<p>（第一財經）5 月 19 日——中國今天發佈了一項新政策，鼓勵投資多用户直接綠色電力連接項目，以促進可追溯的綠色生產並推動可再生電力的地方消費。</p>
<p>此舉是在全球碳監管日益嚴格和中國推進雙碳議程的背景下進行的。這項政策標誌着中國能源監管機構在改善地方可再生能源消費和支持向更綠色工業生產轉型方面又邁出了重要一步。</p>
<p>該政策由中國最高經濟規劃機構國家發展和改革委員會與國家能源局聯合發佈，表示有綠色電力需求的用户可以利用附近的可再生能源資源開發多用户直接綠色電力連接項目。工業園區、零碳園區和增量電力分配網絡也可以為其所有或部分用户獨立組織此類項目。</p>
<p>文件補充説，將優先支持新興和未來產業，包括計算基礎設施以及綠色氫氣、氨和甲醇生產項目，採用直接綠色電力連接模式。</p>
<p>推動地方可再生能源消費</p>
<p>多用户直接綠色電力連接項目涉及多個獨立法人實體的綠色電力用户。在離網模式下，項目產生的可再生能源完全通過自建的區域電力網絡供應給用户。在併網模式下，可再生電力首先通過項目專用網絡輸送給用户，而多餘的電力則通過指定接口傳輸到公共電網。</p>
<p>由於項目的內部電力供應系統在基礎設施、運營責任和電量計量方面與公共電網嚴格分開，用户可以清晰追溯其電力來源。</p>
<p>“這項新政策提供了一種比單用户直接綠色電力連接項目更經濟的綠色電力消費模式，並且是改善可再生能源附近消費機制的重要措施，” 廈門大學中國能源政策研究院院長林伯強對第一財經表示。</p>
<p>在今天發佈的政策解讀中，國家能源局表示，多用户模式是對去年推出的單用户直接綠色電力連接政策的進一步升級，旨在更高水平上改善可再生能源的地方消費。</p>
<p>項目設定更嚴格的消費要求</p>
<p>根據政策，年度自用電力必須佔項目總可用發電量的至少 60%。自用綠色電力目前必須佔總電力消費的至少 30%，並在 2030 年前提高到至少 35%。為了增加地方綠色電力消費，已併網的項目在運營開始後通常禁止將超過 20% 的總可用發電量傳輸到公共電網。</p>
<p>政策還指出，多用户直接綠色電力連接項目的主要運營實體必須是獨立法人實體。這些實體通常應由發電企業和用電用户共同成立，儘管任一方也可以獨立成立。對於基於工業園區的項目，園區管理委員會可以與非電力第三方機構共同投資建立項目運營商。</p>
<p>國家能源局在 2 月份發佈的數據表明，截至當時，全國已批准 84 個直接綠色電力連接項目，累計裝機容量達到 325.9 吉瓦。投資者包括中央國有企業、地方國有企業和私營公司。</p>
<p>編輯：唐詩華，艾米·萊恩</p>

<p>中國推出了一項政策，以促進多用户直接綠色電力連接項目，旨在增強當地可再生電力的消費。該舉措支持雙碳議程，並允許用户利用附近的可再生資源。政策優先支持新興產業，並設定了更嚴格的消費要求，要求項目至少 60% 的電力必須自用。這一舉措被視為改善可再生能源消費和向更綠色的工業生產轉型的重要一步</p>

<p>(Yicai) May 19 – China released a new policy today encouraging investment in multi-user direct green power connection projects to promote traceable green production and boost local consumption of renewable electricity.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）5 月 19 日——中國今天發佈了一項新政策，鼓勵投資多用户直接綠色電力連接項目，以促進可追溯的綠色生產並推動可再生電力的地方消費。</p>
</div><p>The move comes as global carbon regulation tightens and China advances its dual-carbon agenda. The policy marks another major step by Chinese energy regulators to improve local renewable energy consumption and support the transition toward greener industrial production.</p>
<div class="lb-trans"><p>此舉是在全球碳監管日益嚴格和中國推進雙碳議程的背景下進行的。這項政策標誌着中國能源監管機構在改善地方可再生能源消費和支持向更綠色工業生產轉型方面又邁出了重要一步。</p>
</div><p>The policy, jointly issued by China’s top economic planner, the National Development and Reform Commission, and the National Energy Administration, said users with green electricity demand can utilize nearby renewable energy resources to develop multi-user direct green power connection projects. Industrial parks, zero-carbon parks, and incremental power distribution networks may also organize such projects independently for all or some of their users.</p>
<div class="lb-trans"><p>該政策由中國最高經濟規劃機構國家發展和改革委員會與國家能源局聯合發佈，表示有綠色電力需求的用户可以利用附近的可再生能源資源開發多用户直接綠色電力連接項目。工業園區、零碳園區和增量電力分配網絡也可以為其所有或部分用户獨立組織此類項目。</p>
</div><p>The document added that priority support will be given to emerging and future industries, including computing infrastructure and green hydrogen, ammonia, and methanol production projects, to adopt direct green power connection models.</p>
<div class="lb-trans"><p>文件補充説，將優先支持新興和未來產業，包括計算基礎設施以及綠色氫氣、氨和甲醇生產項目，採用直接綠色電力連接模式。</p>
</div><p>Push for Local Renewable Energy Consumption</p>
<div class="lb-trans"><p>推動地方可再生能源消費</p>
</div><p>Multi-user direct green power connection projects involve multiple green electricity users that are independent legal entities. Under the off-grid model, renewable energy generated by the project is supplied entirely to users through self-built regional power networks. Under the grid-connected model, renewable power is first delivered to users through the project’s dedicated network, while surplus electricity is transmitted to the public grid through designated interfaces.</p>
<div class="lb-trans"><p>多用户直接綠色電力連接項目涉及多個獨立法人實體的綠色電力用户。在離網模式下，項目產生的可再生能源完全通過自建的區域電力網絡供應給用户。在併網模式下，可再生電力首先通過項目專用網絡輸送給用户，而多餘的電力則通過指定接口傳輸到公共電網。</p>
</div><p>Because the project’s internal power supply system is strictly separated from the public grid in terms of infrastructure, operational responsibilities, and electricity metering, users can clearly trace the source of their electricity.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於項目的內部電力供應系統在基礎設施、運營責任和電量計量方面與公共電網嚴格分開，用户可以清晰追溯其電力來源。</p>
</div><p>“This new policy provides a more economical green electricity consumption model compared with single-user direct green power connection projects and represents an important measure to improve the nearby consumption mechanism for renewable energy,” Lin Boqiang, dean of the China Institute for Studies in Energy Policy at Xiamen University, told Yicai.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這項新政策提供了一種比單用户直接綠色電力連接項目更經濟的綠色電力消費模式，並且是改善可再生能源附近消費機制的重要措施，” 廈門大學中國能源政策研究院院長林伯強對第一財經表示。</p>
</div><p>In a policy interpretation released today, the NEA said the multi-user model represents a further upgrade from the single-user direct green power connection policy introduced last year and is intended to improve the local consumption of renewable energy at a higher level.</p>
<div class="lb-trans"><p>在今天發佈的政策解讀中，國家能源局表示，多用户模式是對去年推出的單用户直接綠色電力連接政策的進一步升級，旨在更高水平上改善可再生能源的地方消費。</p>
</div><p>Stricter Consumption Requirements Set for Projects</p>
<div class="lb-trans"><p>項目設定更嚴格的消費要求</p>
</div><p>According to the policy, annual self-consumed electricity must account for at least 60 percent of a project’s total available power generation. Self-used green electricity must currently account for at least 30 percent of total electricity consumption and rise to at least 35 percent by 2030. To increase local green power consumption, grid-connected projects are generally prohibited from transmitting more than 20 percent of their total available generation to the public grid after operations begin.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據政策，年度自用電力必須佔項目總可用發電量的至少 60%。自用綠色電力目前必須佔總電力消費的至少 30%，並在 2030 年前提高到至少 35%。為了增加地方綠色電力消費，已併網的項目在運營開始後通常禁止將超過 20% 的總可用發電量傳輸到公共電網。</p>
</div><p>The policy also stated that the leading operating entity of a multi-user direct green power connection project must be an independent legal entity. Such entities should generally be jointly established by power generators and power users, although either side may establish them independently. For industrial park-based projects, park management committees may jointly invest with non-power third-party institutions to establish project operators.</p>
<div class="lb-trans"><p>政策還指出，多用户直接綠色電力連接項目的主要運營實體必須是獨立法人實體。這些實體通常應由發電企業和用電用户共同成立，儘管任一方也可以獨立成立。對於基於工業園區的項目，園區管理委員會可以與非電力第三方機構共同投資建立項目運營商。</p>
</div><p>Data released by the NEA in February showed that 84 direct green power connection projects had been approved nationwide at the time, with a combined installed capacity of 325.9 gigawatts. Investors included central state-owned enterprises, local state-owned enterprises, and private companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>國家能源局在 2 月份發佈的數據表明，截至當時，全國已批准 84 個直接綠色電力連接項目，累計裝機容量達到 325.9 吉瓦。投資者包括中央國有企業、地方國有企業和私營公司。</p>
</div><p>Editors: Tang Shihua, Emmi Laine</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：唐詩華，艾米·萊恩</p>
</div>

中國鼓勵多用户可再生能源供應項目以推動本地消費