<p>特朗普總統宣佈，政治任命官員和顧問大衞·文特雷拉將在職業官員託德·萊昂斯本月退休後擔任移民和海關執法局的代理局長。這對一個近十年來沒有參議院確認領導者的機構來説是一個非常令人擔憂的舉動，而該機構現在正在通過《一項美麗的法案》吸收數十億美元的新資金，未來可能還會通過參議院待決的和解法案獲得更多資金。</p>
<p>文特雷拉在 GEO 集團擔任高級執行官超過十年，該集團目前關押着 ICE 拘留所 86% 的被拘留者。去年作為政治任命官員到任後，文特雷拉負責移民拘留中心的國土安全合同，此前他獲得了與其明顯利益衝突相關的聯邦倫理豁免——監督大部分合同的授予給他的前僱主。此外，這項美麗的法案為移民拘留中心增加了 450 億美元的資金，GEO 集團將獲得其中相當一部分資金。</p>
<p>當他擔任 GEO 集團的高級副總裁時，文特雷拉持有超過 180,000 股 GEO 集團的股票，目前估值為 400 萬美元。根據 ICE 發言人的説法，文特雷拉已經出售了他的 GEO 股票，並且 “與該公司沒有財務關係”，儘管沒有任何公開記錄顯示有這樣的交易。</p>
<p>當我被任命為國土安全部副部長約翰·田的幕僚長時（這不是一個參議院確認的職位——只是像文特雷拉的原職位一樣的高級政治任命），我必須在開始工作之前出售價值 100,000 美元的加州市政債券。否則，正如職業倫理官員所告知我的，我將無法處理 “涉及加利福尼亞州” 的問題，因為這可能會產生偏見。</p>
<p>當然，至少對於一位監督移民拘留設施前所未有激增的高管來説，這種程度的審查是合理的。</p>
<p>文特雷拉需要經過參議院確認程序，以瞭解他與 GEO 集團的關係是否使他不適合擔任 ICE 局長，是否適合他監督不斷擴大的拘留投資組合，以及他是否真的已經出售了他的 GEO 股票。</p>
<p>ICE 正在獲得大量資金的湧入。通過這項美麗的法案、和解和多年資金，國會實際上正在放棄其對 ICE 支出的撥款權，儘管資金（和欺詐機會）呈指數級增長。</p>
<p>與此同時，國土安全部監察長的資金和信息獲取渠道被削減，消除了對文特雷拉作為代理 ICE 局長行為的另一種監督機制。移民拘留監察專員辦公室在 2026 財年預算通過後於 2026 年 5 月解散，此前經歷了 76 天的停擺，移除了對 ICE 拘留活動的另一層監督。</p>
<p>參議院和公眾有權知道，負責 ICE 拘留擴張的這個人是否在其結果中有財務利益。隨着數十億資金流入和監督機制被削弱，這位 ICE 局長不能僅僅被任命——他必須獲得參議院的確認。</p>
<p>特朗普政府已將 ICE 轉變為最大的聯邦執法機構。其局長需要相應地行動，參議院需要向他提出尖鋭的問題。</p>
<p><em>瑪麗·艾倫·卡拉漢在國土安全部擔任政治任命官員八年，包括擔任前副部長約翰·田的幕僚長。</em></p>

<p>特朗普總統已任命大衞·文特雷拉為 ICE 代理主任，這引發了人們的擔憂，因為他與 GEO 集團有過聯繫，而該集團關押了大多數 ICE 被拘留者。隨着對移民拘留中心的新資金達到數十億，呼籲參議院確認以確保監督並解決潛在的利益衝突。批評者認為，如果沒有適當的審查，這筆資金的湧入可能導致管理不善和欺詐</p>

<p>President Trump has announced that political appointee and adviser David Venturella will serve as the acting director of Immigration and Customs Enforcement once career official Todd Lyons retires this month. This is a very troubling move for an agency that has not had a Senate-confirmed leader in nearly a decade and is now absorbing billions of dollars in new funding through the One Big Beautiful Bill Act, with billions more potentially on the way through the reconciliation bill pending in the Senate.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普總統宣佈，政治任命官員和顧問大衞·文特雷拉將在職業官員託德·萊昂斯本月退休後擔任移民和海關執法局的代理局長。這對一個近十年來沒有參議院確認領導者的機構來説是一個非常令人擔憂的舉動，而該機構現在正在通過《一項美麗的法案》吸收數十億美元的新資金，未來可能還會通過參議院待決的和解法案獲得更多資金。</p>
</div><p>Venturella was a senior executive for more than a decade in the GEO Group, the detention conglomerate currently housing 86 percent of detainees in ICE custody. Upon his arrival as a political appointee last year, Venturella oversaw Homeland Security contracts for immigration detention centers after receiving a federal ethics waiver related to his obvious conflict of interest — overseeing contracts overwhelmingly given to his former employer. Furthermore, the big beautiful bill added $45 billion for immigration detention centers through 2029. The GEO Group stands to receive a significant share of those funds.</p>
<div class="lb-trans"><p>文特雷拉在 GEO 集團擔任高級執行官超過十年，該集團目前關押着 ICE 拘留所 86% 的被拘留者。去年作為政治任命官員到任後，文特雷拉負責移民拘留中心的國土安全合同，此前他獲得了與其明顯利益衝突相關的聯邦倫理豁免——監督大部分合同的授予給他的前僱主。此外，這項美麗的法案為移民拘留中心增加了 450 億美元的資金，GEO 集團將獲得其中相當一部分資金。</p>
</div><p>When he was a senior vice president of GEO Group, Venturella held more than 180,000 shares of GEO Group stock, currently valued at $4 million. According to an ICE spokesperson, Venturella divested his GEO stocks and “has no financial ties to the company,” although there is no public record of any such transactions.</p>
<div class="lb-trans"><p>當他擔任 GEO 集團的高級副總裁時，文特雷拉持有超過 180,000 股 GEO 集團的股票，目前估值為 400 萬美元。根據 ICE 發言人的説法，文特雷拉已經出售了他的 GEO 股票，並且 “與該公司沒有財務關係”，儘管沒有任何公開記錄顯示有這樣的交易。</p>
</div><p>When I was appointed chief of staff to Homeland Security Deputy Secretary John Tien (not a Senate-confirmed position — just a senior political appointee like Venturella’s original position), I had to divest from holding $100,000 in California Municipal Bonds before starting. Otherwise, as I was informed by career ethics officials, I could not work on issues “involving the state of California” because of potential bias.</p>
<div class="lb-trans"><p>當我被任命為國土安全部副部長約翰·田的幕僚長時（這不是一個參議院確認的職位——只是像文特雷拉的原職位一樣的高級政治任命），我必須在開始工作之前出售價值 100,000 美元的加州市政債券。否則，正如職業倫理官員所告知我的，我將無法處理 “涉及加利福尼亞州” 的問題，因為這可能會產生偏見。</p>
</div><p>Certainly, at least that level of scrutiny is warranted for an executive overseeing an unprecedented surge in immigration detention facilities.</p>
<div class="lb-trans"><p>當然，至少對於一位監督移民拘留設施前所未有激增的高管來説，這種程度的審查是合理的。</p>
</div><p>Venturella needs to undergo the Senate confirmation process in order to understand whether his ties to GEO Group are disqualifying for him to serve as ICE director, whether it is appropriate for him to oversee the burgeoning detention portfolio, and whether he has actually divested from his GEO stock.</p>
<div class="lb-trans"><p>文特雷拉需要經過參議院確認程序，以瞭解他與 GEO 集團的關係是否使他不適合擔任 ICE 局長，是否適合他監督不斷擴大的拘留投資組合，以及他是否真的已經出售了他的 GEO 股票。</p>
</div><p>ICE is receiving an extraordinary influx of funding. Through the big beautiful bill, reconciliation and multi-year funding, Congress effectively is abdicating its appropriations authority to oversee ICE spending, despite the exponential increase of funds (and opportunities for fraud).</p>
<div class="lb-trans"><p>ICE 正在獲得大量資金的湧入。通過這項美麗的法案、和解和多年資金，國會實際上正在放棄其對 ICE 支出的撥款權，儘管資金（和欺詐機會）呈指數級增長。</p>
</div><p>At the same time, funding for the Homeland Security inspector general and access to information has been cut, eliminating another mechanism for oversight of Venturella’s conduct as acting ICE director. The Office of the Immigration Detention Ombudsman was dismantled in May 2026 when the fiscal 2026 budget was passed for the Department of Homeland Security after the 76-day shutdown ended, removing another layer of oversight on ICE detention activities.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，國土安全部監察長的資金和信息獲取渠道被削減，消除了對文特雷拉作為代理 ICE 局長行為的另一種監督機制。移民拘留監察專員辦公室在 2026 財年預算通過後於 2026 年 5 月解散，此前經歷了 76 天的停擺，移除了對 ICE 拘留活動的另一層監督。</p>
</div><p>The Senate and the public deserve answers as to whether the man directing ICE’s detention expansion has a financial stake in its outcome. With billions flowing and oversight gutted, this ICE director cannot simply be appointed — he must be confirmed by the Senate.</p>
<div class="lb-trans"><p>參議院和公眾有權知道，負責 ICE 拘留擴張的這個人是否在其結果中有財務利益。隨着數十億資金流入和監督機制被削弱，這位 ICE 局長不能僅僅被任命——他必須獲得參議院的確認。</p>
</div><p>The Trump administration has transformed ICE into the largest federal law enforcement agency. Its director needs to act accordingly, and the Senate needs to ask him the hard questions.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普政府已將 ICE 轉變為最大的聯邦執法機構。其局長需要相應地行動，參議院需要向他提出尖鋭的問題。</p>
</div><p><em>Mary Ellen Callahan was a political appointee for eight years in the Department of Homeland Security, including serving as chief of staff for former Deputy Secretary John Tien.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>瑪麗·艾倫·卡拉漢在國土安全部擔任政治任命官員八年，包括擔任前副部長約翰·田的幕僚長。</em></p>
</div>

ICE 需要真正的監督——現在就要求參議院確認