<p>台灣在第一季度錄得強勁的經常賬户盈餘，主要受到全球對新技術，特別是人工智能應用中電子產品需求激增的推動，中央銀行昨日表示。</p>
<p>在一月至三月期間，經常賬户盈餘較去年同期增加了 328.4 億美元。主要驅動因素是商品貿易盈餘擴大至 580.1 億美元，增加了 309.7 億美元，銀行表示。</p>
<p>出口增長受到對先進電子產品和半導體強勁需求的推動，反映出新興技術應用的持續勢頭，銀行表示。</p>
<p>相比之下，服務賬户赤字擴大至 34.2 億美元，成為歷史上第二高的季度赤字。這主要是由於海外旅行支出增加，更多台灣人出國旅行，銀行表示。這一趨勢反映出家庭收入的提高以及年輕人對海外旅行的持續熱情，銀行表示。</p>
<p>在金融賬户方面，台灣持續出現資本外流，淨直接投資資產較去年增加了 73.7 億美元，因當地企業增加了海外投資，而對台灣的外商直接投資增加了 26.4 億美元，銀行表示。</p>
<p>外國投資者減少了對台灣股票的持有，導致第一季度淨投資組合外流達到 253.4 億美元，創下中東軍事衝突爆發以來單季度的最高紀錄，銀行表示。</p>
<p>其他投資流動也促成了外流，主要是由於海外存款增加和私營企業貿易相關貸款增加，銀行表示。</p>
<p>這表明，儘管台灣的出口表現依然強勁，全球投資者對當地股票的選擇變得更加謹慎，而國內投資者則越來越多地向海外多元化投資。</p>
<p>總體而言，資本外流導致了 46.6 億美元的國際收支赤字，銀行表示。</p>

半導體 3 倍做多 - Direxion

嘉實中證全指集成電路ETF

招商中證半導體產業ETF

國泰中證半導體材料設備主題ETF

半導體 ETF - VanEck Vectors

嘉實上證科創板芯片ETF

台灣指數 MSCI ETF - iShares

國泰CES半導體芯片行業ETF

華夏國證半導體芯片ETF

國聯安半導體ETF

<p>台灣第一季度的經常賬户盈餘激增至 328.4 億美元，主要受強勁出口推動，尤其是在先進電子產品和半導體方面。貨物貿易盈餘增加至 580.1 億美元，而由於海外旅行支出增加，服務賬户赤字擴大至 34.2 億美元。資本持續外流，淨投資組合外流為 253.4 億美元，表明投資者行為發生了變化。總體而言，這導致國際收支出現 46.6 億美元的赤字</p>

<p>Taiwan posted a strong current account surplus in the first quarter, driven mainly by a surge in exports linked to global demand for new technologies, especially electronics used in artificial intelligence applications, the central bank said yesterday.</p>
<div class="lb-trans"><p>台灣在第一季度錄得強勁的經常賬户盈餘，主要受到全球對新技術，特別是人工智能應用中電子產品需求激增的推動，中央銀行昨日表示。</p>
</div><p>The current account surplus rose by US$32.84 billion from a year earlier in the January-to-March period. The key driver was the goods trade surplus, which widened to US$58.01 billion, up US$30.97 billion, the bank said.</p>
<div class="lb-trans"><p>在一月至三月期間，經常賬户盈餘較去年同期增加了 328.4 億美元。主要驅動因素是商品貿易盈餘擴大至 580.1 億美元，增加了 309.7 億美元，銀行表示。</p>
</div><p>Export growth was fueled by strong demand for advanced electronics and semiconductors, reflecting continued momentum in emerging technology applications, it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>出口增長受到對先進電子產品和半導體強勁需求的推動，反映出新興技術應用的持續勢頭，銀行表示。</p>
</div><p>By contrast, the services account deficit widened to US$3.42 billion, the second-highest quarterly shortfall on record. This was mainly due to higher overseas travel spending, as more Taiwanese traveled abroad, the bank said. The trend reflects stronger household incomes and continued enthusiasm for overseas travel, particularly among younger people, it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>相比之下，服務賬户赤字擴大至 34.2 億美元，成為歷史上第二高的季度赤字。這主要是由於海外旅行支出增加，更多台灣人出國旅行，銀行表示。這一趨勢反映出家庭收入的提高以及年輕人對海外旅行的持續熱情，銀行表示。</p>
</div><p>On the financial account, Taiwan saw continued capital outflows, with net direct investment assets rising by US$7.37 billion from a year earlier, as local firms increased overseas investments, while foreign direct investment into Taiwan increased by US$2.64 billion, the bank said.</p>
<div class="lb-trans"><p>在金融賬户方面，台灣持續出現資本外流，淨直接投資資產較去年增加了 73.7 億美元，因當地企業增加了海外投資，而對台灣的外商直接投資增加了 26.4 億美元，銀行表示。</p>
</div><p>Foreign investors reduced their holdings of Taiwan equities, resulting in a net portfolio outflow of US$25.34 billion during the first quarter, a record high for a single quarter following the outbreak of military conflicts in the Middle East, the bank said.</p>
<div class="lb-trans"><p>外國投資者減少了對台灣股票的持有，導致第一季度淨投資組合外流達到 253.4 億美元，創下中東軍事衝突爆發以來單季度的最高紀錄，銀行表示。</p>
</div><p>Other investment flows also contributed to the outflows, driven by higher overseas deposits and increased trade-related lending by private firms, it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他投資流動也促成了外流，主要是由於海外存款增加和私營企業貿易相關貸款增加，銀行表示。</p>
</div><p>This suggests that while Taiwan’s export performance remains strong, global investors are becoming more selective about local stocks, and domestic investors are increasingly diversifying abroad.</p>
<div class="lb-trans"><p>這表明，儘管台灣的出口表現依然強勁，全球投資者對當地股票的選擇變得更加謹慎，而國內投資者則越來越多地向海外多元化投資。</p>
</div><p>Overall, capital outflows led to a balance of payments deficit of US$4.66 billion, the bank said.</p>
<div class="lb-trans"><p>總體而言，資本外流導致了 46.6 億美元的國際收支赤字，銀行表示。</p>
</div>

Strong exports spur on current account surplus: central bank

- 台灣第一季度經常賬户盈餘達 328.4 億美元，主要因電子產品需求強勁。  
- 商品貿易盈餘擴大至 580.1 億美元，但服務賬户赤字增至 34.2 億美元。  
- 外資減少持有股票，淨投資組合外流達 253.4 億美元，國際收支赤字 46.6 億美元。

中央銀行表示，強勁的出口推動了經常賬户盈餘