<p><em>這是 CNBC 的晨間快訊通訊。</em> <em>在這裏訂閲</em> <em>以接收未來的版本。</em></p>
<p>祝大家週三愉快。CNBC 的 Andrew Ross Sorkin 今天早上將在佛羅里達州的藍色起源火箭工廠與亞馬遜的傑夫·貝索斯進行對話。請在東部時間上午 8 點在這裏觀看獨家採訪。</p>
<p>今天早上股指期貨上漲，此前華爾街經歷了一天的下跌。</p>
<p>以下是投資者在開始交易日時需要了解的五個關鍵事項：</p>
<h2>1. 利率變動</h2>
<p>交易員在 2026 年 5 月 13 日的紐約證券交易所工作。</p>
<p>紐約證券交易所</p>
<p>投資者的注意力昨天集中在利率上，因為 30 年期美國國債收益率觸及自全球金融危機以來未見的水平。收益率的飆升引發了股票拋售，並引發了對加息可能即將到來的警報。</p>
<p>以下是需要了解的內容：</p>
<ul>
<li>長期的 30 年期收益率短暫觸及 5.197%，為 2007 年 7 月以來的最高水平。</li>
<li>上升的國債收益率波及到房地產市場：30 年期固定貸款的平均抵押貸款利率達到了自去年 7 月以來的最高水平。</li>
<li>預測市場的交易者認為，美聯儲加息以應對債券市場的劇烈波動的可能性正在增加。</li>
<li>對緊縮貨幣政策的擔憂導致標準普爾 500 指數承壓，連續第三個交易日下跌。</li>
<li>投資者越來越擔心，債券收益率的上升與油價飆升的結合可能會危及牛市。</li>
<li>在這裏關注實時市場更新。</li>
</ul>
<h2>2. 目標反轉</h2>
<p>人們在 2024 年 11 月 29 日的黑色星期五從紐約布魯克林的 Target 商店走出。</p>
<p>Brendan McDermid | 路透社</p>
<p>Target 今天早上超出了華爾街對第一季度的預期，報告同店銷售增長 5.6%——這是該關鍵指標在五個季度中的首次正增長。該零售商還提高了全年收入預期，幫助股價在盤前交易中上漲。</p>
<p>這一好於預期的報告正值 Target 努力贏回顧客並扭轉銷售下滑之際。首席執行官 Michael Fiddelke 告訴記者：“我們知道我們的工作才剛剛開始，我們有信心我們走在正確的道路上，因為顧客在我們努力推動變革的領域做出了積極回應。”</p>
<p>今天不僅是 Target 超出預期的零售商。Lowe's 也在首席執行官 Marvin Ellison 所稱的 “具有挑戰性的住房宏觀環境” 中超出了分析師的收入和盈利預期。儘管報告積極，該家居改善零售商的股價在開盤前下跌了 2%。</p>
<h2>3. 眼中釘</h2>
<p>谷歌 Android XR 總經理兼副總裁 Shahram Izadi 在 2026 年 5 月 19 日的谷歌 I/O 開發者大會上發言，地點在加利福尼亞州山景城。</p>
<p>David Paul Morris | 彭博社 | Getty Images</p>
<p>谷歌在其年度開發者大會上宣佈推出名為 3.5 Flash 的新版本 Gemini，這是一種更輕量的人工智能模型，首席執行官 Sundar Pichai 表示其成本低於類似產品。該公司還推出了一種新的通用人工智能代理和一種旨在模擬現實環境的新世界模型。</p>
<p>在硬件方面，Alphabet 首次展示了其將在今年晚些時候推出的音頻智能眼鏡。這家大型科技公司與三星以及眼鏡製造商 Warby Parker 和 Gentle Monster 合作推出這些產品。</p>
<p>在人工智能競賽的其他方面：OpenAI 的聯合創始人和前特斯拉領導者 Andrej Karpathy 表示他將加入 Anthropic。這家人工智能初創公司表示，Karpathy 將加入其預訓練團隊，幫助 Claude 獲取核心知識和能力。</p>
<h2>直接在您的收件箱中獲取晨間快訊</h2>
<p>CNBC 的晨間快訊回顧了投資者在股市開盤前應瞭解的最大新聞，每個工作日早晨。</p>
<p>在這裏訂閲以獲取今天的訪問權限。</p>
<h2>4. 轉變</h2>
<p>Stellantis 首席執行官 Antonio Filosa 在 2025 年 11 月 25 日於意大利都靈的活動中發言。</p>
<p>Daniele Mascolo | 路透社</p>
<p>在首席執行官 Antonio Filosa 的領導下，Stellantis 的股票表現不佳。但正如 CNBC 的 Michael Wayland 報道，Filosa 有一個計劃來扭轉這家汽車製造商的局面。</p>
<p>Filosa——去年 6 月成為首席執行官——和他的團隊將於明天公佈他們的計劃，以使 Jeep 和 Ram 重回正軌。他們預計將重點關注哪些品牌在不同地區蓬勃發展，同時還將闡明如何削減成本並恢復盈利能力。</p>
<p>但投資者在進入這一事件時並不完全自信。除了行業普遍對關税和來自中國的競爭加劇的擔憂外，Stellantis 還不得不應對市場份額的下降以及其轉向電動車的後果。</p>
<h2>5. 狩獵技巧</h2>
<p>Dima Berlin | Istock | Getty Images</p>
<p>你是否曾花費數小時瀏覽職位列表？正如 CNBC 的 Sophie Caldwell 所寫，現在有一個術語來形容這種情況：“doomjobbing”，即絕望滾動和求職的結合。</p>
<p>一些求職者不斷刷新職位板，並迅速向開放職位發送申請。一項 3 月份的調查發現，近一半的求職者優先考慮速度和數量，而不是選擇性。</p>
<p>但這種策略可能會加劇焦慮感，並妨礙求職。職業教練 Eliana Goldstein 告訴 CNBC，申請者應該利用這段時間進行網絡交流並發展個人品牌，而不是大規模申請職位。</p>
<h2>每日股息</h2>
<p>特朗普總統表示，他接近做出是否對伊朗發動攻擊的決定，此前幾位中東領導人請求他推遲原定於週二的軍事攻擊。他在昨天告訴記者：</p>
<p> 我距離今天做出決定只有一個小時。</p>
<p>— <em>CNBC 的 John Melloy、Yun Li、Liz Napolitano、Diana Olick、Davis Giangiullio、Laya Neelakandan、Jennifer Elias、Ashley Capoot、Lora Kolodny、Michael Wayland、Sophie Caldwell 和 Kevin Breuninger</em> <em>對此報告做出了貢獻。</em></p>
<p><em>CJ Haddad 協助製作了本通訊。Josephine Rozzelle 編輯了本期。</em></p>
<p>在谷歌上選擇 CNBC 作為您的首選來源，永遠不會錯過來自商業新聞最可信賴名稱的任何時刻。</p>

谷歌-C

谷歌-A

塔吉特

<p>在今天的晨間快訊中，主要亮點包括 30 年期美國國債收益率的激增，引發了對潛在加息和股票拋售的擔憂。塔吉特報告同店銷售增長 5.6%，超出預期，而谷歌則公佈了新的人工智能發展。斯特蘭蒂斯在首席執行官安東尼奧·菲洛薩的領導下計劃實施轉型戰略，此外，“doomjobbing” 一詞也開始出現，指的是那些不斷刷新職位列表的求職者</p>

<p><em>This is CNBC's Morning Squawk newsletter.</em> <em>Subscribe here</em> <em>to receive future editions in your inbox.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>這是 CNBC 的晨間快訊通訊。</em> <em>在這裏訂閲</em> <em>以接收未來的版本。</em></p>
</div><p>Happy Wednesday. CNBC's Andrew Ross Sorkin will sit down with Amazon's Jeff Bezos at the Blue Origin Rocket Factory in Florida this morning. Watch the exclusive interview live at 8 a.m. ET here.</p>
<div class="lb-trans"><p>祝大家週三愉快。CNBC 的 Andrew Ross Sorkin 今天早上將在佛羅里達州的藍色起源火箭工廠與亞馬遜的傑夫·貝索斯進行對話。請在東部時間上午 8 點在這裏觀看獨家採訪。</p>
</div><p>Stock futures are higher this morning after a down day on Wall Street.</p>
<div class="lb-trans"><p>今天早上股指期貨上漲，此前華爾街經歷了一天的下跌。</p>
</div><p>Here are five key things investors need to know to start the trading day:</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是投資者在開始交易日時需要了解的五個關鍵事項：</p>
</div><h2>1. Shifting interest</h2>
<div class="lb-trans"><h2>1. 利率變動</h2>
</div><p>Traders work at the New York Stock Exchange on May 13, 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易員在 2026 年 5 月 13 日的紐約證券交易所工作。</p>
</div><p>NYSE</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約證券交易所</p>
</div><p>Investor attention homed in on interest rates yesterday, as the 30-year U.S. Treasury yield touched levels not seen since before the Global Financial Crisis. The surge in yields prompted a stock sell-off and raised alarm that a rate hike could be on the horizon.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者的注意力昨天集中在利率上，因為 30 年期美國國債收益率觸及自全球金融危機以來未見的水平。收益率的飆升引發了股票拋售，並引發了對加息可能即將到來的警報。</p>
</div><p>Here's what to know:</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是需要了解的內容：</p>
</div><ul>
<li>The longer-dated 30-year yield briefly hit 5.197%, its highest level since July 2007.</li>
<li>Rising Treasury yields spilled over into the housing market: The average mortgage rate on a 30-year fixed loan reached its highest level since last July.</li>
<li>Prediction market traders see a growing likelihood of the Federal Reserve increasing interest rates to combat the bond market's dramatic action.</li>
<li>Those rising fears of tighter monetary policy led to downward pressure on the S&amp;P 500, which saw its third straight negative session.</li>
<li>Investors are increasingly worried that rising bond yields, in combination with spiking oil prices, could put the bull market at risk.</li>
<li>Follow live market updates here.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>長期的 30 年期收益率短暫觸及 5.197%，為 2007 年 7 月以來的最高水平。</li>
<li>上升的國債收益率波及到房地產市場：30 年期固定貸款的平均抵押貸款利率達到了自去年 7 月以來的最高水平。</li>
<li>預測市場的交易者認為，美聯儲加息以應對債券市場的劇烈波動的可能性正在增加。</li>
<li>對緊縮貨幣政策的擔憂導致標準普爾 500 指數承壓，連續第三個交易日下跌。</li>
<li>投資者越來越擔心，債券收益率的上升與油價飆升的結合可能會危及牛市。</li>
<li>在這裏關注實時市場更新。</li>
</ul>
</div><h2>2. Target-ing a turnaround</h2>
<div class="lb-trans"><h2>2. 目標反轉</h2>
</div><p>People exit a Target store on Black Friday in Brooklyn, New York, U.S., Nov. 29, 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>人們在 2024 年 11 月 29 日的黑色星期五從紐約布魯克林的 Target 商店走出。</p>
</div><p>Brendan McDermid | Reuters</p>
<div class="lb-trans"><p>Brendan McDermid | 路透社</p>
</div><p>Target beat Wall Street's top- and bottom-line expectations for the first quarter this morning, reporting a 5.6% increase in same-store sales — its first positive number for the key metric in five quarters. The retailer also hiked its revenue outlook for the full year, helping shares rise in premarket trading.</p>
<div class="lb-trans"><p>Target 今天早上超出了華爾街對第一季度的預期，報告同店銷售增長 5.6%——這是該關鍵指標在五個季度中的首次正增長。該零售商還提高了全年收入預期，幫助股價在盤前交易中上漲。</p>
</div><p>The better-than-expected report comes as Target attempts to win back shoppers and reverse a sales slump. CEO Michael Fiddelke told reporters that &#34;we know our work is just beginning, and we have confidence we're on the right path because guests are responding in areas where we are leaning in and driving change.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>這一好於預期的報告正值 Target 努力贏回顧客並扭轉銷售下滑之際。首席執行官 Michael Fiddelke 告訴記者：“我們知道我們的工作才剛剛開始，我們有信心我們走在正確的道路上，因為顧客在我們努力推動變革的領域做出了積極回應。”</p>
</div><p>Target wasn't only retailer beating expectations today. Lowe's also topped analysts' revenue and earnings estimates amid what CEO Marvin Ellison called a &#34;challenging housing macro.&#34; Shares of the home improvement retailer are 2% lower before the bell, despite the positive report.</p>
<div class="lb-trans"><p>今天不僅是 Target 超出預期的零售商。Lowe's 也在首席執行官 Marvin Ellison 所稱的 “具有挑戰性的住房宏觀環境” 中超出了分析師的收入和盈利預期。儘管報告積極，該家居改善零售商的股價在開盤前下跌了 2%。</p>
</div><h2>3. Eye spy</h2>
<div class="lb-trans"><h2>3. 眼中釘</h2>
</div><p>Shahram Izadi, general manager and vice president of Android XR at Google, during the Google I/O Developers Conference in Mountain View, California, US, on Tuesday, May 19, 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>谷歌 Android XR 總經理兼副總裁 Shahram Izadi 在 2026 年 5 月 19 日的谷歌 I/O 開發者大會上發言，地點在加利福尼亞州山景城。</p>
</div><p>David Paul Morris | Bloomberg | Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>David Paul Morris | 彭博社 | Getty Images</p>
</div><p>Google announced at its annual developer conference yesterday that it's rolling out a new version of Gemini called 3.5 Flash, a lighter-weight artificial intelligence model that CEO Sundar Pichai said its cheaper than comparable products. The company also unveiled a new general-purpose AI agent and a new world model designed to simulate real-world environments.</p>
<div class="lb-trans"><p>谷歌在其年度開發者大會上宣佈推出名為 3.5 Flash 的新版本 Gemini，這是一種更輕量的人工智能模型，首席執行官 Sundar Pichai 表示其成本低於類似產品。該公司還推出了一種新的通用人工智能代理和一種旨在模擬現實環境的新世界模型。</p>
</div><p>On the hardware front, Alphabet gave a first look at its audio smart glasses coming later this year. The Big Tech company teamed up with Samsung, as well as glasses makers Warby Parker and Gentle Monster, for the products.</p>
<div class="lb-trans"><p>在硬件方面，Alphabet 首次展示了其將在今年晚些時候推出的音頻智能眼鏡。這家大型科技公司與三星以及眼鏡製造商 Warby Parker 和 Gentle Monster 合作推出這些產品。</p>
</div><p>Elsewhere in the AI race: Andrej Karpathy, an OpenAI co-founder and former Tesla leader, said he is joining Anthropic. The AI startup said Karpathy will work on its pretraining team tasked with helping Claude acquire core knowledge and capabilities.</p>
<div class="lb-trans"><p>在人工智能競賽的其他方面：OpenAI 的聯合創始人和前特斯拉領導者 Andrej Karpathy 表示他將加入 Anthropic。這家人工智能初創公司表示，Karpathy 將加入其預訓練團隊，幫助 Claude 獲取核心知識和能力。</p>
</div><h2>Get Morning Squawk directly in your inbox</h2>
<div class="lb-trans"><h2>直接在您的收件箱中獲取晨間快訊</h2>
</div><p>CNBC's Morning Squawk recaps the biggest stories investors should know before the stock market opens, every weekday morning.</p>
<div class="lb-trans"><p>CNBC 的晨間快訊回顧了投資者在股市開盤前應瞭解的最大新聞，每個工作日早晨。</p>
</div><p>Subscribe here to get access today.</p>
<div class="lb-trans"><p>在這裏訂閲以獲取今天的訪問權限。</p>
</div><h2>4. You-turn</h2>
<div class="lb-trans"><h2>4. 轉變</h2>
</div><p>Stellantis CEO Antonio Filosa speaks during an event in Turin, Italy, Nov. 25, 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>Stellantis 首席執行官 Antonio Filosa 在 2025 年 11 月 25 日於意大利都靈的活動中發言。</p>
</div><p>Daniele Mascolo | Reuters</p>
<div class="lb-trans"><p>Daniele Mascolo | 路透社</p>
</div><p>Stellantis' stock is lagging under CEO Antonio Filosa. But as CNBC's Michael Wayland reports, Filosa has a plan to turn the automaker around.</p>
<div class="lb-trans"><p>在首席執行官 Antonio Filosa 的領導下，Stellantis 的股票表現不佳。但正如 CNBC 的 Michael Wayland 報道，Filosa 有一個計劃來扭轉這家汽車製造商的局面。</p>
</div><p>Filosa – who became CEO last June – and his team will unveil their plan to put the Jeep and Ram back on track tomorrow. They're expected to focus on which brands are thriving in different regions, while also laying out how they will cut costs and return to profitability.</p>
<div class="lb-trans"><p>Filosa——去年 6 月成為首席執行官——和他的團隊將於明天公佈他們的計劃，以使 Jeep 和 Ram 重回正軌。他們預計將重點關注哪些品牌在不同地區蓬勃發展，同時還將闡明如何削減成本並恢復盈利能力。</p>
</div><p>But investors aren't exactly confident heading into the event. In addition to industry-wide concerns around tariffs and rising competition from China, Stellantis has had to grapple with dwindling market share and fallout from its pivot away from electric vehicles.</p>
<div class="lb-trans"><p>但投資者在進入這一事件時並不完全自信。除了行業普遍對關税和來自中國的競爭加劇的擔憂外，Stellantis 還不得不應對市場份額的下降以及其轉向電動車的後果。</p>
</div><h2>5. Hunting technique</h2>
<div class="lb-trans"><h2>5. 狩獵技巧</h2>
</div><p>Dima Berlin | Istock | Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>Dima Berlin | Istock | Getty Images</p>
</div><p>Have you ever spent hours scrolling through job listings? As CNBC's Sophie Caldwell writes, there's now a term for that: &#34;doomjobbing,&#34; a combination of doomscrolling and job hunting.</p>
<div class="lb-trans"><p>你是否曾花費數小時瀏覽職位列表？正如 CNBC 的 Sophie Caldwell 所寫，現在有一個術語來形容這種情況：“doomjobbing”，即絕望滾動和求職的結合。</p>
</div><p>Some hunters are continuously refreshing job boards and quickly firing off applications to open listings. A March survey found nearly half of job seekers prioritized speed and volume rather than selectivity.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些求職者不斷刷新職位板，並迅速向開放職位發送申請。一項 3 月份的調查發現，近一半的求職者優先考慮速度和數量，而不是選擇性。</p>
</div><p>But this strategy can intensify feelings of anxiety and hinder a job search. Rather than mass applying to roles, career coach Eliana Goldstein told CNBC that applicants should use the time to network and develop their personal brands.</p>
<div class="lb-trans"><p>但這種策略可能會加劇焦慮感，並妨礙求職。職業教練 Eliana Goldstein 告訴 CNBC，申請者應該利用這段時間進行網絡交流並發展個人品牌，而不是大規模申請職位。</p>
</div><h2>The Daily Dividend</h2>
<div class="lb-trans"><h2>每日股息</h2>
</div><p>President Donald Trump said he was close to making a decision on whether to strike Iran before several Middle Eastern leaders asked him to postpone the military attack planned for Tuesday. As he told reporters yesterday:</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普總統表示，他接近做出是否對伊朗發動攻擊的決定，此前幾位中東領導人請求他推遲原定於週二的軍事攻擊。他在昨天告訴記者：</p>
</div><blockquote>
<p>I was an hour away from making the decision to go today.</p>
</blockquote>
<div class="lb-trans"><p> 我距離今天做出決定只有一個小時。</p>
</div><p>— <em>CNBC's John Melloy, Yun Li, Liz Napolitano, Diana Olick, Davis Giangiullio, Laya Neelakandan,</em> <em>Jennifer Elias, Ashley Capoot, Lora Kolodny, Michael Wayland, Sophie Caldwell and Kevin Breuninger</em> <em>contributed to this report.</em></p>
<div class="lb-trans"><p>— <em>CNBC 的 John Melloy、Yun Li、Liz Napolitano、Diana Olick、Davis Giangiullio、Laya Neelakandan、Jennifer Elias、Ashley Capoot、Lora Kolodny、Michael Wayland、Sophie Caldwell 和 Kevin Breuninger</em> <em>對此報告做出了貢獻。</em></p>
</div><p><em>CJ Haddad assisted in the production of this newsletter. Josephine Rozzelle edited this edition.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>CJ Haddad 協助製作了本通訊。Josephine Rozzelle 編輯了本期。</em></p>
</div><p>Choose CNBC as your preferred source on Google and never miss a moment from the most trusted name in business news.</p>
<div class="lb-trans"><p>在谷歌上選擇 CNBC 作為您的首選來源，永遠不會錯過來自商業新聞最可信賴名稱的任何時刻。</p>
</div>

Treasury yields surge, Target earnings, 'doomjobbing' and more in Morning Squawk

- 美股期貨回升，投資者關注利率變化。  
- 30 年期國債收益率達 5.197%，引發市場擔憂。  
- Target 和 Lowe's 超過預期，展現零售復甦跡象。

CNBC

亞馬遜

國債收益率飆升、塔吉特的收益、‘doomjobbing’ 以及更多內容在晨間快報中