<p>週三，旅遊股票大幅上漲，西德克薩斯中質原油期貨在東部時間中午 12 點下跌 5%，主要是由於商品交易商對美國與伊朗戰爭解決的希望。</p>
<p>儘管美國能源信息署報告上週美國原油庫存創下歷史性下降，但這一降幅仍然出現。根據 EIA 的數據，隨着美國擴大石油出口以減少伊朗戰爭的影響，庫存下降了 790 萬桶，這表明在夏季駕駛季節來臨之前，國內供應的靈活性顯著下降。路透社報道稱，分析師原本預計下降 290 萬桶。</p>
<p>彭博社指出，美國的石油出口在保持全球石油價格穩定方面至關重要，因為由於霍爾木茲海峽的有效封閉，供應歷史性地受到限制。通常，庫存的這種超預期下降會導致油價期貨上漲。</p>
<p>然而，今天情況並非如此，油價的下跌反而使旅遊股票受益，美國航空公司和郵輪公司在週三大幅上漲。達美航空、聯合航空、美國航空、西南航空和捷藍航空的股價均上漲至少 6%，而嘉年華郵輪和挪威郵輪的股價上漲約 7%。</p>
<p>皇家加勒比在墨西哥拒絕大型水上樂園計劃後削減了早前的損失，但仍下跌約 1%。</p>

川普5月10日發文怒斥伊朗最新回應"完全不可接受"。伊方透過巴基斯坦提議立即全線停火、解除海上封鎖，美方則堅持伊朗暫停鈾濃縮、恢復霍爾木茲海峽通行，雙方立場依舊南轅北轍。你覺得這場僵局還有破冰可能嗎?

<p>川普5月10日發文怒斥伊朗最新回應"完全不可接受"。伊方透過巴基斯坦提議立即全線停火、解除海上封鎖，美方則堅持伊朗暫停鈾濃縮、恢復霍爾木茲海峽通行，雙方立場依舊南轅北轍。你覺得這場僵局還有破冰可能嗎?</p>

美伊再僵局，停火還有戲嗎？

嘉年華郵輪

美國航空

捷藍航空

挪威郵輪

達美航空

聯合航空

西南航空

全球航空業 ETF - U.S. Global

AIRL

<p>旅行股票在週三大幅上漲，因為西德克薩斯中質原油期貨下跌了 5%，這主要是由於人們對美國與伊朗衝突解決的希望。儘管美國原油庫存創下了 790 萬桶的紀錄降幅，油價仍然下跌，這對航空公司和郵輪公司形成了利好。達美航空、聯合航空、美國航空、西南航空和捷藍航空的股價均上漲了至少 6%，而嘉年華郵輪和挪威郵輪的股價上漲了約 7%。然而，皇家加勒比的股價下跌了 1%，因為墨西哥拒絕了一個計劃中的水上樂園</p>

<p>Travel stocks are surging on Wednesday, with West Texas Intermediate crude futures down 5% as of 12 p.m. ET, largely on commodity traders’ hopes of a resolution to the US war with Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三，旅遊股票大幅上漲，西德克薩斯中質原油期貨在東部時間中午 12 點下跌 5%，主要是由於商品交易商對美國與伊朗戰爭解決的希望。</p>
</div><p>The decline comes despite the US Energy Information Administration reporting a record plunge in US crude inventories last week. As the country expands its oil exports to reduce the impact of the war in Iran, inventories have fallen by 7.9 million barrels, according to the EIA, indicating a significant drop in domestic supply wiggle room ahead of the summer driving season. Per Reuters, analysts had expected a drop of 2.9 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管美國能源信息署報告上週美國原油庫存創下歷史性下降，但這一降幅仍然出現。根據 EIA 的數據，隨着美國擴大石油出口以減少伊朗戰爭的影響，庫存下降了 790 萬桶，這表明在夏季駕駛季節來臨之前，國內供應的靈活性顯著下降。路透社報道稱，分析師原本預計下降 290 萬桶。</p>
</div><p>Bloomberg noted that US oil exports have been crucial in keeping global petroleum prices in check, as supply remains historically constrained due to the effective closure of the Straight of Hormuz. Typically, such a sharper-than-expected drop in inventories would cause oil futures to rise.</p>
<div class="lb-trans"><p>彭博社指出，美國的石油出口在保持全球石油價格穩定方面至關重要，因為由於霍爾木茲海峽的有效封閉，供應歷史性地受到限制。通常，庫存的這種超預期下降會導致油價期貨上漲。</p>
</div><p>Today, however, that is not the case and oil’s pain is travel stocks’ gain, with US airlines and cruise lines surging higher on Wednesday. Delta Air Lines, United Airlines, American Airlines, Southwest Airlines, and JetBlue were all up by at least 6%, while Carnival and Norwegian were up about 7%.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，今天情況並非如此，油價的下跌反而使旅遊股票受益，美國航空公司和郵輪公司在週三大幅上漲。達美航空、聯合航空、美國航空、西南航空和捷藍航空的股價均上漲至少 6%，而嘉年華郵輪和挪威郵輪的股價上漲約 7%。</p>
</div><p>Royal Caribbean pared earlier losses from Mexico’s rejection of a large planned water park, but was still down about 1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>皇家加勒比在墨西哥拒絕大型水上樂園計劃後削減了早前的損失，但仍下跌約 1%。</p>
</div>

由於油價暴跌，航空公司和郵輪股票大幅上漲