<p>特朗普總統週三表示，他並不急於與伊朗達成協議，因為兩國之間潛在協議的任何進展仍然難以實現。</p>
<p>“我們會給這個機會一次機會，” 特朗普在安德魯斯聯合基地對記者説。“我並不急。每個人都在説 ‘中期選舉’，我很着急。我並不急。”</p>
<p>“理想情況下，我希望看到少數人被殺，而不是很多人。我們可以以任何方式做到這一點，” 他補充道。</p>
<p>這一聲明似乎與特朗普週二在白宮年度國會野餐上對立法者的評論形成對比，他當時表示 “我們將很快結束戰爭。”</p>
<p>“他們想要達成協議如此迫切，他們厭倦了——這應該在 47 年前就發生了，” 總統説。</p>
<p>週一，特朗普表示，在卡塔爾、沙特阿拉伯和阿聯酋領導人的請求下，他將推遲對伊朗的攻擊，此前美國原定於週二進行打擊。</p>
<p>民調顯示，越來越多的美國人對特朗普處理衝突的方式感到不滿，這對共和黨在國會捍衞其多數席位構成風險。</p>
<p>伊朗的衝突對全球能源市場造成了嚴重影響，導致美國的通貨膨脹和能源價格飆升。根據 AAA 的數據，進入陣亡將士紀念日週末時，汽油價格的全國平均價格已達到每加侖 4.55 美元。</p>
<p>《紐約時報》/錫耶納學院本週發佈的民調顯示，64% 的美國人認為伊朗戰爭是錯誤的決定。該民調顯示特朗普的支持率為 37%，為該民調中的低點。</p>
<p>另一項週三發佈的美聯社-NORC 民調顯示，總統在經濟問題上似乎在共和黨人中失去支持，63% 的自稱為共和黨人的受訪者表示他們支持特朗普對經濟的處理。這一比例較他第二任期初的 78% 有所下降。</p>

美伊將於5月底朝覲季結束後在伊斯蘭堡再開新一輪談判。特朗普表態"不急"，並稱與內塔尼亞胡通話後，以方對談判"高度懷疑"、希望恢復戰爭。你覺得這輪和談，會談成嗎？

<p>美伊將於5月底朝覲季結束後在伊斯蘭堡再開新一輪談判。特朗普表態"不急"，並稱與內塔尼亞胡通話後，以方對談判"高度懷疑"、希望恢復戰爭。你覺得這輪和談，會談成嗎？</p>

美伊月底再談，特朗普以色列分歧浮現

<p>特朗普總統表示，他 “並不急於” 與伊朗達成協議，儘管緊張局勢持續，並且在中東領導人的要求下，潛在的美國打擊被推遲。民調顯示，越來越多的美國人對特朗普處理衝突的方式表示不滿，64% 的人認為這場戰爭是一個錯誤。此外，他的支持率已降至 37%，而共和黨人對他經濟管理的支持也顯著下降</p>

<p>President Trump said on Wednesday that he is not in a hurry to make a deal with Iran as any progress on a potential deal between the two countries remains elusive.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普總統週三表示，他並不急於與伊朗達成協議，因為兩國之間潛在協議的任何進展仍然難以實現。</p>
</div><p>“We’re going to give this one shot,” Trump told reporters at Joint Base Andrews. “I’m in no hurry. Everyone is saying ‘the midterms,’ I’m in a hurry. I’m in no hurry.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們會給這個機會一次機會，” 特朗普在安德魯斯聯合基地對記者説。“我並不急。每個人都在説 ‘中期選舉’，我很着急。我並不急。”</p>
</div><p>“Ideally, I’d like to see few people killed as opposed to a lot. We could do it either way,” he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“理想情況下，我希望看到少數人被殺，而不是很多人。我們可以以任何方式做到這一點，” 他補充道。</p>
</div><p>The statement appeared to contrast with comments made by Trump on Tuesday to lawmakers at the White House’s annual congressional picnic in which he said “we’re going to end the war very quickly.”</p>
<div class="lb-trans"><p>這一聲明似乎與特朗普週二在白宮年度國會野餐上對立法者的評論形成對比，他當時表示 “我們將很快結束戰爭。”</p>
</div><p>“They want to make a deal so badly, they’re tired of – this should have happened for 47 years,” the president said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“他們想要達成協議如此迫切，他們厭倦了——這應該在 47 年前就發生了，” 總統説。</p>
</div><p>On Monday, Trump said he would hold off on attacking Iran at the request of leaders from Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates after a U.S. strike was scheduled for Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，特朗普表示，在卡塔爾、沙特阿拉伯和阿聯酋領導人的請求下，他將推遲對伊朗的攻擊，此前美國原定於週二進行打擊。</p>
</div><p>Polls show a growing number of Americans are unhappy with Trump’s handling of the conflict, posing a risk to Republicans as they seek to defend their majorities in Congress.</p>
<div class="lb-trans"><p>民調顯示，越來越多的美國人對特朗普處理衝突的方式感到不滿，這對共和黨在國會捍衞其多數席位構成風險。</p>
</div><p>The conflict in Iran has wreaked havoc on global energy markets, spiking inflation and energy prices in the U.S. The national average for gas prices going into Memorial Day weekend was up to $4.55 per gallon, according to AAA.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗的衝突對全球能源市場造成了嚴重影響，導致美國的通貨膨脹和能源價格飆升。根據 AAA 的數據，進入陣亡將士紀念日週末時，汽油價格的全國平均價格已達到每加侖 4.55 美元。</p>
</div><p>A New York Times/Siena College poll released this week found that 64 percent of Americans said they think the war in Iran was the wrong decision. The poll showed Trump with a 37 percent approval rating, a low in the poll.</p>
<div class="lb-trans"><p>《紐約時報》/錫耶納學院本週發佈的民調顯示，64% 的美國人認為伊朗戰爭是錯誤的決定。該民調顯示特朗普的支持率為 37%，為該民調中的低點。</p>
</div><p>A separate Associated Press-NORC poll released on Wednesday showed the president appearing to lose ground with Republicans on the economy, with 63 percent of self-identified Republicans saying they approve of Trump’s handling of the economy. That is down from 78 percent at the beginning of his second term.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一項週三發佈的美聯社-NORC 民調顯示，總統在經濟問題上似乎在共和黨人中失去支持，63% 的自稱為共和黨人的受訪者表示他們支持特朗普對經濟的處理。這一比例較他第二任期初的 78% 有所下降。</p>
</div>

特朗普表示他並不急於與伊朗達成協議