<p>作者：伊麗莎白·霍克羅夫特和赫蘇斯·阿瓜多</p>
<p>巴黎，5 月 20 日（路透社）- 包括 ABN Amro 和 Sabadell 在內的 25 家銀行已加入一個歐洲財團，該財團計劃在今年晚些時候推出一種與歐元掛鈎的加密貨幣，該集團週三表示。</p>
<p>該財團去年在阿姆斯特丹成立了一家名為 Qivalis 的公司，目前有 37 家金融機構作為成員，包括來自 15 個國家的 ING、法國巴黎銀行和 BBVA。</p>
<p>該項目被視為對抗美國在數字支付領域主導地位的一種方式，同時參與一個可能的未來系統，在該系統中，債券和房地產等資產將作為基於區塊鏈的加密代幣進行交易，儘管歐洲中央銀行對其益處持懷疑態度。</p>
<p>Qivalis 首席執行官揚 - 奧利弗·塞爾在聲明中表示：“歐元是歐洲的貨幣，鏈上金融基礎設施應該承載它——由歐洲機構構建並遵循歐洲規則。”</p>
<p>這 25 家新成員包括：荷蘭銀行 ABN Amro 和 Rabobank，西班牙銀行 Sabadell 和 Bankinter，愛爾蘭銀行，瑞典的 Handelsbanken 和芬蘭的 Nordea 等。</p>
<p>多家新聞媒體早在 5 月就報道了一些銀行將加入的消息。</p>
<p>加密行業正日益與主流金融機構競爭，給傳統銀行施加壓力，迫使它們在自身業務中尋找區塊鏈技術的應用。</p>
<p>穩定幣是一種與法定貨幣掛鈎的加密貨幣，主要用於加密交易，近年來規模激增。市場由總部位於薩爾瓦多的 Tether 和總部位於美國的 Circle 主導，後者表示它們分別有約 1900 億美元和 770 億美元的美元掛鈎代幣在流通。</p>
<p>然而，對與歐元掛鈎的替代品的需求幾乎沒有跡象。法興銀行的加密部門 SG-FORGE（不屬於 Qivalis）在 2023 年推出了一種與歐元掛鈎的穩定幣，但其流通中的代幣僅有 1.056 億歐元（約合 1.224 億美元）。</p>
<p>（1 美元 = 0.8627 歐元）</p>
<p>（報道：伊麗莎白·霍克羅夫特和赫蘇斯·阿瓜多；編輯：菲利帕·弗萊徹）</p>

法興銀行(ADR)

<p>一個計劃推出歐元掛鈎加密貨幣的歐洲財團新增了 25 家銀行，包括 ABN Amro 和 Sabadell，使其總成員達到 37 家機構。該項目旨在對抗美國在數字支付領域的主導地位，並促進基於區塊鏈的資產交易。儘管穩定幣的增長顯著，但對歐元掛鈎替代品的需求仍然較低，法興銀行最近的推出也僅限於小範圍流通</p>

<p>By Elizabeth Howcroft and Jesús Aguado</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：伊麗莎白·霍克羅夫特和赫蘇斯·阿瓜多</p>
</div><p>PARIS, May 20 (Reuters) - Twenty-five more banks, including lenders ABN Amro and Sabadell, have joined a European consortium ‌planning to launch a euro-pegged cryptocurrency later this year, the group ‌said on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴黎，5 月 20 日（路透社）- 包括 ABN Amro 和 Sabadell 在內的 25 家銀行已加入一個歐洲財團，該財團計劃在今年晚些時候推出一種與歐元掛鈎的加密貨幣，該集團週三表示。</p>
</div><p>The consortium - which set up an Amsterdam-based company called Qivalis last year - now has ​37 financial institutions as members, including ING, BNP Paribas and BBVA, from 15 countries.</p>
<div class="lb-trans"><p>該財團去年在阿姆斯特丹成立了一家名為 Qivalis 的公司，目前有 37 家金融機構作為成員，包括來自 15 個國家的 ING、法國巴黎銀行和 BBVA。</p>
</div><p>The project is framed as a way to counter U.S. dominance in digital payments, as well as participate in a possible future system where assets such as ‌bonds and real estate are ⁠traded as blockchain-based crypto tokens, although the European Central Bank is sceptical about the benefits.</p>
<div class="lb-trans"><p>該項目被視為對抗美國在數字支付領域主導地位的一種方式，同時參與一個可能的未來系統，在該系統中，債券和房地產等資產將作為基於區塊鏈的加密代幣進行交易，儘管歐洲中央銀行對其益處持懷疑態度。</p>
</div><p>&#34;The euro is Europe's currency, and ⁠on-chain financial infrastructure should carry it - built by European institutions and governed by European rules,&#34; Qivalis CEO Jan-Oliver Sell said in the statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>Qivalis 首席執行官揚 - 奧利弗·塞爾在聲明中表示：“歐元是歐洲的貨幣，鏈上金融基礎設施應該承載它——由歐洲機構構建並遵循歐洲規則。”</p>
</div><p>The 25 new members include: ​Dutch lenders ​ABN Amro and Rabobank, Spanish lenders ​Sabadell and Bankinter, Bank of Ireland, ‌Sweden's Handelsbanken and Finland's Nordea, among others.</p>
<div class="lb-trans"><p>這 25 家新成員包括：荷蘭銀行 ABN Amro 和 Rabobank，西班牙銀行 Sabadell 和 Bankinter，愛爾蘭銀行，瑞典的 Handelsbanken 和芬蘭的 Nordea 等。</p>
</div><p>Various news outlets had reported earlier in May that some of the banks were due to join.</p>
<div class="lb-trans"><p>多家新聞媒體早在 5 月就報道了一些銀行將加入的消息。</p>
</div><p>The crypto industry is increasingly competing with mainstream financial institutions, putting traditional lenders under pressure to find uses for blockchain technology within their own businesses.</p>
<div class="lb-trans"><p>加密行業正日益與主流金融機構競爭，給傳統銀行施加壓力，迫使它們在自身業務中尋找區塊鏈技術的應用。</p>
</div><p>Stablecoins - a type of cryptocurrency ‌pegged to a fiat currency - are mostly ​used in crypto trading, and have surged in ​size in recent years. The ​market is dominated by El Salvador-based Tether and U.S.-based Circle, ‌which say they have around $190 billion ​and $77 billion of their ​dollar-pegged tokens in circulation respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>穩定幣是一種與法定貨幣掛鈎的加密貨幣，主要用於加密交易，近年來規模激增。市場由總部位於薩爾瓦多的 Tether 和總部位於美國的 Circle 主導，後者表示它們分別有約 1900 億美元和 770 億美元的美元掛鈎代幣在流通。</p>
</div><p>Still, there are few signs of demand for euro-pegged alternatives. Societe Generale's crypto arm, SG-FORGE - which is not part ​of Qivalis - launched a ‌euro-pegged stablecoin in 2023, but it has just 105.6 million euros ($122.40 million) ​worth of tokens in circulation.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，對與歐元掛鈎的替代品的需求幾乎沒有跡象。法興銀行的加密部門 SG-FORGE（不屬於 Qivalis）在 2023 年推出了一種與歐元掛鈎的穩定幣，但其流通中的代幣僅有 1.056 億歐元（約合 1.224 億美元）。</p>
</div><p>($1 = 0.8627 euros)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 0.8627 歐元）</p>
</div><p>(Reporting by Elizabeth Howcroft ​and Jesús Aguado; editing by Philippa Fletcher)</p>
<div class="lb-trans"><p>（報道：伊麗莎白·霍克羅夫特和赫蘇斯·阿瓜多；編輯：菲利帕·弗萊徹）</p>
</div>

歐元穩定幣項目新增了 25 家銀行