<p>（第一財經）5 月 20 日——在中國視頻分享網站運營商發佈第一季度移動遊戲收入同比下降 12% 後，嗶哩嗶哩的股價下跌，引發投資者對收入增長可能失去動力的擔憂。</p>
<p>嗶哩嗶哩 [HKG: 9626] 今天在香港收盤下跌 4.7%，報每股 148.70 港元（18.98 美元），較年初至今的高點 285.60 港元低近 50%。在紐約的盤前交易中，該股 [NASDAQ: BILI] 截至當地時間上午 8:05 下跌 5.4%，報 18.93 美元，此前昨日上漲 1.9%。</p>
<p>截至 3 月 31 日的三個月內，淨利潤為 2.02 億元人民幣（2930 萬美元），而去年同期淨虧損為 1070 萬元人民幣，上海總部公司的財務報告昨日晚間顯示。收入增長 7%，達到 75 億元人民幣（11 億美元）。</p>
<p>移動遊戲收入下降 12%，至 15 億元人民幣（2.207 億美元），主要是由於去年同期的高基數，彼時嗶哩嗶哩的主要遊戲作品《三國：謀定天下》表現強勁。報告指出，該遊戲已進入穩定成熟的生命週期。</p>
<p>嗶哩嗶哩的財報結果維持了過去幾個季度的整體增長趨勢，但遊戲收入的下降更加明顯，這引發了對新遊戲表現的擔憂，光大證券國際的策略師吳立賢告訴第一財經。</p>
<p>2024 年發佈的策略遊戲《三國》的巨大成功幫助嗶哩嗶哩在該年最後三個月首次實現季度盈利。它還使公司在去年實現了首個年度盈利，淨利潤為 12 億元人民幣（1.74 億美元）。</p>
<p>在談到公司的遊戲業務時，董事長兼首席執行官陳睿在財報電話會議上概述了三項戰略：維持長期運營、專注於領先的知識產權以及重塑品牌。陳睿指出，嗶哩嗶哩今年將推出幾款新的《三國》主題遊戲，並將積極探索主機遊戲市場。</p>
<p>報告顯示，其他業務領域在 3 月季度保持穩定增長。增值服務（包括高級會員）的收入增長 4%，達到 29 億元人民幣（4.222 億美元），廣告收入飆升 30%，達到 26 億元人民幣。</p>
<p>用户參與度也創下新高。報告顯示，日均活躍用户數躍升 8%，達到 1.15 億，而每位用户在網站上的平均每日停留時間增加了 11 分鐘，達到 119 分鐘。</p>
<p>編輯：竇世聰，湯姆·利廷</p>

嗶哩嗶哩

嗶哩嗶哩-W

電子遊戲&體育 ETF - GlobalX

傳媒ETF

浦銀安盛中證滬港深遊戲及文化傳媒ETF

影視ETF

國泰中證動漫遊戲ETF

電子遊戲&電子競技 ETF - VanEck Vectors

視頻遊戲技術 ETF - ETFMG

<p>嗶哩嗶哩的股票在報告第一季度移動遊戲收入下降 12% 後下跌了 4.7%，引發了投資者的擔憂。該公司淨利潤為 2.02 億元人民幣，較去年虧損有所改善，總收入增長 7% 至 75 億元人民幣。儘管其他領域保持穩定增長，但遊戲收入的下降引發了對未來表現的質疑。嗶哩嗶哩計劃推出新遊戲並探索主機市場，以振興其遊戲業務</p>

<p>(Yicai) May 20 -- Bilibili’s shares fell after the Chinese video-sharing site operator posted a 12 percent drop in first-quarter income from mobile games compared with a year earlier, raising concerns among investors that revenue growth may be losing momentum.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）5 月 20 日——在中國視頻分享網站運營商發佈第一季度移動遊戲收入同比下降 12% 後，嗶哩嗶哩的股價下跌，引發投資者對收入增長可能失去動力的擔憂。</p>
</div><p>Bilibili [HKG: 9626] closed down 4.7 percent at HKD148.70 (USD18.98) per share in Hong Kong today, nearly 50 percent below a year-to-date high of HKD285.60 in January. In pre-market trading in New York, the stock [NASDAQ: BILI] was down 5.4 percent at USD18.93 as of 8.05 a.m. local time, after gaining 1.9 percent yesterday.</p>
<div class="lb-trans"><p>嗶哩嗶哩 [HKG: 9626] 今天在香港收盤下跌 4.7%，報每股 148.70 港元（18.98 美元），較年初至今的高點 285.60 港元低近 50%。在紐約的盤前交易中，該股 [NASDAQ: BILI] 截至當地時間上午 8:05 下跌 5.4%，報 18.93 美元，此前昨日上漲 1.9%。</p>
</div><p>Net profit was CNY202 million (USD29.3 million) in the three months ended March 31, versus a net loss of CNY10.7 million in the same period of last year, the Shanghai-based company’s financial report showed late yesterday. Revenue rose 7 percent to CNY7.5 billion (USD1.1 billion).</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 3 月 31 日的三個月內，淨利潤為 2.02 億元人民幣（2930 萬美元），而去年同期淨虧損為 1070 萬元人民幣，上海總部公司的財務報告昨日晚間顯示。收入增長 7%，達到 75 億元人民幣（11 億美元）。</p>
</div><p>Income from mobile games tumbled 12 percent to CNY1.5 billion (USD220.7 million), mainly as a result of a high base of comparison in the year-earlier period following the strong performance of Bilibili’s major gaming title, San Guo: Mou Ding Tian Xia. The game has entered a stable and mature lifecycle, the report noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>移動遊戲收入下降 12%，至 15 億元人民幣（2.207 億美元），主要是由於去年同期的高基數，彼時嗶哩嗶哩的主要遊戲作品《三國：謀定天下》表現強勁。報告指出，該遊戲已進入穩定成熟的生命週期。</p>
</div><p>Bilibili’s earnings results maintained the overall growth trend seen in the past few quarters, but the decline in gaming revenue was more pronounced, prompting concerns about the performance of new games, said Wu Lixian, a strategist at Everbright Securities International, told Yicai.</p>
<div class="lb-trans"><p>嗶哩嗶哩的財報結果維持了過去幾個季度的整體增長趨勢，但遊戲收入的下降更加明顯，這引發了對新遊戲表現的擔憂，光大證券國際的策略師吳立賢告訴第一財經。</p>
</div><p>The great success of San Guo, a strategy game released in 2024, helped Bilibili turn a profit for the first time on a quarterly basis in the final three months of that year. It also enabled the company to log its first annual profit last year, with a net CNY1.2 billion (USD174 million).</p>
<div class="lb-trans"><p>2024 年發佈的策略遊戲《三國》的巨大成功幫助嗶哩嗶哩在該年最後三個月首次實現季度盈利。它還使公司在去年實現了首個年度盈利，淨利潤為 12 億元人民幣（1.74 億美元）。</p>
</div><p>On the topic of the firm’s gaming business, Chairman and Chief Executive Chen Rui outlined three strategies on its earnings call: maintaining long-term operations, focusing on leading intellectual properties, and rejuvenating the brand. Specifically, Bilibili will launch several new San Guo-themed titles this year and will actively explore the console game market, Chen noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>在談到公司的遊戲業務時，董事長兼首席執行官陳睿在財報電話會議上概述了三項戰略：維持長期運營、專注於領先的知識產權以及重塑品牌。陳睿指出，嗶哩嗶哩今年將推出幾款新的《三國》主題遊戲，並將積極探索主機遊戲市場。</p>
</div><p>Other business areas maintained steady growth in the March quarter, the report showed. Revenue from value-added services including premium membership rose 4 percent to CNY2.9 billion (USD422.2 million), and advertising income soared 30 percent to CNY2.6 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>報告顯示，其他業務領域在 3 月季度保持穩定增長。增值服務（包括高級會員）的收入增長 4%，達到 29 億元人民幣（4.222 億美元），廣告收入飆升 30%，達到 26 億元人民幣。</p>
</div><p>User engagement also hit a new record high. The average number of daily active users jumped 8 percent to 115 million, while average daily time spent on the site per user increased by 11 minutes to 119 minutes, according to the report.</p>
<div class="lb-trans"><p>用户參與度也創下新高。報告顯示，日均活躍用户數躍升 8%，達到 1.15 億，而每位用户在網站上的平均每日停留時間增加了 11 分鐘，達到 119 分鐘。</p>
</div><p>Editors: Dou Shicong, Tom Litting</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：竇世聰，湯姆·利廷</p>
</div>

Bilibili’s Stock Price Drops After First-Quarter Gaming Revenue Falls

- 嗶哩嗶哩第一季度移動遊戲收入同比下降 12%，致股價下跌。  
- 該公司淨利潤為 2.02 億元人民幣，廣告收入增長 30%。  
- 每日活躍用户上升 8%，用户平均使用時間增加至 119 分鐘。

嗶哩嗶哩的股價在第一季度遊戲收入下降後出現下跌