<p>美國航空公司首席執行官、前新罕布什爾州州長克里斯·蘇努努週三表示，精神航空公司的關閉是一個教訓，提醒人們在 “有人發出警告時” 要允許商業合併獲得批准。</p>
<p>精神航空本月早些時候關閉，此前該航空公司與特朗普政府未能就總統特朗普所稱的可能高達 5 億美元的聯邦救助達成協議。關閉的批評者指出，拜登政府推動阻止捷藍航空收購精神航空。</p>
<p>蘇努努在《山丘》舉辦的 “紅色、飛行與藍色：美國航空的未來” 活動上表示：“政治教訓是，政治家們需要真正做功課，閲讀資產負債表，理解企業運作，並在有人發出警告時批准合併，表示 ‘我們真的有麻煩了。’”</p>
<p>這位前州長批評拜登政府，暗示該合併未獲批准是 “出於政治原因”，因為 “他們認為自己知道得最好”。</p>
<p>馬薩諸塞州的一名聯邦法官因違反反壟斷法而阻止了該交易。捷藍在 2024 年放棄了該交易。前總檢察長梅里克·加蘭表示，該合併將導致機票價格上漲，並使旅客面臨 “更少的選擇”。</p>
<p>“所以不幸的是，這是一個艱難的教訓，” 他告訴《山丘》的比爾·薩蒙，活動的主持人之一。“好消息是：這一切都得到了彌補。確實如此。客户被其他航空公司接走。飛行員第二天就有了工作。”</p>
<p>交通部在精神航空宣佈關閉後的幾個小時內表示，其他航空公司正在介入，幫助旅客搭乘新航班，併為精神航空的飛行員和員工提供 “優先就業面試”，以幫助他們更順利地找到新工作。</p>
<p>蘇努努表示，部分教訓是要認識到 “市場最瞭解情況”。</p>
<p>“讓市場做他們最擅長的事情，因為他們確實會相互照顧，” 他後來表示。“他們確實理解他們的運作方式。而且，當情況好轉或惡化時，政府就別插手，讓我們做我們該做的事。”</p>

SAVEQ

捷藍航空

標普交通運輸 ETF - SPDR

道瓊斯運輸類股平均指數 ETF - iShares

全球航空業 ETF - U.S. Global

<p>美國航空公司首席執行官克里斯·蘇努努表示，精神航空的關閉為在出現警示信號時批准商業合併的重要性提供了教訓。他批評拜登政府阻止捷藍航空收購精神航空，暗示政治動機影響了這一決定。儘管關閉，蘇努努指出其他航空公司迅速幫助受影響的旅客和員工，強調市場能夠在沒有政府幹預的情況下有效自我管理</p>

<p>Airlines for America CEO and former New Hampshire Gov. Chris Sununu on Wednesday said the closure of Spirit Airlines was a lesson in allowing business mergers to be approved when “somebody is putting up a red flag.”</p>
<div class="lb-trans"><p>美國航空公司首席執行官、前新罕布什爾州州長克里斯·蘇努努週三表示，精神航空公司的關閉是一個教訓，提醒人們在 “有人發出警告時” 要允許商業合併獲得批准。</p>
</div><p>Spirit shut down earlier this month after the airline and the Trump administration failed to reach a deal for a federal bailout of what President Trump said could have amounted to $500 million. The closure’s critics have pointed to the Biden administration’s push to block JetBlue Airways from acquiring Spirit.</p>
<div class="lb-trans"><p>精神航空本月早些時候關閉，此前該航空公司與特朗普政府未能就總統特朗普所稱的可能高達 5 億美元的聯邦救助達成協議。關閉的批評者指出，拜登政府推動阻止捷藍航空收購精神航空。</p>
</div><p>“Well, the political lesson is politicians need to actually do their homework and read a balance sheet, understand how businesses work and approve mergers when somebody is putting up a red flag saying, ‘We’re in real trouble here,'” Sununu said at The Hill’s “Red, Flight &amp; Blue: The Future of U.S. Aviation,” an event sponsored by Airlines for America where Sununu was among the speakers.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘇努努在《山丘》舉辦的 “紅色、飛行與藍色：美國航空的未來” 活動上表示：“政治教訓是，政治家們需要真正做功課，閲讀資產負債表，理解企業運作，並在有人發出警告時批准合併，表示 ‘我們真的有麻煩了。’”</p>
</div><p>The former governor criticized the Biden administration, suggesting that the merger was not approved “for political reasons” and because “they knew best.”</p>
<div class="lb-trans"><p>這位前州長批評拜登政府，暗示該合併未獲批准是 “出於政治原因”，因為 “他們認為自己知道得最好”。</p>
</div><p>A federal judge in Massachusetts blocked the deal, citing antitrust law violations. JetBlue abandoned the deal in 2024. Former Attorney General Merrick Garland said the merger would have spiked airfare prices and left travelers with “fewer choices.”</p>
<div class="lb-trans"><p>馬薩諸塞州的一名聯邦法官因違反反壟斷法而阻止了該交易。捷藍在 2024 年放棄了該交易。前總檢察長梅里克·加蘭表示，該合併將導致機票價格上漲，並使旅客面臨 “更少的選擇”。</p>
</div><p>“So unfortunately, that’s a hard lesson learned,” he told The Hill’s Bill Sammon, one of the event’s moderators. “Here’s the good news: it’s all been picked up. It really has. The customers were picked up by the other airlines. Pilots had jobs the next day.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“所以不幸的是，這是一個艱難的教訓，” 他告訴《山丘》的比爾·薩蒙，活動的主持人之一。“好消息是：這一切都得到了彌補。確實如此。客户被其他航空公司接走。飛行員第二天就有了工作。”</p>
</div><p>The Department of Transportation, in the hours after Spirit announced its shutdown, said other airlines were stepping in to help travelers hop on new flights and give Spirit pilots and employees “preferential employment interviews” to help streamline the process for them to have new jobs.</p>
<div class="lb-trans"><p>交通部在精神航空宣佈關閉後的幾個小時內表示，其他航空公司正在介入，幫助旅客搭乘新航班，併為精神航空的飛行員和員工提供 “優先就業面試”，以幫助他們更順利地找到新工作。</p>
</div><p>Part of the lesson was to learn that the “market knows best,” Sununu said.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘇努努表示，部分教訓是要認識到 “市場最瞭解情況”。</p>
</div><p>“Let the markets do what they do best because they do take care of each other,” he later said. “They do understand how they work. And, you know, when and down, just get government out of the way, let us do what we do.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“讓市場做他們最擅長的事情，因為他們確實會相互照顧，” 他後來表示。“他們確實理解他們的運作方式。而且，當情況好轉或惡化時，政府就別插手，讓我們做我們該做的事。”</p>
</div>

Sununu 表示，精神航空的關閉是一個教訓，提醒我們在 “有人舉起紅旗” 時應該批准合併