<p>（RTTNews）- 在開盤時表現疲軟後，英國市場恢復了失去的地面，並在週三略微高於平線，一些前沿股票，包括礦業部門的幾隻股票，在相當強勁的買入支持下上漲。</p>
<p>通脹意外大幅下降提振了市場情緒，儘管對美伊和平協議的不確定性使得市場情緒略顯謹慎。</p>
<p>基準的 FTSE 100 指數在早盤交易中跌至 10,274.67 點，稍早時上漲了 16.65 點，漲幅為 0.16%，報 10,347.20 點。</p>
<p>礦業公司 Fresnillo、Antofagasta 和 Anglo American Plc 分別上漲了 2.5%、2.2% 和 2.1%。</p>
<p>Marks &amp; Spencer 在報告下半年利潤反彈後上漲了 3.7%。</p>
<p>Babcock International 上漲了 2.7%，Polar Capital Technology Trust 上漲了 2.3%。IG Group Holdings、Rolls-Royce Holdings、Weir Group 和 Bunzl 的漲幅在 1.3%-2% 之間。</p>
<p>Severn Trent 上漲近 2%。該水務公司在報告下半年強勁的財務業績後，上調了 2026 年的調整後盈利預測。</p>
<p>IAG、蘇格蘭抵押貸款、渣打銀行、M&amp;G、BAE 系統、聯合公用事業、Segro 和 Melrose Industries 也都實現了顯著的漲幅。</p>
<p>Experian 下跌近 5%。儘管該信用和數據分析公司報告了創紀錄的年度業績並宣佈了一項新的 10 億美元股票回購計劃，但股價仍然下滑。</p>
<p>Relx、AutoTrader Group 和 Reckitt Benckiser 分別下跌了 2.7%、2.6% 和 2.2%。Sage Group、Burberry Group、Tesco 和 LSEG 也都出現了顯著的下跌。</p>
<p>根據國家統計局的數據，英國消費者價格通脹在 4 月份降至 2.8%，低於 3 月份的 3.3%，反映了能源賬單的下降和度假套餐成本的減少。</p>
<p>此處表達的觀點和意見僅代表作者的觀點和意見，並不一定反映納斯達克公司的觀點。</p>

VUKE

<p>FTSE 100 指數從早期的下跌中恢復，上漲 0.16% 至 10,347.20，受到 Fresnillo 和 Antofagasta 等礦業股票強勁買盤的支持。Marks & Spencer 在報告利潤增長後上漲 3.7%。儘管對美伊和平協議存在擔憂，四月份通脹率降至 2.8%，提振了市場情緒。然而，儘管 Experian 宣佈了 10 億美元的回購計劃，其股價仍下跌近 5%</p>

<p>(RTTNews) - After opening on a weak note, the UK market recovered lost ground and moved slightly above the flat line on Wednesday with some frontline stocks, including a few from the mining sector, climbing higher on fairly strong buying support.</p>
<div class="lb-trans"><p>（RTTNews）- 在開盤時表現疲軟後，英國市場恢復了失去的地面，並在週三略微高於平線，一些前沿股票，包括礦業部門的幾隻股票，在相當強勁的買入支持下上漲。</p>
</div><p>A steeper than expected drop in inflation aided sentiment, even as uncertainty about a U.S.-Iran peace deal rendered the mood a bit cautious.</p>
<div class="lb-trans"><p>通脹意外大幅下降提振了市場情緒，儘管對美伊和平協議的不確定性使得市場情緒略顯謹慎。</p>
</div><p>The benchmark FTSE 100, which dropped to 10,274.67 in early trades, was up 16.65 points or 0.16% at 10,347.20 a little while ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準的 FTSE 100 指數在早盤交易中跌至 10,274.67 點，稍早時上漲了 16.65 點，漲幅為 0.16%，報 10,347.20 點。</p>
</div><p>Miners Fresnillo, Antofagasta and Anglo American Plc gained 2.5%, 2.2% and 2.1%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>礦業公司 Fresnillo、Antofagasta 和 Anglo American Plc 分別上漲了 2.5%、2.2% 和 2.1%。</p>
</div><p>Marks &amp; Spencer climbed 3.7% after reporting a rebound in second-half profits.</p>
<div class="lb-trans"><p>Marks &amp; Spencer 在報告下半年利潤反彈後上漲了 3.7%。</p>
</div><p>Babcock International moved up 2.7% and Polar Capital Technology Trust advanced 2.3%. IG Group Holdings, Rolls-Royce Holdings, Weir Group and Bunzl gained 1.3%-2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>Babcock International 上漲了 2.7%，Polar Capital Technology Trust 上漲了 2.3%。IG Group Holdings、Rolls-Royce Holdings、Weir Group 和 Bunzl 的漲幅在 1.3%-2% 之間。</p>
</div><p>Severn Trent moved up nearly 2%. The water utility upgraded its adjusted earnings forecast for 2026 after reporting robust financial results for the second half of the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>Severn Trent 上漲近 2%。該水務公司在報告下半年強勁的財務業績後，上調了 2026 年的調整後盈利預測。</p>
</div><p>IAG, Scottish Mortgage, Standard Chartered, M&amp;G, BAE Systems, United Utilities, Segro and Melrose Industries also posted notable gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>IAG、蘇格蘭抵押貸款、渣打銀行、M&amp;G、BAE 系統、聯合公用事業、Segro 和 Melrose Industries 也都實現了顯著的漲幅。</p>
</div><p>Experian shed nearly 5%. The credit and data analytics firm slid despite reporting record annual results and announcing a fresh $1 billion share buyback program.</p>
<div class="lb-trans"><p>Experian 下跌近 5%。儘管該信用和數據分析公司報告了創紀錄的年度業績並宣佈了一項新的 10 億美元股票回購計劃，但股價仍然下滑。</p>
</div><p>Relx, AutoTrader Group and Reckitt Benckiser lost 2.7%, 2.6% and 2.2%, respectively. The Sage Group, Burberry Group, Tesco and LSEG also shed notable ground.</p>
<div class="lb-trans"><p>Relx、AutoTrader Group 和 Reckitt Benckiser 分別下跌了 2.7%、2.6% 和 2.2%。Sage Group、Burberry Group、Tesco 和 LSEG 也都出現了顯著的下跌。</p>
</div><p>U.K. consumer price inflation slowed to 2.8% in April from 3.3% in March, reflecting the fall in energy bills and reduced costs for package holidays, according to data from the Office for National Statistics.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據國家統計局的數據，英國消費者價格通脹在 4 月份降至 2.8%，低於 3 月份的 3.3%，反映了能源賬單的下降和度假套餐成本的減少。</p>
</div><p>The views and opinions expressed herein are the views and opinions of the author and do not necessarily reflect those of Nasdaq, Inc.</p>
<div class="lb-trans"><p>此處表達的觀點和意見僅代表作者的觀點和意見，並不一定反映納斯達克公司的觀點。</p>
</div>

FTSE 100 在疲軟開局後反彈；礦業股走高