<p>7 月份 WTI 原油（CLN26）今天下跌 4.43 美元（-4.25%），7 月份 RBOB 汽油（RBN26）下跌 0.1264 美元（-3.54%）。由於對外交可能最終結束伊朗戰爭並重新開放霍爾木茲海峽的樂觀情緒，原油和汽油價格今天大幅下跌。由於 EIA 每週庫存報告的結果喜憂參半，原油價格仍然大幅走低。</p>
<p>特朗普總統今天表示，美國與伊朗的談判已進入 “最後階段”，這使得結束美伊戰爭的和平協議的希望削弱了原油價格。週二，特朗普表示伊朗 “表現得很理智”，並表示他 “可能” 會給他們直到下週初的時間達成和平協議。</p>
<p>不要錯過任何一天：從原油到咖啡，免費註冊 Barchart 的頂級商品分析。</p>
<p>北約成員國討論在 7 月初後如果霍爾木茲海峽關閉，護送船隻通過該海峽，這也對原油價格施加了壓力，這可能會將一些原油供應重新帶回全球市場。</p>
<p>由於路透社週一報道巴基斯坦已向沙特阿拉伯部署了 8000 名士兵、一支戰鬥機中隊和一個防空系統，地緣政治緊張局勢的加劇對原油價格形成了支撐。這一部署被描述為 “實質性的、具備作戰能力的部隊”，以支持沙特阿拉伯在遭受進一步攻擊時。週日，阿聯酋報告稱，一架無人機在阿聯酋巴拉卡核電站的一個發電站引發了火災，沙特阿拉伯表示攔截並摧毀了三架進入其空域的無人機。</p>
<p>上週三，國際能源署（IEA）在一份月度報告中表示，全球觀察到的石油庫存在 3 月和 4 月下降了約 400 萬桶/日，並且即使衝突在下個月結束，市場在 10 月之前仍將 “嚴重供不應求”。</p>
<p>能源價格仍受到美伊戰爭的支撐，這使得霍爾木茲海峽基本上處於關閉狀態。持續的衝突加劇了全球石油和燃料短缺，因為全球約五分之一的石油和液化天然氣通過該海峽運輸。高盛估計，波斯灣的原油產量已減少約 1450 萬桶/日，目前的中斷已從全球原油庫存中抽走近 5 億桶，到 6 月可能達到 10 億桶。由於霍爾木茲海峽關閉，當地儲存設施達到容量，波斯灣的石油生產商被迫減少約 6% 的產量。上週四，IEA 表示，在衝突期間，超過 80 個能源設施受到損壞，恢復可能需要長達 2 年的時間。</p>
<p>在對原油的看跌因素中，OPEC 代表上週四表示，該卡特爾計劃在未來幾個月繼續增加石油配額，預計在 9 月底之前完成恢復暫停的石油生產。該組織已經正式同意恢復約三分之二的 165 萬桶/日的減產，並表示計劃進一步提高產量目標，並在接下來的三個月中恢復最後一部分。5 月 3 日，OPEC+ 表示將在 6 月將原油產量提高 188,000 桶/日，此前在 5 月提高了 206,000 桶/日，儘管考慮到中東生產商因中東戰爭被迫減產，現在任何增產似乎都不太可能。OPEC 的 4 月原油產量下降了 420,000 桶/日，降至 35 年來的最低水平 2055 萬桶/日。</p>
<p>Vortexa 週一報告稱，截至 5 月 15 日的一週，停留在油輪上的原油庫存上升了 2.7%，達到 1.0511 億桶。</p>
<p>最近在日內瓦舉行的美國斡旋會議以結束俄羅斯與烏克蘭之間的戰爭提前結束，烏克蘭總統澤連斯基指責俄羅斯拖延戰爭。俄羅斯表示 “領土問題” 仍未解決，並且在俄羅斯對烏克蘭的領土要求得到接受之前，“沒有希望實現長期解決方案”。俄羅斯 - 烏克蘭戰爭的前景將繼續對俄羅斯原油施加限制，並對油價形成支撐。</p>
<p>烏克蘭的無人機和導彈攻擊在過去十個月中針對至少 30 個俄羅斯煉油廠，限制了俄羅斯的原油出口能力，減少了全球石油供應。根據彭博社的數據，4 月份至少發生了 21 次烏克蘭對俄羅斯煉油廠、出口終端和石油管道基礎設施的襲擊，導致俄羅斯的平均煉油運行降至 469 萬桶/日，為 16 年來的最低水平。此外，美國和歐盟對俄羅斯石油公司、基礎設施和油輪的制裁也抑制了俄羅斯的石油出口。</p>
<p>今天的每週 EIA 報告對原油和產品的影響喜憂參半。在負面方面，EIA 汽油供應下降了 150 萬桶，低於預期的 216 萬桶的減少。此外，EIA 的餾分庫存意外上升了 372,000 桶，而預期為減少 165 萬桶。在積極方面，EIA 原油庫存下降了 786,000 桶，超過預期的減少 250,000 桶。此外，庫欣（WTI 期貨交割點）的原油供應下降了 160 萬桶。</p>
<p>今天的 EIA 報告顯示：（1）截至 5 月 15 日，美國原油庫存比季節性 5 年平均水平低 1.7%；（2）汽油庫存比季節性 5 年平均水平低 4.6%；（3）餾分庫存比 5 年季節性平均水平低 9.0%。截至 5 月 15 日的一週，美國原油產量下降了 0.1%，降至 1370.2 萬桶/日，略低於 11 月 7 日創下的 1386.2 萬桶/日的歷史高位。</p>
<p>貝克休斯上週五報告稱，截至 5 月 15 日的一週，美國活躍石油鑽井平台數量增加了 5 個，達到 415 個，略高於 12 月 19 日創下的 425 年低點 406 個。在過去 2.5 年中，美國的石油鑽井平台數量從 2022 年 12 月創下的 5.5 年高點 627 個大幅下降。</p>
<p>在發佈之日，Rich Asplund 並未直接或間接持有本文提到的任何證券的頭寸。本文中的所有信息和數據僅供參考。有關更多信息，請查看此處的 Barchart 披露政策。</p>
<p>本文所表達的觀點和意見僅代表作者個人觀點，並不一定反映納斯達克公司的觀點。</p>

西方石油

能源業 ETF - Vanguard

油氣開採 ETF - SPDR

<p>原油價格今天大幅下跌，7 月 WTI 下跌 4.25%，市場對伊朗戰爭可能結束的樂觀情緒有所升温。特朗普總統表示與伊朗的談判已進入 “最後階段”。市場仍受到地緣政治緊張局勢和 OPEC 計劃增加石油產量的壓力。儘管 EIA 庫存報告喜憂參半，但持續的衝突繼續加劇全球石油短缺，波斯灣的生產大幅削減。隨着外交努力的展開，局勢仍在不斷變化</p>

<p>July WTI crude oil (CLN26) today is down -4.43 (-4.25%), and July RBOB gasoline (RBN26) is down -0.1264 (-3.54%). Crude oil and gasoline prices are falling sharply today on optimism that diplomacy may finally end the Iran war and reopen the Strait of Hormuz. Crude prices remained sharply lower on a mixed weekly EIA inventory report.</p>
<div class="lb-trans"><p>7 月份 WTI 原油（CLN26）今天下跌 4.43 美元（-4.25%），7 月份 RBOB 汽油（RBN26）下跌 0.1264 美元（-3.54%）。由於對外交可能最終結束伊朗戰爭並重新開放霍爾木茲海峽的樂觀情緒，原油和汽油價格今天大幅下跌。由於 EIA 每週庫存報告的結果喜憂參半，原油價格仍然大幅走低。</p>
</div><p>Hopes that a peace deal to end the US-Iran war is near are undercutting crude prices after President Trump said today that the US is in the &#34;final stages&#34; of talks with Iran. On Tuesday, Mr. Trump said that Iran is &#34;being reasonable&#34; and that he will &#34;maybe&#34; give them until early next week to make a peace deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普總統今天表示，美國與伊朗的談判已進入 “最後階段”，這使得結束美伊戰爭的和平協議的希望削弱了原油價格。週二，特朗普表示伊朗 “表現得很理智”，並表示他 “可能” 會給他們直到下週初的時間達成和平協議。</p>
</div><p>Don’t Miss a Day:  From crude oil to coffee, sign up free for Barchart’s best-in-class commodity analysis.</p>
<div class="lb-trans"><p>不要錯過任何一天：從原油到咖啡，免費註冊 Barchart 的頂級商品分析。</p>
</div><p>Also weighing on crude prices is the discussion among NATO members of escorting ships through the Strait of Hormuz should the route be closed after early July, which could return some crude supplies to theglobal market</p>
<div class="lb-trans"><p>北約成員國討論在 7 月初後如果霍爾木茲海峽關閉，護送船隻通過該海峽，這也對原油價格施加了壓力，這可能會將一些原油供應重新帶回全球市場。</p>
</div><p>Ramped-up geopolitical tensions are supportive for crude prices after Reuters reported Monday that Pakistan has deployed 8,000 troops, a squadron of fighter jets, and an air defense system to Saudi Arabia as part of a mutual defense pact, a deployment described as a &#34;substantial, combat-capable force&#34; to support Saudi Arabia if it comes under further attack. On Sunday, the UAE reported that a drone sparked a fire in a power station at the United Arab Emirates' Barakah nuclear plant, and Saudi Arabia said it intercepted and destroyed three drones that entered its airspace.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於路透社週一報道巴基斯坦已向沙特阿拉伯部署了 8000 名士兵、一支戰鬥機中隊和一個防空系統，地緣政治緊張局勢的加劇對原油價格形成了支撐。這一部署被描述為 “實質性的、具備作戰能力的部隊”，以支持沙特阿拉伯在遭受進一步攻擊時。週日，阿聯酋報告稱，一架無人機在阿聯酋巴拉卡核電站的一個發電站引發了火災，沙特阿拉伯表示攔截並摧毀了三架進入其空域的無人機。</p>
</div><p>Last Wednesday, the International Energy Agency (IEA) said in a monthly report that global observed oil inventories declined at about 4 million bpd in March and April, and that the market will remain &#34;severely undersupplied&#34; until October, even if the conflict ends next month.</p>
<div class="lb-trans"><p>上週三，國際能源署（IEA）在一份月度報告中表示，全球觀察到的石油庫存在 3 月和 4 月下降了約 400 萬桶/日，並且即使衝突在下個月結束，市場在 10 月之前仍將 “嚴重供不應求”。</p>
</div><p>Energy prices remain underpinned by the US-Iran war, which is keeping the Strait of Hormuz essentially closed. The ongoing conflict is exacerbating global oil and fuel shortages, as about a fifth of the world's oil and liquefied natural gas transits through the strait. Goldman Sachs estimates that crude output in the Persian Gulf has been curtailed by about 14.5 million bpd, and that the current disruption has drawn down nearly 500 million bbl from global crude stockpiles, which could hit a billion bbl by June. Persian Gulf oil producers have been forced to cut production by roughly 6% due to the closure of the Strait of Hormuz as local storage facilities reach capacity. Last Thursday, the IEA said that more than 80 energy facilities had been damaged during the conflict, and that recovery could take as long as 2 years.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源價格仍受到美伊戰爭的支撐，這使得霍爾木茲海峽基本上處於關閉狀態。持續的衝突加劇了全球石油和燃料短缺，因為全球約五分之一的石油和液化天然氣通過該海峽運輸。高盛估計，波斯灣的原油產量已減少約 1450 萬桶/日，目前的中斷已從全球原油庫存中抽走近 5 億桶，到 6 月可能達到 10 億桶。由於霍爾木茲海峽關閉，當地儲存設施達到容量，波斯灣的石油生產商被迫減少約 6% 的產量。上週四，IEA 表示，在衝突期間，超過 80 個能源設施受到損壞，恢復可能需要長達 2 年的時間。</p>
</div><p>In a bearish factor for crude, OPEC delegates said last Thursday that the cartel aims to continue a series of oil quota increases over the next few months, completing the return of halted oil production by the end of September. The group already formally agreed to restore about two-thirds of the 1.65 million bpd supply cutback it made back in 2023 and said it plans to raise output targets further and to revive the final portion in three more monthly stages. On May 3, OPEC+ said it will boost its crude output by 188,000 bpd in June after raising production by 206,000 bpd in May, although any production hike now seems unlikely given that Middle East producers are being forced to cut production due to the Middle East war. OPEC's April crude production fell by -420,000 bpd to a 35-year low of 20.55 million bpd.</p>
<div class="lb-trans"><p>在對原油的看跌因素中，OPEC 代表上週四表示，該卡特爾計劃在未來幾個月繼續增加石油配額，預計在 9 月底之前完成恢復暫停的石油生產。該組織已經正式同意恢復約三分之二的 165 萬桶/日的減產，並表示計劃進一步提高產量目標，並在接下來的三個月中恢復最後一部分。5 月 3 日，OPEC+ 表示將在 6 月將原油產量提高 188,000 桶/日，此前在 5 月提高了 206,000 桶/日，儘管考慮到中東生產商因中東戰爭被迫減產，現在任何增產似乎都不太可能。OPEC 的 4 月原油產量下降了 420,000 桶/日，降至 35 年來的最低水平 2055 萬桶/日。</p>
</div><p>Vortexa reported on Monday that crude oil stored on tankers that have been stationary for at least 7 days rose +2.7% w/w to 105.11 million bbl in the week ended May 15.</p>
<div class="lb-trans"><p>Vortexa 週一報告稱，截至 5 月 15 日的一週，停留在油輪上的原油庫存上升了 2.7%，達到 1.0511 億桶。</p>
</div><p>The most recent US-brokered meeting in Geneva to end the war between Russia and Ukraine ended early as Ukrainian President Zelensky accused Russia of dragging out the war. Russia has said the &#34;territorial issue&#34; remains unresolved with Ukraine, and there's &#34;no hope of achieving a long-term settlement&#34; to the war until Russia's demand for territory in Ukraine is accepted. The outlook for the Russia-Ukraine war to continue will keep restrictions on Russian crude in place and is bullish for oil prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>最近在日內瓦舉行的美國斡旋會議以結束俄羅斯與烏克蘭之間的戰爭提前結束，烏克蘭總統澤連斯基指責俄羅斯拖延戰爭。俄羅斯表示 “領土問題” 仍未解決，並且在俄羅斯對烏克蘭的領土要求得到接受之前，“沒有希望實現長期解決方案”。俄羅斯 - 烏克蘭戰爭的前景將繼續對俄羅斯原油施加限制，並對油價形成支撐。</p>
</div><p>Ukrainian drone and missile attacks have targeted at least 30 Russian refineries over the past ten months, limiting Russia's crude oil export capabilities and reducing global oil supplies. There were at least 21 Ukrainian strikes on Russia's refineries, export terminals, and oil pipeline infrastructure in April, knocking Russia's average refinery runs to 4.69 million bpd, the lowest in 16 years, according to Bloomberg data. Also, US and EU sanctions on Russian oil companies, infrastructure, and tankers have curbed Russian oil exports.</p>
<div class="lb-trans"><p>烏克蘭的無人機和導彈攻擊在過去十個月中針對至少 30 個俄羅斯煉油廠，限制了俄羅斯的原油出口能力，減少了全球石油供應。根據彭博社的數據，4 月份至少發生了 21 次烏克蘭對俄羅斯煉油廠、出口終端和石油管道基礎設施的襲擊，導致俄羅斯的平均煉油運行降至 469 萬桶/日，為 16 年來的最低水平。此外，美國和歐盟對俄羅斯石油公司、基礎設施和油輪的制裁也抑制了俄羅斯的石油出口。</p>
</div><p>Today's weekly EIA report was mixed for crude oil and products. On the negative side, EIA gasoline supplies fell by -1.5 million bbl, a smaller draw than expectations of -2.16 million bbl. Also, EIA distillate stockpiles unexpectedly rose by +372,000 bbl, versus expectations of a -1.65 million bbl draw. On the positive side, EIA crude inventories fell by -7.86 million bbl, a larger draw than expectations of -2.5 million bbl. Also, crude supplies at Cushing, the delivery point of WTI futures, fell by -1.6 million bbl.</p>
<div class="lb-trans"><p>今天的每週 EIA 報告對原油和產品的影響喜憂參半。在負面方面，EIA 汽油供應下降了 150 萬桶，低於預期的 216 萬桶的減少。此外，EIA 的餾分庫存意外上升了 372,000 桶，而預期為減少 165 萬桶。在積極方面，EIA 原油庫存下降了 786,000 桶，超過預期的減少 250,000 桶。此外，庫欣（WTI 期貨交割點）的原油供應下降了 160 萬桶。</p>
</div><p>Today's EIA report showed that (1) US crude oil inventories as of May 15 were -1.7% below the seasonal 5-year average, (2) gasoline inventories were -4.6% below the seasonal 5-year average, and (3) distillate inventories were -9.0% below the 5-year seasonal average. US crude oil production in the week ending May 15 fell -0.1% w/w to 13.702 million bpd, mildly below the record high of 13.862 million bpd posted in the week of November 7.</p>
<div class="lb-trans"><p>今天的 EIA 報告顯示：（1）截至 5 月 15 日，美國原油庫存比季節性 5 年平均水平低 1.7%；（2）汽油庫存比季節性 5 年平均水平低 4.6%；（3）餾分庫存比 5 年季節性平均水平低 9.0%。截至 5 月 15 日的一週，美國原油產量下降了 0.1%，降至 1370.2 萬桶/日，略低於 11 月 7 日創下的 1386.2 萬桶/日的歷史高位。</p>
</div><p>Baker Hughes reported last Friday that the number of active US oil rigs in the week ended May 15 rose by +5 to 415 rigs, modestly above the 4.25-year low of 406 rigs posted in the week ended December 19. Over the past 2.5 years, the number of US oil rigs has fallen sharply from the 5.5-year high of 627 rigs reported in December 2022.</p>
<div class="lb-trans"><p>貝克休斯上週五報告稱，截至 5 月 15 日的一週，美國活躍石油鑽井平台數量增加了 5 個，達到 415 個，略高於 12 月 19 日創下的 425 年低點 406 個。在過去 2.5 年中，美國的石油鑽井平台數量從 2022 年 12 月創下的 5.5 年高點 627 個大幅下降。</p>
</div><p>On the date of publication, Rich Asplund did not have (either directly or indirectly) positions in any of the securities mentioned in this article. All information and data in this article is solely for informational purposes. For more information please view the Barchart Disclosure Policy here.</p>
<div class="lb-trans"><p>在發佈之日，Rich Asplund 並未直接或間接持有本文提到的任何證券的頭寸。本文中的所有信息和數據僅供參考。有關更多信息，請查看此處的 Barchart 披露政策。</p>
</div><p>The views and opinions expressed herein are the views and opinions of the author and do not necessarily reflect those of Nasdaq, Inc.</p>
<div class="lb-trans"><p>本文所表達的觀點和意見僅代表作者個人觀點，並不一定反映納斯達克公司的觀點。</p>
</div>

原油價格因對伊朗戰爭可能即將結束的希望而下跌