<p>美國人正在為特朗普總統和共和黨人未能兑現的承諾付出代價（字面意義上）。通貨膨脹飆升，完全是因為共和黨寧願盲目追隨特朗普，而不是兑現降低成本的承諾。</p>
<p>全國汽油價格平均已達到每加侖 4.00 美元，而在亞利桑那州、阿拉斯加州和內華達州等地，居民每加侖汽油的價格超過 4.50 美元。共和黨沒有降低汽油價格的計劃——相反，特朗普表示，無法承受的汽油價格是 “美國需要支付的非常小的代價”。</p>
<p>燃料成本上升只是共和黨災難性能源政策使全國工薪家庭生活更加負擔沉重的一個證明。去年七月，共和黨投票通過了一項法律，取消了 “全面能源計劃” 的資金，該計劃本可以創造數千個高薪工會職位，並通過增加能源生產來降低公用事業成本。事實上，眾議院共和黨人因為害怕表現出對特朗普的獨立性，投票決定在 2026 年期間使普通家庭的能源賬單增加超過 110 美元。</p>
<p>一些共和黨人，如弗吉尼亞州眾議員詹·基根斯（Rep. Jen Kiggans），感受到政治風向的變化，開始對能源成本上升發出警告，同時似乎忘記了自己在提高選民和美國人能源賬單中的角色。共和黨人忙於玩政治遊戲，而不是履行職責降低成本。</p>
<p>美國人直接受到共和黨背叛的傷害。我們面臨着不可能的選擇：選擇日常必需品，如食品、藥物和尿布，還是支付汽油費。全國各地的小企業，作為社區的經濟引擎，也面臨着嚴峻的前景。我與一些小企業主交談過，他們受到關税和特朗普經濟的壓迫，導致許多美國人每天都必須做出艱難的消費決策。</p>
<p>行動勝於言辭，眾議院共和黨人一次又一次證明，他們更關心外國戰爭，而不是解決不斷上升的成本。共和黨人只是在不斷兑現破滅的承諾，人們從早到晚都感受到這種背叛。三分之二的美國人表示國家走在錯誤的道路上。選民知道他們值得更好的，並將在今年秋天的投票中追究共和黨的責任。</p>
<p>相比之下，眾議院民主黨人準備通過支持常識立法來擴大能源生產，為工薪家庭提供更低的能源成本，並追究特朗普及其政府未能實施的能源政策的責任。</p>
<p>美國人希望國會能代表他們的利益並投票降低成本——民主黨人準備好在我們重新獲得多數席位的第一天就做到這一點，向全國展示什麼是真正的領導力。</p>
<p><em>羅布·梅嫩德斯（Rob Menendez）代表新澤西州第八選區，是眾議院能源與商業委員會的成員。他擔任民主黨國會競選委員會東北部副主席。</em></p>

<p>民主黨批評共和黨導致能源成本和通貨膨脹上升，指責特朗普的政策造成了無法承受的油價。他們認為，共和黨的行動傷害了工薪家庭和小企業，導致了艱難的財務選擇。隨着三分之二的美國人認為國家走在錯誤的道路上，民主黨承諾降低能源成本，並在重新獲得多數控制權時追究共和黨的責任</p>

<p>Americans are paying a price (literally) for President Trump and Republicans’ broken promise to address affordability. Inflation is skyrocketing, all because Republicans would rather blindly follow Trump than keep their promise to lower costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國人正在為特朗普總統和共和黨人未能兑現的承諾付出代價（字面意義上）。通貨膨脹飆升，完全是因為共和黨寧願盲目追隨特朗普，而不是兑現降低成本的承諾。</p>
</div><p>Nationwide gas price averages have reached $4.00 a gallon, while in states like Arizona, Alaska and Nevada, residents are paying more than $4.50 for a single gallon of gas. Republicans have no plans to lower gas prices — instead Trump said unaffordable gas prices are a “very small price to pay for the U.S.“</p>
<div class="lb-trans"><p>全國汽油價格平均已達到每加侖 4.00 美元，而在亞利桑那州、阿拉斯加州和內華達州等地，居民每加侖汽油的價格超過 4.50 美元。共和黨沒有降低汽油價格的計劃——相反，特朗普表示，無法承受的汽油價格是 “美國需要支付的非常小的代價”。</p>
</div><p>Rising fuel costs are just one proof point that Republicans’ disastrous energy agenda is making life more unaffordable for working families across the country. Last July, Republicans voted to pass a law that eliminated funding for an “all of the above” energy plan that would have created thousands of well-paid union jobs and reduced utility costs through greater energy production. In fact, House Republicans, too afraid of showing independence from Trump, voted to raise the average family’s energy bill by more than $110 over the course of 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>燃料成本上升只是共和黨災難性能源政策使全國工薪家庭生活更加負擔沉重的一個證明。去年七月，共和黨投票通過了一項法律，取消了 “全面能源計劃” 的資金，該計劃本可以創造數千個高薪工會職位，並通過增加能源生產來降低公用事業成本。事實上，眾議院共和黨人因為害怕表現出對特朗普的獨立性，投票決定在 2026 年期間使普通家庭的能源賬單增加超過 110 美元。</p>
</div><p>Some Republicans, like Rep. Jen Kiggans (R-Va.), feeling the political winds changing, have sounded the alarm on rising energy costs, while seemingly forgetting her own role in raising her constituents’ and Americans’ energy bills. Republicans are too busy playing political games to do their jobs and lower costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些共和黨人，如弗吉尼亞州眾議員詹·基根斯（Rep. Jen Kiggans），感受到政治風向的變化，開始對能源成本上升發出警告，同時似乎忘記了自己在提高選民和美國人能源賬單中的角色。共和黨人忙於玩政治遊戲，而不是履行職責降低成本。</p>
</div><p>Americans have been directly harmed by Republicans’ betrayal. We are facing impossible choices: choosing everyday necessities like groceries, medications, and diapers or paying for gas. Across the country, small businesses, economic engines of their communities, are facing grim outlooks, too. I have spoken with small business owners who are getting crushed by tariffs and a Trump economy that requires far too many Americans to make difficult spending decisions every day.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國人直接受到共和黨背叛的傷害。我們面臨着不可能的選擇：選擇日常必需品，如食品、藥物和尿布，還是支付汽油費。全國各地的小企業，作為社區的經濟引擎，也面臨着嚴峻的前景。我與一些小企業主交談過，他們受到關税和特朗普經濟的壓迫，導致許多美國人每天都必須做出艱難的消費決策。</p>
</div><p>Actions speak louder than words, and House Republicans have proven time and again they are more worried about foreign wars than they are with addressing rising costs. Republicans are delivering nothing but broken promise after broken promise, and people feel the betrayal from the time they wake up until they go to sleep. Two-thirds of Americans say the country is on the wrong track. Voters know they deserve better and will hold Republicans accountable at the ballot box this fall.</p>
<div class="lb-trans"><p>行動勝於言辭，眾議院共和黨人一次又一次證明，他們更關心外國戰爭，而不是解決不斷上升的成本。共和黨人只是在不斷兑現破滅的承諾，人們從早到晚都感受到這種背叛。三分之二的美國人表示國家走在錯誤的道路上。選民知道他們值得更好的，並將在今年秋天的投票中追究共和黨的責任。</p>
</div><p>In contrast, House Democrats are ready to deliver lower energy costs for working families by supporting common-sense legislation to expand energy production, holding Trump and his administration accountable for their failed energy policies.</p>
<div class="lb-trans"><p>相比之下，眾議院民主黨人準備通過支持常識立法來擴大能源生產，為工薪家庭提供更低的能源成本，並追究特朗普及其政府未能實施的能源政策的責任。</p>
</div><p>Americans want a Congress that will represent their interests and vote to lower costs — Democrats are ready and will do that on Day One when we retake the majority and show the country what real leadership looks like.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國人希望國會能代表他們的利益並投票降低成本——民主黨人準備好在我們重新獲得多數席位的第一天就做到這一點，向全國展示什麼是真正的領導力。</p>
</div><p><em>Rob Menendez represents New Jersey’s 8th District and is a member of the House Energy and Commerce Committee. He serves as Northeast vice chair of the Democratic Congressional Campaign Committee.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>羅布·梅嫩德斯（Rob Menendez）代表新澤西州第八選區，是眾議院能源與商業委員會的成員。他擔任民主黨國會競選委員會東北部副主席。</em></p>
</div>

民主黨準備扭轉共和黨魯莽的能源政策，並降低成本