<p>週三，石油價格下跌超過 2%，因為美國總統唐納德·特朗普再次聲稱伊朗戰爭將 “很快” 結束，儘管投資者對和平談判的結果仍持謹慎態度，因為中東供應的中斷持續存在。</p>
<p>布倫特原油期貨下跌 2.5%，至每桶 108.52 美元，美國西德克薩斯中質原油期貨下跌 2.3%，至 101.81 美元。這兩種合約都在朝着兩週以來最大的日跌幅和絕對跌幅發展。</p>
<p>在週二，美國副總統 JD Vance 表示美國和伊朗在談判中取得了進展後，這兩個基準幾乎下跌了 1 美元。但特朗普也表示，美國可能需要再次對伊朗採取打擊，並且在推遲之前曾距離下達攻擊命令僅有一個小時。</p>
<p>花旗的分析師在週二表示，預計布倫特原油在短期內將上漲至每桶 120 美元，指出油市低估了長期供應中斷的風險，伍德麥肯茲估計如果霍爾木茲海峽在年底前大部分關閉，油價可能接近 200 美元。</p>
<p>根據路透社的調查，能源信息署報告的美國原油庫存預計下降約 340 萬桶。每週的 EIA 數據預計將在東部時間 10:30 發佈。</p>
<p>在供應緊縮加劇的其他跡象中，英國已放寬制裁，以允許從俄羅斯原油中提煉的柴油和航空燃料的進口。</p>
<p>數據顯示，沙特阿拉伯的原油出口和生產在 3 月份降至創紀錄的低點。</p>

川普5月10日發文怒斥伊朗最新回應"完全不可接受"。伊方透過巴基斯坦提議立即全線停火、解除海上封鎖，美方則堅持伊朗暫停鈾濃縮、恢復霍爾木茲海峽通行，雙方立場依舊南轅北轍。你覺得這場僵局還有破冰可能嗎?

<p>川普5月10日發文怒斥伊朗最新回應"完全不可接受"。伊方透過巴基斯坦提議立即全線停火、解除海上封鎖，美方則堅持伊朗暫停鈾濃縮、恢復霍爾木茲海峽通行，雙方立場依舊南轅北轍。你覺得這場僵局還有破冰可能嗎?</p>

美伊再僵局，停火還有戲嗎？

西方石油

能源業 ETF - Vanguard

美國石油設備與服務 ETF - iShares

<p>油價在週三下跌超過 2%，原因是特朗普總統對伊朗戰爭的評論，布倫特原油下跌 2.5%，至 108.52 美元，美國 WTI 原油下跌 2.3%，至 101.81 美元。分析師預測，由於供應風險，布倫特原油可能會上漲至 120 美元，而美國原油庫存預計減少 340 萬桶。此外，英國在供應緊張的情況下放寬了對俄羅斯燃料進口的制裁</p>

<p>Petroleum prices caved more than 2% on Wednesday after U.S. President Donald Trump again asserted that the Iran war will ?end “very quickly”, though investors remain wary about the outcome of peace talks as disruption to Middle Eastern supply continues.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三，石油價格下跌超過 2%，因為美國總統唐納德·特朗普再次聲稱伊朗戰爭將 “很快” 結束，儘管投資者對和平談判的結果仍持謹慎態度，因為中東供應的中斷持續存在。</p>
</div><p>Brent crude futures fell 2.5% to $108.52 a barrel and U.S. West Texas Intermediate futures were down 2.3% at $101.81. Both contracts ?were heading for their biggest daily drops in percentage and absolute terms in two weeks.</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特原油期貨下跌 2.5%，至每桶 108.52 美元，美國西德克薩斯中質原油期貨下跌 2.3%，至 101.81 美元。這兩種合約都在朝着兩週以來最大的日跌幅和絕對跌幅發展。</p>
</div><p>Both benchmarks fell nearly $1 ?on Tuesday after U.S. Vice President JD Vance said that the U.S. and Iran had made progress in talks. But ?Trump also said that the United States may need to strike Iran again and had been an hour away from ordering an attack before its postponement.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週二，美國副總統 JD Vance 表示美國和伊朗在談判中取得了進展後，這兩個基準幾乎下跌了 1 美元。但特朗普也表示，美國可能需要再次對伊朗採取打擊，並且在推遲之前曾距離下達攻擊命令僅有一個小時。</p>
</div><p>Analysts at Citi said on Tuesday that it expected Brent crude to rise to $120 a barrel in the near term, stating ?that oil markets are underpricing the risk of prolonged supply disruption, and Wood Mackenzie estimated that it could ?approach $200 if the Strait of Hormuz stays largely shut until the end of the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>花旗的分析師在週二表示，預計布倫特原油在短期內將上漲至每桶 120 美元，指出油市低估了長期供應中斷的風險，伍德麥肯茲估計如果霍爾木茲海峽在年底前大部分關閉，油價可能接近 200 美元。</p>
</div><p>U.S. crude stockpiles reported by the Energy Information Administration are expected to have fallen by about 3.4 million barrels, a Reuters poll showed. The weekly EIA data was due ?at 10:30 EDT</p>
<div class="lb-trans"><p>根據路透社的調查，能源信息署報告的美國原油庫存預計下降約 340 萬桶。每週的 EIA 數據預計將在東部時間 10:30 發佈。</p>
</div><p>In other signs of the increasing supply crunch, Britain has watered ?down sanctions to allow imports of diesel and jet fuel refined abroad from Russian crude.</p>
<div class="lb-trans"><p>在供應緊縮加劇的其他跡象中，英國已放寬制裁，以允許從俄羅斯原油中提煉的柴油和航空燃料的進口。</p>
</div><p>Saudi Arabia’s crude oil exports and production dropped to record lows ?in March, data showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>數據顯示，沙特阿拉伯的原油出口和生產在 3 月份降至創紀錄的低點。</p>
</div>

油價因特朗普的言論而下跌