<p>伊朗革命衞隊（IRGC）週三直接警告美國和以色列，任何對德黑蘭的新攻擊將導致衝突蔓延至中東以外。</p>
<p>伊朗國家媒體報道的聲明稱，政權在 2 月 28 日開始的美以空襲中並未動用其全部武器庫，並表示如果 “對伊朗的侵略再次發生”，將會在 “你無法想象的地方” 進行反擊。</p>
<p>在戰爭初期，伊朗向位於印度洋的迪戈加西亞島發射了兩枚遠程導彈，該島上駐有美英軍事基地，這引發了人們對其打擊中東以外目標能力的擔憂。</p>
<p>伊朗最新的威脅是在特朗普總統週一宣佈應卡塔爾、沙特阿拉伯和阿聯酋領導人的請求，暫停對伊朗 “非常重大攻擊” 之後發佈的。特朗普聲稱原定於週二進行美國的打擊。</p>
<p>特朗普還在週二聲稱，美國 “將很快結束戰爭”，但在一天後與記者的談話中又自相矛盾地表示，他並不急於與伊朗達成協議。</p>
<p>“我們會給這個機會一次機會，” 特朗普在馬里蘭州安德魯斯聯合基地説。“我並不急。每個人都在説，‘中期選舉，我很着急。’ 我並不急。”</p>
<p>國內對伊朗戰爭的支持度不高，民調顯示越來越多的美國人對特朗普處理衝突的方式表示不滿。由於戰爭導致的燃料成本上升，這種不受歡迎程度對共和黨在國會中捍衞其多數席位構成風險。</p>
<p>特朗普數週以來一直在尋求結束戰爭的出路，但由於對伊朗核濃縮和霍爾木茲海峽控制的分歧，談判仍然難以進行。</p>
<p>截至本週，伊朗 reportedly 希望結束對其及其在黎巴嫩的代理組織的所有敵對行動，要求美國軍隊撤出靠近伊朗的地區，要求對美國 - 以色列戰爭對政權造成的損害進行賠償，解除制裁，釋放被凍結的資金，以及結束美國通過霍爾木茲海峽對該國的封鎖。</p>
<p>特朗普和伊朗在過去一個月都拒絕了對方的和平提議，特朗普上週拒絕了德黑蘭將核談判與和平討論分開的請求，稱其 “完全不可接受”。</p>
<p>衞隊週三回應了來自美國和以色列的最新威脅，將伊朗的反應框架為剋制。它指出，伊朗在 “最昂貴的軍隊” 面前表現出韌性，表示伊朗 “並未動用伊斯蘭革命的所有能力來對抗他們”。</p>
<p>《紐約時報》和其他媒體上週報道，美國情報界評估認為，儘管經歷了美以軍事打擊，伊朗仍然擁有大約 70% 的移動發射器和 70% 的戰前導彈庫存，儘管特朗普政府堅稱德黑蘭的導彈能力幾乎被摧毀。</p>

紫金礦業

山東黃金

<p>伊朗革命衞隊警告美國和以色列，任何新的攻擊將使衝突升級到中東以外。他們聲稱在最近的空襲中並未使用全部武器庫。特朗普總統因國內對戰爭的不滿，應海灣領導人的請求，推遲了一次重大攻擊。伊朗要求結束敵對行動、解除制裁和賠償，而雙方均拒絕了和平提議。革命衞隊強調伊朗的軍事韌性，聲稱儘管美國聲稱，伊朗仍然擁有顯著的導彈能力</p>

<p>Iran’s Revolutionary Guard Corps (IRGC) on Wednesday directly warned the U.S. and Israel that any new attack on Tehran would lead to a conflict that spreads beyond the Middle East.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗革命衞隊（IRGC）週三直接警告美國和以色列，任何對德黑蘭的新攻擊將導致衝突蔓延至中東以外。</p>
</div><p>The statement, reported by Iranian State media, claims the regime did not expend its full arsenal during the U.S.-Israeli air campaign that began on Feb. 28, and that if “aggression against Iran is repeated,” it would hit back “in places you cannot even imagine.”</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗國家媒體報道的聲明稱，政權在 2 月 28 日開始的美以空襲中並未動用其全部武器庫，並表示如果 “對伊朗的侵略再次發生”，將會在 “你無法想象的地方” 進行反擊。</p>
</div><p>Early in the war, Iran fired two long-range missiles at the Diego Garcia islands, which host a US-UK military base in the Indian Ocean, raising fears about its ability to hit targets outside the Middle East.</p>
<div class="lb-trans"><p>在戰爭初期，伊朗向位於印度洋的迪戈加西亞島發射了兩枚遠程導彈，該島上駐有美英軍事基地，這引發了人們對其打擊中東以外目標能力的擔憂。</p>
</div><p>Iran’s latest threat follows President Trump’s Monday announcement that he would hold off “a very major attack” against Iran at the request of leaders from Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates. Trump claimed a U.S. strike was scheduled for Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗最新的威脅是在特朗普總統週一宣佈應卡塔爾、沙特阿拉伯和阿聯酋領導人的請求，暫停對伊朗 “非常重大攻擊” 之後發佈的。特朗普聲稱原定於週二進行美國的打擊。</p>
</div><p>Trump also claimed Tuesday that the U.S. is “going to end the war very quickly,” before contradicting those remarks a day later, telling reporters on Wednesday that he is not in a hurry to make a deal with Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普還在週二聲稱，美國 “將很快結束戰爭”，但在一天後與記者的談話中又自相矛盾地表示，他並不急於與伊朗達成協議。</p>
</div><p>“We’re going to give this one shot,” Trump said at Joint Base Andrews, Md. “I’m in no hurry. Everyone is saying, ‘The midterms, I’m in a hurry.’ I’m in no hurry.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們會給這個機會一次機會，” 特朗普在馬里蘭州安德魯斯聯合基地説。“我並不急。每個人都在説，‘中期選舉，我很着急。’ 我並不急。”</p>
</div><p>The war in Iran is unpopular domestically, with polls showing a growing number of Americans are displeased with Trump’s handling of the conflict. The unpopularity — driven by rising fuel costs due to the war — poses a risk to Republicans as they seek to defend their majorities in Congress.</p>
<div class="lb-trans"><p>國內對伊朗戰爭的支持度不高，民調顯示越來越多的美國人對特朗普處理衝突的方式表示不滿。由於戰爭導致的燃料成本上升，這種不受歡迎程度對共和黨在國會中捍衞其多數席位構成風險。</p>
</div><p>Trump for weeks has sought an offramp to the war, but negotiations remain elusive over disagreements on Iran’s nuclear enrichment and control over the Strait of Hormuz.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普數週以來一直在尋求結束戰爭的出路，但由於對伊朗核濃縮和霍爾木茲海峽控制的分歧，談判仍然難以進行。</p>
</div><p>As of this week, Iran reportedly wants an end to all hostilities against it and its proxy group in Lebanon, U.S. forces to withdraw from areas near Iran, reparations for damage caused by the U.S.-Israeli war on the regime, lifted sanctions and the release of frozen funds, as well as an end to the U.S. blockade on the country via the Strait of Hormuz.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至本週，伊朗 reportedly 希望結束對其及其在黎巴嫩的代理組織的所有敵對行動，要求美國軍隊撤出靠近伊朗的地區，要求對美國 - 以色列戰爭對政權造成的損害進行賠償，解除制裁，釋放被凍結的資金，以及結束美國通過霍爾木茲海峽對該國的封鎖。</p>
</div><p>Trump and Iran have both rejected peace proposals from the other side in the past month, with the president last week declining a request from Tehran to separate nuclear talks from peace discussions, calling it “totally unacceptable.”</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普和伊朗在過去一個月都拒絕了對方的和平提議，特朗普上週拒絕了德黑蘭將核談判與和平討論分開的請求，稱其 “完全不可接受”。</p>
</div><p>The Guard Corps on Wednesday addressed the recent threats from the U.S. and Israel, framing Iran’s response as restrained. It pointed to its resilience against “the most expensive armies,” saying that Iran “did not deploy all the capacities of the Islamic Revolution against them.”</p>
<div class="lb-trans"><p>衞隊週三回應了來自美國和以色列的最新威脅，將伊朗的反應框架為剋制。它指出，伊朗在 “最昂貴的軍隊” 面前表現出韌性，表示伊朗 “並未動用伊斯蘭革命的所有能力來對抗他們”。</p>
</div><p>The New York Times and other outlets last week reported that the U.S. intelligence community assessed Iran still possess roughly 70 percent of its mobile launchers and 70 percent of its prewar missile stockpiles following U.S. and Israeli military strikes, even as the Trump administration insists that Tehran’s missile capability is all but obliterated.</p>
<div class="lb-trans"><p>《紐約時報》和其他媒體上週報道，美國情報界評估認為，儘管經歷了美以軍事打擊，伊朗仍然擁有大約 70% 的移動發射器和 70% 的戰前導彈庫存，儘管特朗普政府堅稱德黑蘭的導彈能力幾乎被摧毀。</p>
</div>

伊朗警告稱，如果美國發動攻擊，戰爭將不僅限於中東地區