<p>香港財政司司長表示，黃金可以作為傳統金融與新型金融之間的 “潛在橋樑”，強調了該市需要為數字資產市場的增長提供更多機會。金融服務及財政局局長許正宇在週三表示，香港選擇不為數字資產設立單獨的監管機構，因為傳統金融與創新金融之間存在 “融合”。在全球繁榮峯會的一個關於加密貨幣和數字資產的討論會上，許表示，他不僅在傳統市場中看到了黃金交易所交易基金（ETFs），還看到了在區塊鏈上可用的代幣化版本。“為了使這個市場可持續增長，作為市場建設者，我們需要利用好這一點，而實現這一目標的一種方式是為這個市場提供更多其他無法獲得的機會，” 他説。“我認為黃金可以成為傳統金融與新金融之間的潛在橋樑，因為它將區塊鏈應用於一種相對古老的資產類別。” 滙豐銀行及其子公司恒生投資在 HashKey Exchange 虛擬資產交易平台上推出了代幣化的、未上市的恒生黃金 ETF 類別，銀行稱這是該市首個此類產品。此項發展是在當局更廣泛推動香港發展成為黃金交易中心和數字資產及金融科技領先創新者的背景下進行的。今年早些時候，香港政府表示，黃金的中央清算系統預計將在年內開始試運行，同時貴金屬的存儲能力也將增加超過 10 倍。香港還建立了健全的監管框架，旨在擴大其數字資產框架，以涵蓋穩定幣、代幣化和更廣泛的 Web3 基礎設施。在週三的活動中，當被問及如何平衡監管與創新時，許表示，他觀察到創新者與傳統金融和銀行部門在數字資產方面之間存在 “融合”。“對於創新者來説，他們現在越來越意識到，技術需要應用才能被利用，才能看到其好處，” 他説。“與此同時，對於傳統銀行……他們也認為，來自客户或內部的壓力使他們需要進行創新。” 許認為，政府早期 “預見” 到了這種融合的發生，這也是當局決定不按照其他一些司法管轄區的做法設立專門的數字資產監管機構的原因。“如果你有一個與傳統市場的日常監管完全脱節的單獨監管機構，基本上會使協同變得非常困難，” 他説。歐洲創新與技術研究所董事會成員馬克·博里斯·安德里亞尼克在一個關於貿易的單獨小組中概述了歐盟與香港在金融監管和人工智能方面可能的合作領域。安德里亞尼克曾擔任斯洛文尼亞首任數字轉型部長，他在小組討論後告訴記者，香港是金融監管最 “進步的地方” 之一，擁有 “極具前瞻性的治理”。“所以這是我們可以從香港獲得很多靈感的地方，” 他説，並強調了歐盟對數字歐元的計劃。全球繁榮峯會是由 Savantas 政策研究所、上海國際問題研究院和香港歐洲商會共同組織的年度活動。在週三峯會的最後一個小組討論中，討論了香港在太空產業中的定位，發言者呼籲政府建立一個集中式的 “太空辦公室” 或類似機構，以幫助促進該領域的戰略規劃。“有許多背景各異的利益相關者，這種戰略協調對我們所有人更有效地行動和努力非常重要，” 香港 InnoHK 太空機器人與能源中心主任高揚説。政府關鍵決策執行委員會召集人、Savantas 研究所創始人葉劉淑儀在回顧為期兩天的峯會時，強調了行業內需要更多協調的重要性。“我認為我特別的收穫是迫切需要建立一個太空辦公室，以便香港能夠在蓬勃發展的太空經濟中發揮作用，” 她説。</p>

山東黃金

紫金礦業

中金黃金

<p>香港財政司司長許正宇表示，黃金可以作為傳統金融與新金融之間的橋樑，強調了數字資產市場增長的必要性。他提到不設立單獨的數字資產監管機構的決定，理由是與傳統金融的融合。該市旨在增強其在黃金交易和數字創新中的角色，計劃建立中央清算系統並增加黃金的儲存能力。許正宇強調了創新者與傳統銀行之間協同的重要性</p>

<p>Gold can serve as a “potential bridge” between conventional and new forms of finance, Hong Kong’s treasury minister has said, highlighting the need for the city to provide more opportunities for the digital asset market to grow. Secretary for Financial Services and the Treasury Christopher Hui Ching-yu also said on Wednesday that Hong Kong had opted against forming a separate regulatory authority for digital assets due to the “convergence” between conventional and innovative finance. During a panel session on cryptocurrencies and digital assets at the Global Prosperity Summit, Hui said he had seen not only gold exchange-traded funds (ETFs) in conventional markets, but also tokenised versions available on the blockchain. “For this market to grow sustainably, and as a market builder, we need to harness the good and one way of doing this is to give this market more opportunities that are otherwise not available,” he said. “I think gold could be a potential bridge between conventional and new finance, in the sense of applying blockchain to a rather old asset class.” HSBC and its subsidiary Hang Seng Investment launched a tokenised, unlisted class of the Hang Seng Gold ETF on the HashKey Exchange virtual asset trading platform in April, in what the bank said was the city’s first such product. The development came amid a wider push by authorities to develop Hong Kong as both a gold trading hub and a leading innovator in digital assets and fintech. Earlier this year, the city government said a central clearing system for gold was on track to begin trial operations within the year, while storage capacity for the precious metal would also increase by more than 10 times. Hong Kong has also developed a robust regulatory framework as it seeks to expand its digital asset framework to encompass stablecoins, tokenisation and a broader Web3 infrastructure. Asked during Wednesday’s event about balancing regulation with innovation, Hui said he had observed a “convergence” between innovators and those from the conventional finance and banking sectors surrounding digital assets. “For the innovators, they now increasingly, and rightly so, come to realise that they need applications for the technology to be utilised and for the benefits to be seen,” he said. “At the same time for conventional banking … they also think that there is a pressure, either from the customers or internally, that they need to innovate.” Hui argued the government had “foreseen” this convergence happening early on, which was why authorities decided against establishing a separate regulatory authority specifically for digital assets in the same way some other jurisdictions had done. “If you have a separate regulator, which is very much detached from the daily regulation of the conventional market, basically you make the synergy very difficult,” he said. Mark Boris Andrijanic, a board member of the European Institute of Innovation and Technology, outlined possible areas for cooperation between the EU and Hong Kong in financial regulations and artificial intelligence during a separate panel on trade. Andrijanic, who formerly served as Slovenia’s first minister for digital transformation, told reporters after the panel that Hong Kong was one of the most “progressive places” for financial regulations, with “incredibly forward-looking governance”. “So this is something where we can take a lot of inspiration from Hong Kong,” he said, highlighting the EU’s plan for a digital euro. The Global Prosperity Summit is an annual event organised by the Savantas Policy Institute, the Shanghai Institutes for International Studies and the European Chamber of Commerce in Hong Kong. During the final panel of the summit on Wednesday, which covered Hong Kong’s positioning within the space industry, panellists urged the government to establish a centralised “space office” or similar body that could help facilitate strategic planning within the sector. “There are many stakeholders with diverse backgrounds, and that kind of strategic coordination is very important for us to all act and make efforts more effectively,” said Gao Yang, director of the InnoHK Hong Kong Space Robotics and Energy Centre. Regina Ip Lau Suk-yee, convenor of the government’s key decision-making Executive Council and Savantas Institute founder, lent weight to the need for more coordination within the industry as she recapped her overall feelings of the two-day summit. “I think my particular takeaway is the urgency to set up a space office, so that Hong Kong can play a role in the burgeoning space economy,” she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港財政司司長表示，黃金可以作為傳統金融與新型金融之間的 “潛在橋樑”，強調了該市需要為數字資產市場的增長提供更多機會。金融服務及財政局局長許正宇在週三表示，香港選擇不為數字資產設立單獨的監管機構，因為傳統金融與創新金融之間存在 “融合”。在全球繁榮峯會的一個關於加密貨幣和數字資產的討論會上，許表示，他不僅在傳統市場中看到了黃金交易所交易基金（ETFs），還看到了在區塊鏈上可用的代幣化版本。“為了使這個市場可持續增長，作為市場建設者，我們需要利用好這一點，而實現這一目標的一種方式是為這個市場提供更多其他無法獲得的機會，” 他説。“我認為黃金可以成為傳統金融與新金融之間的潛在橋樑，因為它將區塊鏈應用於一種相對古老的資產類別。” 滙豐銀行及其子公司恒生投資在 HashKey Exchange 虛擬資產交易平台上推出了代幣化的、未上市的恒生黃金 ETF 類別，銀行稱這是該市首個此類產品。此項發展是在當局更廣泛推動香港發展成為黃金交易中心和數字資產及金融科技領先創新者的背景下進行的。今年早些時候，香港政府表示，黃金的中央清算系統預計將在年內開始試運行，同時貴金屬的存儲能力也將增加超過 10 倍。香港還建立了健全的監管框架，旨在擴大其數字資產框架，以涵蓋穩定幣、代幣化和更廣泛的 Web3 基礎設施。在週三的活動中，當被問及如何平衡監管與創新時，許表示，他觀察到創新者與傳統金融和銀行部門在數字資產方面之間存在 “融合”。“對於創新者來説，他們現在越來越意識到，技術需要應用才能被利用，才能看到其好處，” 他説。“與此同時，對於傳統銀行……他們也認為，來自客户或內部的壓力使他們需要進行創新。” 許認為，政府早期 “預見” 到了這種融合的發生，這也是當局決定不按照其他一些司法管轄區的做法設立專門的數字資產監管機構的原因。“如果你有一個與傳統市場的日常監管完全脱節的單獨監管機構，基本上會使協同變得非常困難，” 他説。歐洲創新與技術研究所董事會成員馬克·博里斯·安德里亞尼克在一個關於貿易的單獨小組中概述了歐盟與香港在金融監管和人工智能方面可能的合作領域。安德里亞尼克曾擔任斯洛文尼亞首任數字轉型部長，他在小組討論後告訴記者，香港是金融監管最 “進步的地方” 之一，擁有 “極具前瞻性的治理”。“所以這是我們可以從香港獲得很多靈感的地方，” 他説，並強調了歐盟對數字歐元的計劃。全球繁榮峯會是由 Savantas 政策研究所、上海國際問題研究院和香港歐洲商會共同組織的年度活動。在週三峯會的最後一個小組討論中，討論了香港在太空產業中的定位，發言者呼籲政府建立一個集中式的 “太空辦公室” 或類似機構，以幫助促進該領域的戰略規劃。“有許多背景各異的利益相關者，這種戰略協調對我們所有人更有效地行動和努力非常重要，” 香港 InnoHK 太空機器人與能源中心主任高揚説。政府關鍵決策執行委員會召集人、Savantas 研究所創始人葉劉淑儀在回顧為期兩天的峯會時，強調了行業內需要更多協調的重要性。“我認為我特別的收穫是迫切需要建立一個太空辦公室，以便香港能夠在蓬勃發展的太空經濟中發揮作用，” 她説。</p>
</div>

香港部長稱黃金為 ‘連接傳統金融與新金融的橋樑’