<p>Meta Platforms Inc. 首席執行官馬克·扎克伯格於 2025 年 9 月 4 日星期四在華盛頓特區白宮的國宴廳與科技領袖共進晚餐。美國總統唐納德·特朗普表示，他將很快對半導體進口徵收關税，但會豁免像蘋果公司這樣的承諾增加美國投資的公司。攝影師：Will Oliver/EPA/Bloomberg via Getty Images</p>
<p>Will Oliver | Bloomberg | Getty Images</p>
<p>扎克伯格在週三的一份備忘錄中告訴員工，公司裁員 8000 人的決定是必要的，因為在激烈競爭的人工智能領域中，“成功並不是理所當然的”。</p>
<p>扎克伯格在備忘錄中表示：“人工智能是我們這一代人最重要的技術。” 這份備忘錄被 CNBC 查看過。“引領這一潮流的公司將定義下一代。”</p>
<p>Meta 拒絕對此發表評論。《紐約時報》首次報道了這份員工備忘錄。</p>
<p>扎克伯格向員工傳達的關於人工智能對社交媒體巨頭未來重要性的消息，突顯了公司在開始最新一輪裁員的當天的緊迫感，這次裁員影響了公司約 10% 的員工。</p>
<p>這家社交媒體巨頭在四月份向員工透露，將在下個月進行一次大規模裁員，同時取消填補 6000 個空缺職位的計劃。公司在當時的備忘錄中告訴員工，裁員旨在幫助抵消對人工智能等其他領域的投資。</p>
<p>根據一位不願透露姓名的知情人士的説法，除了裁員外，約 7000 名員工將被調入新的人工智能相關崗位。</p>
<p>儘管裁員將影響多個部門，但專注於人工智能基礎設施、基礎模型和人工智能變現的團隊和單位預計將受到保護，CNBC 此前報道。</p>
<p>扎克伯格在週三的備忘錄中表示：“告別那些為我們的使命和建設這家公司做出貢獻的人總是令人傷感。” 他補充説，他對 “今天離開的每個人為服務我們的社區所付出的辛勤工作表示感謝。”</p>
<p>扎克伯格表示：“我們正在轉型，以確保公司始終是有才華的人能夠產生最大影響的最佳場所。” 他補充説：“人們告訴我們，他們欣賞能夠更大程度地擁有和執行他們的願景，而不必應對繁瑣的官僚和管理。”</p>
<p>裁員發生在 Meta 員工的緊張時刻，因為 Facebook 母公司今年已經進行了幾輪裁員。消息人士此前告訴 CNBC，預計在八月份會有另一輪裁員，隨後在秋季再進行一次。</p>
<p>來自 Blind 匿名職業網絡服務的數據表明，Meta 員工的整體評分從 2024 年第二季度的峯值下降了 25%，目前的文化評分下降了 39%。</p>
<p>扎克伯格在週三的備忘錄中表示，管理層 “並不預計今年會有其他全公司範圍的裁員”，並表示他希望 “承認我們在溝通上沒有達到我們期望的清晰度，這是我希望確保我們改進的一個領域。”</p>
<p>在一月份，Meta 解僱了大約 1000 名 Reality Labs 部門的員工，隨後在三月份進行了影響數百名員工的裁員。Meta 還在三月份表示，計劃逐步減少依賴第三方供應商和承包商進行內容審核，而轉向人工智能。</p>
<p>在人工智能熱潮中，Meta 並不是唯一進行大規模裁員的公司。</p>
<p>思科上週表示，將裁員大約 4000 名員工，首席執行官查克·羅賓斯在一篇隨附的博客中表示：“在人工智能時代獲勝的公司將是那些專注、緊迫，並且有紀律地不斷將投資轉向需求和長期價值創造最強的領域的公司。”</p>
<p>微軟在四月份表示，計劃首次為其美國員工提供自願離職方案。根據一位知情人士的説法，大約 7% 的公司美國員工符合條件。</p>
<p><strong>觀看</strong>：Meta 計劃的裁員打擊了公司的士氣。</p>
<p>選擇 CNBC 作為您在谷歌上的首選來源，永不錯過商業新聞中最值得信賴的名字的每一個時刻。</p>

2 倍做多 Meta ETF - Direxion

2 倍做多 META ETF - GraniteShares

METW

<p>Meta 已開始裁員，約佔其員工總數的 10%，即約 8,000 個職位。首席執行官馬克·扎克伯格在給員工的備忘錄中強調了這些裁員的必要性，表示在競爭激烈的人工智能領域，“成功不是理所當然的”。雖然一些部門面臨裁員，但約 7,000 名員工將轉崗至以人工智能為重點的職位。扎克伯格對離職員工表示感謝，並承認公司內部需要更清晰的溝通</p>

<p>Mark Zuckerberg, chief executive officer of Meta Platforms Inc., during a dinner with tech leaders in the State Dining Room of the White House in Washington, DC, US, on Thursday, Sept. 4, 2025. US President Donald Trump said he would be imposing tariffs on semiconductor imports &#34;very shortly&#34; but spare goods from companies like Apple Inc. that have pledged to boost their US investments. Photographer: Will Oliver/EPA/Bloomberg via Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>Meta Platforms Inc. 首席執行官馬克·扎克伯格於 2025 年 9 月 4 日星期四在華盛頓特區白宮的國宴廳與科技領袖共進晚餐。美國總統唐納德·特朗普表示，他將很快對半導體進口徵收關税，但會豁免像蘋果公司這樣的承諾增加美國投資的公司。攝影師：Will Oliver/EPA/Bloomberg via Getty Images</p>
</div><p>Will Oliver | Bloomberg | Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>Will Oliver | Bloomberg | Getty Images</p>
</div><p>Meta CEO Mark Zuckerberg told employees in a Wednesday memo that the company's decision to lay off 8,000 employees is necessary because &#34;success isn't a given&#34; in the fierce and competitive space of artificial intelligence.</p>
<div class="lb-trans"><p>扎克伯格在週三的一份備忘錄中告訴員工，公司裁員 8000 人的決定是必要的，因為在激烈競爭的人工智能領域中，“成功並不是理所當然的”。</p>
</div><p>&#34;AI is the most consequential technology of our lifetimes,&#34; Zuckerberg said in the memo, which was viewed by CNBC. &#34;The companies that led this way will define the next generation.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>扎克伯格在備忘錄中表示：“人工智能是我們這一代人最重要的技術。” 這份備忘錄被 CNBC 查看過。“引領這一潮流的公司將定義下一代。”</p>
</div><p>Meta declined to comment. The New York Times first reported on the employee memo.</p>
<div class="lb-trans"><p>Meta 拒絕對此發表評論。《紐約時報》首次報道了這份員工備忘錄。</p>
</div><p>Zuckerberg's message to employees about the significance of AI for the future of the social media giant underscores the sense of urgency at the company on the day it began its latest round of layoffs, which hit about 10% of the company's workforce.</p>
<div class="lb-trans"><p>扎克伯格向員工傳達的關於人工智能對社交媒體巨頭未來重要性的消息，突顯了公司在開始最新一輪裁員的當天的緊迫感，這次裁員影響了公司約 10% 的員工。</p>
</div><p>The social media giant revealed to employees in April that it would conduct a major round of layoffs the following month while nixing plans to fill 6,000 open positions. The company told workers in a memo at the time that the job cuts were intended to help offset investments into other areas like AI.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家社交媒體巨頭在四月份向員工透露，將在下個月進行一次大規模裁員，同時取消填補 6000 個空缺職位的計劃。公司在當時的備忘錄中告訴員工，裁員旨在幫助抵消對人工智能等其他領域的投資。</p>
</div><p>In addition to the job cuts, about 7,000 employees will be moved into new AI-focused roles, according to a person familiar with the move, who asked not to be named in order to discuss internal matters.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據一位不願透露姓名的知情人士的説法，除了裁員外，約 7000 名員工將被調入新的人工智能相關崗位。</p>
</div><p>Although the layoffs will hit numerous departments, the teams and units focused on AI infrastructure, foundation models and AI monetization are expected to be protected, CNBC previously reported.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管裁員將影響多個部門，但專注於人工智能基礎設施、基礎模型和人工智能變現的團隊和單位預計將受到保護，CNBC 此前報道。</p>
</div><p>&#34;It's always sad to say goodbye to people who have contributed to our mission and to building this company,&#34; Zuckerberg said in the Wednesday memo, adding that he expresses his &#34;gratitude to everyone leaving today for all of the hard work you've put into serving our community.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>扎克伯格在週三的備忘錄中表示：“告別那些為我們的使命和建設這家公司做出貢獻的人總是令人傷感。” 他補充説，他對 “今天離開的每個人為服務我們的社區所付出的辛勤工作表示感謝。”</p>
</div><p>&#34;We're transforming our company to make sure it will always be the best place for talented people to have the greatest impact,&#34; Zuckerberg said. &#34;People tell us that they appreciate the ability to take greater ownership and execute their vision with less bureaucracy and management to navigate.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>扎克伯格表示：“我們正在轉型，以確保公司始終是有才華的人能夠產生最大影響的最佳場所。” 他補充説：“人們告訴我們，他們欣賞能夠更大程度地擁有和執行他們的願景，而不必應對繁瑣的官僚和管理。”</p>
</div><p>The job cuts come at a time of intense anxiety for Meta employees, as the Facebook-parent has already conducted several layoffs this year. Another potential round is expected in August, followed by another during the fall, sources previously told CNBC.</p>
<div class="lb-trans"><p>裁員發生在 Meta 員工的緊張時刻，因為 Facebook 母公司今年已經進行了幾輪裁員。消息人士此前告訴 CNBC，預計在八月份會有另一輪裁員，隨後在秋季再進行一次。</p>
</div><p>Data provided by the Blind anonymous professional network service revealed that Meta's overall rating by staffers sank 25% from a peak in the second quarter of 2024 to the current period, with a 39% drop in its culture rating.</p>
<div class="lb-trans"><p>來自 Blind 匿名職業網絡服務的數據表明，Meta 員工的整體評分從 2024 年第二季度的峯值下降了 25%，目前的文化評分下降了 39%。</p>
</div><p>Zuckerberg said in the Wednesday memo that executives &#34;do not expect other company-wide layoffs this year,&#34; and that he wants &#34;to acknowledge that we haven't been as clear as we aspire to be in our communication, and that's one area I want to make sure we improve.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>扎克伯格在週三的備忘錄中表示，管理層 “並不預計今年會有其他全公司範圍的裁員”，並表示他希望 “承認我們在溝通上沒有達到我們期望的清晰度，這是我希望確保我們改進的一個領域。”</p>
</div><p>In January, Meta fired roughly 1,000 employees in the company's Reality Labs unit, which was followed by a March layoff round that affected hundreds more staffers. Meta also said in March that it plans to shift away from third-party vendors and contractors tasked with content moderation tasks in favor of AI.</p>
<div class="lb-trans"><p>在一月份，Meta 解僱了大約 1000 名 Reality Labs 部門的員工，隨後在三月份進行了影響數百名員工的裁員。Meta 還在三月份表示，計劃逐步減少依賴第三方供應商和承包商進行內容審核，而轉向人工智能。</p>
</div><p>Meta isn't the only company conducting major layoffs amid the AI boom.</p>
<div class="lb-trans"><p>在人工智能熱潮中，Meta 並不是唯一進行大規模裁員的公司。</p>
</div><p>Cisco said last week that it would fire roughly 4,000 employees, with CEO Chuck Robbins saying in an accompanying blog post that &#34;The companies that will win in the AI era will be those with focus, urgency, and the discipline to continuously shift investment toward the areas where demand and long-term value creation are strongest.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>思科上週表示，將裁員大約 4000 名員工，首席執行官查克·羅賓斯在一篇隨附的博客中表示：“在人工智能時代獲勝的公司將是那些專注、緊迫，並且有紀律地不斷將投資轉向需求和長期價值創造最強的領域的公司。”</p>
</div><p>Microsoft said in April that it plans to offer voluntary buyouts for the first time in the tech giant's history. Roughly 7% of the company's U.S.-based workers are eligible, according to a person familiar with the plans.</p>
<div class="lb-trans"><p>微軟在四月份表示，計劃首次為其美國員工提供自願離職方案。根據一位知情人士的説法，大約 7% 的公司美國員工符合條件。</p>
</div><p><strong>WATCH</strong>: Meta's planned cuts hits company morale.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>觀看</strong>：Meta 計劃的裁員打擊了公司的士氣。</p>
</div><p>Choose CNBC as your preferred source on Google and never miss a moment from the most trusted name in business news.</p>
<div class="lb-trans"><p>選擇 CNBC 作為您在谷歌上的首選來源，永不錯過商業新聞中最值得信賴的名字的每一個時刻。</p>
</div>

Zuckerberg says 'success isn't a given' in memo to employees amid Meta layoffs

- Meta 首席執行官扎克伯格表示，裁員 8,000 名員工是應對激烈競爭的必要措施。  
- 裁員影響了約 10% 的員工，同時將約 7,000 名員工轉移至 AI 相關崗位。  
- 扎克伯格強調，AI 是未來最重要的技術，公司將努力成為人才最具影響力的地方。

扎克伯格在 Meta 裁員期間給員工的備忘錄中表示：“成功並非理所當然。”