<p>新加坡金融管理局（MAS）週三（5 月 20 日）表示，兩名個人因違反《證券與期貨法》被定罪，其中一人因虛假交易，另一人因內幕交易。</p>
<p>前 OCBC 證券交易代表譚俊勇於 5 月 19 日被判處 10 周監禁，因協助虛假交易和未經授權交易 KTL Global 的股票。</p>
<p>MAS 表示，當時擔任 OCBC 證券交易代表的譚，故意協助另一名個人唐文海，製造 KTL 股票活躍交易的虛假印象。</p>
<p>譚在 2014 年 11 月至 2015 年 9 月期間，允許唐在六個交易賬户中下單購買 KTL 股票，儘管唐並未獲得該經紀公司授權操作這些賬户。</p>
<p>譚的行為使得經紀公司相信這些訂單和交易是由這些賬户的實際持有人進行的，而實際上這些訂單和交易是由唐進行的。</p>
<p>經過 28 天的審判，他被判定故意協助虛假交易一項罪名成立，以及六項與欺騙性交易行為相關的罪名。</p>
<h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
<p>獲取洞察信息，直接發送到您的郵箱。</p>
<p>他已對其定罪和判刑提出上訴。</p>
<p>唐於 2023 年 4 月因虛假交易、未經授權交易和不誠實接受贓物被定罪，判處 30 個月監禁。</p>
<p>2024 年 1 月，KTL 前首席執行官譚慶耀因與唐共謀製造公司股票活躍交易的虛假印象而被判定有罪。</p>
<p>另見</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/2516280c1faee94c69b0a76a08e9cf78dd2dce5e7e43b7e8b57e383cf9ce02b2/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/2516280c1faee94c69b0a76a08e9cf78dd2dce5e7e43b7e8b57e383cf9ce02b2/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>KTL Global 前首席執行官因虛假交易被判入獄八個月</h3>
<p>他們的目的是給人們留下積極購買股票的印象，以提高公司的股價。KTL 當時是一家主板上市公司，未能滿足新加坡交易所於 2014 年宣佈的新最低交易價格要求。</p>
<h2>內幕交易</h2>
<p>第二起案件涉及謝建峯，當時是與砂之船房地產投資信託（Reit）管理人相關實體的財務部門總經理。</p>
<p>在 2021 年 2 月，他在掌握與該信託 2020 財年財務結果相關的重大非公開信息的情況下，購買了該 Reit 的單位。</p>
<p>在該 Reit 於 2021 年 2 月 26 日公佈其財務結果後，他以約 224,000 新元的利潤出售了這些單位。</p>
<p>MAS 表示，謝還在 2020 年 3 月至 2021 年 1 月期間，代表前同事進行砂之船 Reit 單位的交易，但未向 CGS-CIMB 證券適當披露交易的實益所有權。</p>
<p>他對一項內幕交易罪名認罪；另一項內幕交易罪名和一項與未經授權交易相關的罪名在判刑時被考慮在內。</p>
<p>謝被罰款 200,000 新元。</p>
<p>MAS 指出，他自願向慈善機構捐贈了約 135,000 新元，並向國家支付了 89,000 新元，作為其犯罪所得的返還。</p>
<p>這些案件由 MAS 與商業事務部聯合調查，源於新加坡交易所和新加坡交易所監管局的轉介。</p>
<p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊這裏註冊以獲取解碼亞洲通訊，直接發送到您的郵箱，免費。</p>

砂之船房地產

<p>兩名個人在新加坡根據《證券與期貨法》被定罪。前華僑銀行證券交易代表譚俊勇因協助在 KTL Global 股票中進行虛假交易而被判處 10 周監禁。他幫助唐文海製造了活躍交易的虛假印象。唐因類似罪行被判處 30 個月監禁。此外，前與砂之船房地產相關的總經理謝建峯因內幕交易被罰款 20 萬新元，因其利用了關於該信託財務結果的非公開信息獲利</p>

<p>TWO individuals have been convicted under the Securities and Futures Act – one of them for false trading, and the other for insider trading, the Monetary Authority of Singapore (MAS) said on Wednesday (May 20).</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡金融管理局（MAS）週三（5 月 20 日）表示，兩名個人因違反《證券與期貨法》被定罪，其中一人因虛假交易，另一人因內幕交易。</p>
</div><p>Former OCBC Securities trading representative Tan Chun Yong was handed a 10-week-long imprisonment term on May 19 for abetting false trading and for unauthorised trading in the shares of KTL Global.</p>
<div class="lb-trans"><p>前 OCBC 證券交易代表譚俊勇於 5 月 19 日被判處 10 周監禁，因協助虛假交易和未經授權交易 KTL Global 的股票。</p>
</div><p>MAS said that Tan, then a trading representative with OCBC Securities, intentionally aided another individual, Tang Boon Hai, to create a false appearance of active trading in KTL’s shares.</p>
<div class="lb-trans"><p>MAS 表示，當時擔任 OCBC 證券交易代表的譚，故意協助另一名個人唐文海，製造 KTL 股票活躍交易的虛假印象。</p>
</div><p>Tan enabled Tang to place orders for KTL shares in six trading accounts between November 2014 and September 2015, even though Tang was not authorised by the brokerage firm to operate these accounts.</p>
<div class="lb-trans"><p>譚在 2014 年 11 月至 2015 年 9 月期間，允許唐在六個交易賬户中下單購買 KTL 股票，儘管唐並未獲得該經紀公司授權操作這些賬户。</p>
</div><p>What Tan did led the brokerage firm to believe that the orders and trades were made by the actual holders of those accounts, when in fact the orders and trades were made by Tang.</p>
<div class="lb-trans"><p>譚的行為使得經紀公司相信這些訂單和交易是由這些賬户的實際持有人進行的，而實際上這些訂單和交易是由唐進行的。</p>
</div><p>Following a 28-day trial, he was found guilty on one charge of intentionally aiding false trading, and six charges relating to deceptive trading practices.</p>
<div class="lb-trans"><p>經過 28 天的審判，他被判定故意協助虛假交易一項罪名成立，以及六項與欺騙性交易行為相關的罪名。</p>
</div><h3>Navigate Asia in  a new global order</h3>
<div class="lb-trans"><h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
</div><p>Get the insights delivered to your inbox.</p>
<div class="lb-trans"><p>獲取洞察信息，直接發送到您的郵箱。</p>
</div><p>He has appealed against his conviction and sentence.</p>
<div class="lb-trans"><p>他已對其定罪和判刑提出上訴。</p>
</div><p>Tang, convicted in April 2023 for false trading, unauthorised trading and dishonestly receiving stolen property, was sentenced to 30 months’ imprisonment.</p>
<div class="lb-trans"><p>唐於 2023 年 4 月因虛假交易、未經授權交易和不誠實接受贓物被定罪，判處 30 個月監禁。</p>
</div><p>In January 2024, Tan Kheng Yeow, the former CEO of KTL, was found guilty of conspiring with Tang to create a false appearance of active trading in the company’s shares.</p>
<div class="lb-trans"><p>2024 年 1 月，KTL 前首席執行官譚慶耀因與唐共謀製造公司股票活躍交易的虛假印象而被判定有罪。</p>
</div><p>SEE ALSO</p>
<div class="lb-trans"><p>另見</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/2516280c1faee94c69b0a76a08e9cf78dd2dce5e7e43b7e8b57e383cf9ce02b2/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/2516280c1faee94c69b0a76a08e9cf78dd2dce5e7e43b7e8b57e383cf9ce02b2?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>KTL Global’s former CEO to serve eight months’ jail for false trading</h3>
<div class="lb-trans"><h3>KTL Global 前首席執行官因虛假交易被判入獄八個月</h3>
</div><p>They had set out to give the impression that people were actively buying the shares with the aim of raising the company’s share price. KTL, then a mainboard-listed company, had been unable to meet the new minimum trading price requirement announced by the Singapore Exchange in 2014.</p>
<div class="lb-trans"><p>他們的目的是給人們留下積極購買股票的印象，以提高公司的股價。KTL 當時是一家主板上市公司，未能滿足新加坡交易所於 2014 年宣佈的新最低交易價格要求。</p>
</div><h2>Insider trading</h2>
<div class="lb-trans"><h2>內幕交易</h2>
</div><p>The second case involved of Xie Jianfeng, at the time a general manager in the finance department of an entity linked to the manager of Sasseur Real Estate Investment Trust (Reit).</p>
<div class="lb-trans"><p>第二起案件涉及謝建峯，當時是與砂之船房地產投資信託（Reit）管理人相關實體的財務部門總經理。</p>
</div><p>In February 2021, he purchased units of the Reit while in possession of material non-public information related to the trust’s FY2020 financial results.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2021 年 2 月，他在掌握與該信託 2020 財年財務結果相關的重大非公開信息的情況下，購買了該 Reit 的單位。</p>
</div><p>After the Reit announced its results on Feb 26, 2021, he sold the units for a profit of about S$224,000.</p>
<div class="lb-trans"><p>在該 Reit 於 2021 年 2 月 26 日公佈其財務結果後，他以約 224,000 新元的利潤出售了這些單位。</p>
</div><p>Xie also conducted trades in Sasseur Reit units on behalf of former colleagues between March 2020 and January 2021, without properly disclosing the beneficial ownership of the trades to CGS-CIMB Securities, MAS said.</p>
<div class="lb-trans"><p>MAS 表示，謝還在 2020 年 3 月至 2021 年 1 月期間，代表前同事進行砂之船 Reit 單位的交易，但未向 CGS-CIMB 證券適當披露交易的實益所有權。</p>
</div><p>He pleaded guilty to one charge of insider trading; another insider trading charge and a charge related to the unauthorised trades were taken into consideration during sentencing.</p>
<div class="lb-trans"><p>他對一項內幕交易罪名認罪；另一項內幕交易罪名和一項與未經授權交易相關的罪名在判刑時被考慮在內。</p>
</div><p>Xie was handed a fine of S$200,000.</p>
<div class="lb-trans"><p>謝被罰款 200,000 新元。</p>
</div><p>MAS noted that he had voluntarily contributed about S$135,000 to charity, and paid S$89,000 to the state as disgorgement of his share of profits from the offences.</p>
<div class="lb-trans"><p>MAS 指出，他自願向慈善機構捐贈了約 135,000 新元，並向國家支付了 89,000 新元，作為其犯罪所得的返還。</p>
</div><p>The cases were jointly investigated by MAS and the Commercial Affairs Department, following referrals from the Singapore Exchange and Singapore Exchange Regulation.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些案件由 MAS 與商業事務部聯合調查，源於新加坡交易所和新加坡交易所監管局的轉介。</p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊這裏註冊以獲取解碼亞洲通訊，直接發送到您的郵箱，免費。</p>
</div>

Former OCBC trading rep, ex-GM of Sasseur Reit affiliate found guilty of trading offences

前 OCBC 交易代表以及砂之船房地產附屬公司前總經理被判犯有交易罪