malhotra; Editing by Mrigank Dhaniwala)</p>
<div class="lb-trans"><p>（報道：Dharamraj Dhutia 和 Khushi Malhotra；編輯：Mrigank Dhaniwala）</p>
</div>

印度的市政債券市場正在擴張，近十個城市將首次發行市政債券