<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/SRMmV7Rbpuv3Q7FP0bmKNA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTg-/https://media.zenfs.com/en/the_huffington_post_584/33f2876c948001cb7d197926ac7e79fc?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="630" height="354" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/SRMmV7Rbpuv3Q7FP0bmKNA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTg-/https://media.zenfs.com/en/the_huffington_post_584/33f2876c948001cb7d197926ac7e79fc"/></p>
<p>在週三發佈的一段西班牙語視頻中，國務卿馬爾科·魯比奧鼓勵古巴人反對島上現有的共產主義領導層，並與美國建立 “新關係”。</p>
<p>他説：“特朗普總統正在為美國與古巴之間提供一種新關係。但這必須直接與你們，古巴人民，而不是與 GAESA 進行，” 他提到古巴政府的商業巨頭，後者在很大程度上控制着國家經濟。</p>
<p><strong>新聞快訊：特朗普官員幫助逃亡的波蘭部長獲得美國簽證</strong></p>
<p>他説，美國提供價值 1 億美元的食品和藥品給古巴人民，只要這些物資由天主教會或其他可信的慈善組織分發。</p>
<p>但他補充説，因為經濟獨立比施捨更有價值，他鼓勵古巴人選擇 “新的道路” 前進。</p>
<p>他説：“一個新的古巴，你可以在沒有被監禁或被迫離開島嶼的恐懼下抱怨一個失敗的制度。一個新的、真實的古巴，你有真正的機會選擇誰來治理你的國家，並在他們做得不好時投票更換他們。現在，唯一阻礙更美好未來的，是那些控制你國家的人。”</p>
<p>古巴官員回應魯比奧的信息，稱他是個騙子，並指責美國對古巴造成了 “無情的傷害”。</p>
<p>鏈接 - twitter.com</p>
<h3>政治動態</h3>
<ul>
<li>南卡羅來納州眾議院支持有利於共和黨的國會地圖</li>
<li>國防部長介入肯塔基州關鍵選舉，攻擊特朗普批評者</li>
<li>凱文·沃什在特朗普提名獲得參議院委員會批准後，離美聯儲頂級職位更近一步</li>
<li>阿拉巴馬州宣佈對南方貧困法律中心進行民事調查</li>
<li>參議院推進旨在結束伊朗戰爭的法案，卡西迪在初選失利後轉而支持該法案</li>
</ul>
<h3>本文最初出現在 HuffPost。支持無畏、毫不妥協的新聞報道，追究權力並不懈追求真相。今天就成為 HuffPost 會員。</h3>

<p>在最近的一段西班牙語視頻中，國務卿馬爾科·魯比奧呼籲古巴人反對他們的共產主義領導層，並尋求與美國建立新的關係。他強調經濟獨立的重要性，認為應優先於援助，提出一個古巴人可以自由選擇自己政府的未來。美國提供 1 億美元的援助，但需由可信的團體進行分配。古巴官員駁斥了魯比奧的説法，指責美國對國家造成了傷害</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/SRMmV7Rbpuv3Q7FP0bmKNA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTg-/https://media.zenfs.com/en/the_huffington_post_584/33f2876c948001cb7d197926ac7e79fc" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/SRMmV7Rbpuv3Q7FP0bmKNA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTg-/https://media.zenfs.com/en/the_huffington_post_584/33f2876c948001cb7d197926ac7e79fc"/></p>
<p>In a Spanish-language video released Wednesday, Secretary of State Marco Rubio encouraged Cubans to stand up against the island’s current Communist leadership and bridge “a new relationship” with the U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週三發佈的一段西班牙語視頻中，國務卿馬爾科·魯比奧鼓勵古巴人反對島上現有的共產主義領導層，並與美國建立 “新關係”。</p>
</div><p>“President Donald Trump is offering a new relationship between the U.S. and Cuba. But it must be directly with you, the Cuban people, not with GAESA,” he said, referencing the Cuban government’s business megaconglomerate that largely controls the country’s economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“特朗普總統正在為美國與古巴之間提供一種新關係。但這必須直接與你們，古巴人民，而不是與 GAESA 進行，” 他提到古巴政府的商業巨頭，後者在很大程度上控制着國家經濟。</p>
</div><p><strong>Also in the news: Trump Official Helped Secure U.S. Visa For Fugitive Polish Minister</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>新聞快訊：特朗普官員幫助逃亡的波蘭部長獲得美國簽證</strong></p>
</div><p>U.S. is offering $100 million worth of food and medicine to the Cuban people so long as it’s distributed by the Catholic Church or other trusted charitable groups, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，美國提供價值 1 億美元的食品和藥品給古巴人民，只要這些物資由天主教會或其他可信的慈善組織分發。</p>
</div><p>But because economic independence is more valuable than handouts, he added, he encouraged Cubans to choose “a new path” forward.</p>
<div class="lb-trans"><p>但他補充説，因為經濟獨立比施捨更有價值，他鼓勵古巴人選擇 “新的道路” 前進。</p>
</div><p>“A new Cuba where you can complain about a failing system without fear of going to jail or being forced to leave your island. And a new, real Cuba where you have a real opportunity to choose who governs your country and vote to replace them if they are not doing a good job,” he said. “Currently, the only thing standing in the way of a better future are those who control your country.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“一個新的古巴，你可以在沒有被監禁或被迫離開島嶼的恐懼下抱怨一個失敗的制度。一個新的、真實的古巴，你有真正的機會選擇誰來治理你的國家，並在他們做得不好時投票更換他們。現在，唯一阻礙更美好未來的，是那些控制你國家的人。”</p>
</div><p>Cuban officials, responding to Rubio’s message, called him a liar and blamed the U.S. for causing “ruthless damage” in Cuba.</p>
<div class="lb-trans"><p>古巴官員回應魯比奧的信息，稱他是個騙子，並指責美國對古巴造成了 “無情的傷害”。</p>
</div><p>Link - twitter.com</p>
<div class="lb-trans"><p>鏈接 - twitter.com</p>
</div><h3>Political Updates</h3>
<div class="lb-trans"><h3>政治動態</h3>
</div><ul>
<li>South Carolina House Backs Congressional Map Favoring GOP</li>
<li>Defense Secretary Steps Into Key Kentucky Election To Attack Trump Critic</li>
<li>Kevin Warsh Is One Step Closer To Top Job At The Fed After Trump's Pick Approved By Senate Committee</li>
<li>Alabama Announces Civil Investigation Of Southern Poverty Law Center</li>
<li>Senate Advances Bill Aimed At Ending Iran War As Cassidy, After Primary Loss, Flips To Support It</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>南卡羅來納州眾議院支持有利於共和黨的國會地圖</li>
<li>國防部長介入肯塔基州關鍵選舉，攻擊特朗普批評者</li>
<li>凱文·沃什在特朗普提名獲得參議院委員會批准後，離美聯儲頂級職位更近一步</li>
<li>阿拉巴馬州宣佈對南方貧困法律中心進行民事調查</li>
<li>參議院推進旨在結束伊朗戰爭的法案，卡西迪在初選失利後轉而支持該法案</li>
</ul>
</div><h3>This article originally appeared on HuffPost. Support fearless, unflinching journalism that holds power accountable and relentlessly pursues the truth. Become a HuffPost member today.</h3>
<div class="lb-trans"><h3>本文最初出現在 HuffPost。支持無畏、毫不妥協的新聞報道，追究權力並不懈追求真相。今天就成為 HuffPost 會員。</h3>
</div>

魯比奧在西班牙語信息中推動 ‘一個新的古巴’，呼籲進行自由選舉和實現經濟獨立