<p><strong>ATRenew Inc</strong> (NYSE: RERE) 的股票在週三早盤交易中承壓，此前該公司發佈的 第一季度業績 使其股價上漲近 12%。</p>
<p>中國循環經濟的領先企業報告了收入和盈利能力的強勁增長，歸功於其向直接面向消費者零售的戰略轉型以及其以舊換新服務的持續擴展。</p>
<h2><strong>收入和利潤增長</strong></h2>
<p>本季度總收入達到人民幣 61.6 億元（約合 9.0389 億美元），同比增長 32.4%，超出公司指導的高端。這一增長主要得益於產品銷售，銷售額增長 34.4% 至人民幣 57.3 億元（約合 8.4079 億美元）。</p>
<p>非 GAAP 營業利潤增長 70.2%，達到人民幣 1.9 億元（約合 2788 萬美元）。公司的非 GAAP 營業利潤率從去年同期的 2.4% 擴大至 3.1%。</p>
<h2><strong>向直接零售的轉型</strong></h2>
<p>ATRenew 的業績受益於其 “以 1P 為中心”（第一方為中心）的戰略，專注於電子產品的回收和交易。公司正在從批發商轉型為直接向終端用户銷售翻新商品。</p>
<ul>
<li>直接零售（1PtoC）銷售佔總產品收入的 45.1%，高於一年前的 33.0%。</li>
<li>公司合規翻新業務的收入增長 76.1%。</li>
<li>3 月份，通過 “拍拍精選” 渠道的翻新產品月銷售額首次超過人民幣 2 億元（約合 2935 萬美元）。</li>
</ul>
<h2><strong>戰略合作伙伴關係和前景</strong></h2>
<p>ATRenew 繼續受益於與 <strong>京東</strong> (NASDAQ: JD] 的緊密合作。京東渠道內的以舊換新訂單現在佔 ATRenew 總交易量的約 70%。</p>
<p>除了智能手機外，公司多品類回收業務（包括黃金和奢侈品）報告了 81.5% 的 GMV（商品總值）增長。為了支持這一交易量，公司已將實體店擴展至 2156 家。</p>
<p>管理層預計第二季度收入在人民幣 62.4 億元至人民幣 63.4 億元之間，同比增長 25%-27%，較第一季度有所放緩。管理層的謹慎展望是在宏觀環境疲軟和庫存積壓的背景下提出的。</p>
<p>ATRenew 回購了約 230 萬 ADS，耗資約 1060 萬美元，並在未來 12 個月內剩餘 3940 萬美元的回購額度。</p>
<h2><strong>價格走勢</strong></h2>
<p>截至週三發佈時，ATRenew 的股票下跌了 9.76%，至 4.53 美元，此前週二上漲了 11.56%，收於 5.02 美元。</p>
<p><strong>另請閲讀：</strong>
<strong>京東分析師上調盈利能力恢復和收益拐點的預期</strong></p>
<p><em>圖片來源：Shutterstock</em></p>

京東-SW

萬物新生

標普零售指數 ETF - SPDR

電子商務 ETF - GlobalX

線上零售 ETF - Amplify

<p>ATRenew 報告了強勁的第一季度業績，收入增長 32.4% 至 61.6 億元人民幣，主要得益於直接零售和以舊換新服務。公司預計第二季度收入增長將達到 25%-27%。儘管業績公佈後股價上漲了 12%，但由於宏觀經濟擔憂，股價仍下跌 9.76% 至 4.53 美元。ATRenew 向直接零售的轉型提升了盈利能力，非 GAAP 運營利潤增長 70.2%。公司繼續擴大門店佈局和戰略合作，特別是與京東的合作</p>

<p>Shares of <strong>ATRenew Inc</strong> (NYSE: RERE) came under pressure in early trading on Wednesday, after rallying almost 12% follow the release of the company's first-quarter results.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>ATRenew Inc</strong> (NYSE: RERE) 的股票在週三早盤交易中承壓，此前該公司發佈的 第一季度業績 使其股價上漲近 12%。</p>
</div><p>The leading player in China's circular economy reported strong growth in both revenue and profitability, crediting its performance to a strategic shift toward direct-to-consumer retail and the continued expansion of its trade-in services.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國循環經濟的領先企業報告了收入和盈利能力的強勁增長，歸功於其向直接面向消費者零售的戰略轉型以及其以舊換新服務的持續擴展。</p>
</div><h2><strong>Revenue And Profit Growth</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>收入和利潤增長</strong></h2>
</div><p>Total revenue for the quarter reached RMB 6.16 billion ($903.89 million), up 32.4% year-on-year, surpassing the high end of the company's guidance. This growth was driven mainly by product sales, which climbed 34.4% to RMB 5.73 billion ($840.79 million).</p>
<div class="lb-trans"><p>本季度總收入達到人民幣 61.6 億元（約合 9.0389 億美元），同比增長 32.4%，超出公司指導的高端。這一增長主要得益於產品銷售，銷售額增長 34.4% 至人民幣 57.3 億元（約合 8.4079 億美元）。</p>
</div><p>Non-GAAP operating profit grew 70.2% to RMB 190 million ($27.88 million). The company's non-GAAP operating profit margin expanded to 3.1%, from 2.4% in the year-ago quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>非 GAAP 營業利潤增長 70.2%，達到人民幣 1.9 億元（約合 2788 萬美元）。公司的非 GAAP 營業利潤率從去年同期的 2.4% 擴大至 3.1%。</p>
</div><h2><strong>Shift To Direct Retail</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>向直接零售的轉型</strong></h2>
</div><p>ATRenew's results were boosted by its &#34;1P-centric&#34; (first-party-centric) strategy, which focuses on recycling and trading electronics. The company has been transitioning away from being a wholesaler to selling refurbished goods directly to end users.</p>
<div class="lb-trans"><p>ATRenew 的業績受益於其 “以 1P 為中心”（第一方為中心）的戰略，專注於電子產品的回收和交易。公司正在從批發商轉型為直接向終端用户銷售翻新商品。</p>
</div><ul>
<li>Direct retail (1PtoC) sales accounted for 45.1% of total product revenue, up from 33.0% a year ago.</li>
<li>Revenue from the company’s compliant refurbishment business grew 76.1%.</li>
<li>In March, monthly sales of refurbished products through the “Paipai Selection” channel surpassed RMB 200 million ($29.35 million) for the first time in the company's history.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>直接零售（1PtoC）銷售佔總產品收入的 45.1%，高於一年前的 33.0%。</li>
<li>公司合規翻新業務的收入增長 76.1%。</li>
<li>3 月份，通過 “拍拍精選” 渠道的翻新產品月銷售額首次超過人民幣 2 億元（約合 2935 萬美元）。</li>
</ul>
</div><h2><strong>Strategic Partnerships And Outlook</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>戰略合作伙伴關係和前景</strong></h2>
</div><p>ATRenew continues to benefit from its close association with <strong>JD.com</strong> (NASDAQ: JD). Trade-in orders within the JD channel now account for approximately 70% of ATRenew's total volume.</p>
<div class="lb-trans"><p>ATRenew 繼續受益於與 <strong>京東</strong> (NASDAQ: JD] 的緊密合作。京東渠道內的以舊換新訂單現在佔 ATRenew 總交易量的約 70%。</p>
</div><p>Beyond smartphones, the company's multi-category recycling business, which includes gold and luxury items, reported GMV (gross merchandize value) growth of 81.5%. To support this volume, the company has expanded its physical presence to 2,156 stores.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了智能手機外，公司多品類回收業務（包括黃金和奢侈品）報告了 81.5% 的 GMV（商品總值）增長。為了支持這一交易量，公司已將實體店擴展至 2156 家。</p>
</div><p>Management guided second-quarter revenues between RMB 6.24 billion and RMB 6.34 billion, representing 25%-27% year-on-year growth, representing a slowdown from the first quarter. Management’s cautious outlook comes against the backdrop of weakness in the macro environment and inventory build-up.</p>
<div class="lb-trans"><p>管理層預計第二季度收入在人民幣 62.4 億元至人民幣 63.4 億元之間，同比增長 25%-27%，較第一季度有所放緩。管理層的謹慎展望是在宏觀環境疲軟和庫存積壓的背景下提出的。</p>
</div><p>ATRenew repurchased approximately 2.3 million ADSs for about $10.6 million and has $39.4 million remaining for the next 12 months.</p>
<div class="lb-trans"><p>ATRenew 回購了約 230 萬 ADS，耗資約 1060 萬美元，並在未來 12 個月內剩餘 3940 萬美元的回購額度。</p>
</div><h2><strong>Price Action</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>價格走勢</strong></h2>
</div><p>Shares of had declined by 9.76% to $4.53 at the time of publication on Wednesday, after climbed 11.56% to close at $5.02 on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至週三發佈時，ATRenew 的股票下跌了 9.76%，至 4.53 美元，此前週二上漲了 11.56%，收於 5.02 美元。</p>
</div><p><strong>Read Also:</strong>
<strong>JD.Com Analyst Raises Estimates On Recovering Profitability, Earnings Inflection</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>另請閲讀：</strong>
<strong>京東分析師上調盈利能力恢復和收益拐點的預期</strong></p>
</div><p><em>Image: Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖片來源：Shutterstock</em></p>
</div>

ATRenew Reports Strong Q1 Results As Direct Retail, Trade-In Volumes Surge

- ATRenew Inc 的股票在季度業績發佈後上漲近 12%，隨即承壓。  
- 第一季度總收入達 61.6 億元人民幣，同比增長 32.4%，超過預期。  
- 公司預計第二季度收入為 62.4 至 63.4 億元，面臨宏觀環境挑戰。

萬物新生公佈強勁的第一季度業績，直接零售和以舊換新交易量大幅增長