<p>戴爾科技本週推出了 PowerStore Elite，這是對 PowerStore 存儲平台的重大更新，使客户能夠以自己的節奏進行升級，而無需進行傳統的整體更換。</p>
<p>戴爾科技強調的就地升級與競爭對手如 Everpure 的類似舉措相呼應，反映出對傳統存儲更新週期需要跟上 人工智能基礎設施需求 的更廣泛認識。</p>
<p>戴爾科技產品營銷高級副總裁 Sam Grocott 表示：“數據增長沒有放緩。存儲必須跟上，並且必須變得越來越高效。”</p>
<p>根據供應商的説法，Elite 版 PowerStore 的改進包括更快的內存和網絡、對下一代 CPU 的支持、增強的壓縮和去重功能，以及其他軟件增強，使其提供三倍於戴爾上一代系統的 IOPS、吞吐量和密度。</p>
<p>Forrester Research 的首席分析師 Brent Ellis 表示：“目前最大的用例是降低成本……你不必為了更換而丟棄所有東西。”</p>
<p>PowerStore Elite 的就地升級意味着客户可以避免與拆卸系統、全面基礎設施更換和 退役舊系統 相關的成本和停機時間。戴爾科技的一位發言人將其描述為 “就地現代化”，用户可以在 PowerStore Elite 中更換控制器升級，以持續擴展其環境，而無需更換機箱和 E3 NVMe 驅動器或遷移數據。</p>
<p>同樣，PowerStore 的集羣架構還使當前的 PowerStore 用户能夠直接加入現有部署，而無需停機——使舊陣列可以重新用於次要用途。這兩種方法使客户能夠以自己的節奏進行現代化，而不是進行一次高風險的更新。</p>
<h2>Elite 對 PowerStore 的改進</h2>
<p>戴爾科技基礎設施和電信營銷高級副總裁 Varun Chhabra 表示：“PowerStore Elite 代表了該平台歷史上最大的飛躍。這是對硬件和軟件的全面更新，建立在兩年前 PowerStore Prime 的成功基礎上。”</p>
<p>性能和吞吐量的三倍提升來自多個改進。一個 40 驅動槽機箱可以在 3U 系統中容納多達 5.8 PB 的數據。PowerStore Elite 還轉向了現在行業標準的低輪廓 E3 NVMe 驅動器，同時支持 QLC 和 TLC NAND 閃存。這些改進使得將更多工作負載整合到更少的系統中成為可能。PowerStore Elite 還支持文件和塊工作負載，並提供跨集羣的移動性。</p>
<p>Elite 的工作負載端口數量是當前 PowerStore 代的兩倍，支持高達 64 Gbps 的光纖通道和 100 Gbps 的 Ethernet 速度。戴爾的生命週期擴展 計劃 將這一切聯繫在一起，旨在簡化升級。Elite 採用模塊化設計，意味着組織可以根據需要進行升級，以提高性能、I/O、容量或軟件。</p>
<p>Chhabra 表示：“我們的生命週期擴展計劃簡化了經濟和升級過程，因此現代化實際上是自動進行的。”</p>
<h2>更大的趨勢</h2>
<p>Ellis 説：“戴爾並不是第一個進入這個市場的。”</p>
<p>其他具有類似功能的供應商包括 Everpure（前身為 Pure Storage）和 Lenovo Infinidat。Ellis 預計類似服務將朝着就地升級的方向發展。</p>
<blockquote>
<p>人們不想進行全面的基礎設施更換。他們只想根據自己的需要逐步升級。 <strong>Brent Ellis</strong> Forrester Research 首席分析師</p>
</blockquote>
<p>例如，Evergreen 是 Everpure 的存儲即服務平台，旨在實現持續的存儲升級而不產生干擾。Evergreen 是組件化的，意味着用户只需更換所需的直接組件。</p>
<p>升級模型正變得越來越漸進，與實際能力需求相關的有計劃升級，而不是一次性更換大型存儲系統。這種方法受到構建 AI 訓練基礎設施的組織的青睞，因為高速存儲性能和容量需求變化的速度快於傳統的更新週期。</p>
<p>戴爾科技副董事長兼首席運營官 Jeff Clarke 在戴爾科技世界 2026 上表示：“PowerStore 的容器化架構意味着一切都是模塊化和可升級的，這意味着它將隨着工作負載的演變而發展，並隨着新技術的出現而適應。PowerStore Elite 是未來證明的定義。”</p>
<p>Ellis 説：“這也是更大的資本支出。如果你處於像我們現在這樣的環境中，供應鏈和物價上漲，人們不想進行全面的基礎設施更換。他們只想根據自己的需要逐步升級。”</p>
<p><em>Alexander Gillis 是 Informa TechTarget 的技術作家和編輯，擁有超過 8 年的技術寫作經驗。</em></p>

戴爾科技-C

<p>戴爾科技推出了 PowerStore Elite，這是一款升級的存儲平台，允許客户在不進行全面更換的情況下現代化他們的系統。這種就地升級的方法滿足了人工智能基礎設施日益增長的需求，提供了更高的性能、效率和成本節約。主要特點包括更快的內存、對下一代 CPU 的支持以及改進的 IOPS。模塊化設計使得逐步升級成為可能，符合行業趨勢，偏向於漸進式改進而非傳統的更新週期</p>

<p>Dell Technologies this week introduced PowerStore Elite, a major update to the PowerStore storage platform that enables customers to upgrade at their own pace, without a traditional forklift refresh.</p>
<div class="lb-trans"><p>戴爾科技本週推出了 PowerStore Elite，這是對 PowerStore 存儲平台的重大更新，使客户能夠以自己的節奏進行升級，而無需進行傳統的整體更換。</p>
</div><p>Dell Technologies' emphasis on in-place upgrades follows similar moves by competitors such as Everpure, reflecting a broader recognition that traditional storage refresh cycles need to keep up with the demands of an AI infrastructure environment.</p>
<div class="lb-trans"><p>戴爾科技強調的就地升級與競爭對手如 Everpure 的類似舉措相呼應，反映出對傳統存儲更新週期需要跟上 人工智能基礎設施需求 的更廣泛認識。</p>
</div><p>&#34;Data growth isn't slowing down. Storage has got to keep up, and it's got to become more and more efficient as well,&#34; said Sam Grocott, senior vice president of product marketing at Dell Technologies.</p>
<div class="lb-trans"><p>戴爾科技產品營銷高級副總裁 Sam Grocott 表示：“數據增長沒有放緩。存儲必須跟上，並且必須變得越來越高效。”</p>
</div><p>Improvements made to PowerStore in the Elite edition include faster memory and networking, support for next-generation CPUs, enhanced compression and deduplication, and other software enhancements that provide three times the IOPS, throughput and density compared to Dell’s previous-generation systems, according to the vendor.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據供應商的説法，Elite 版 PowerStore 的改進包括更快的內存和網絡、對下一代 CPU 的支持、增強的壓縮和去重功能，以及其他軟件增強，使其提供三倍於戴爾上一代系統的 IOPS、吞吐量和密度。</p>
</div><p>&#34;The biggest use case for this right now is that it reduces the cost. ... You don't have to junk everything in order to do the replacement,&#34; said Brent Ellis, principal analyst at Forrester Research.</p>
<div class="lb-trans"><p>Forrester Research 的首席分析師 Brent Ellis 表示：“目前最大的用例是降低成本……你不必為了更換而丟棄所有東西。”</p>
</div><p>PowerStore Elite's in-place upgrades mean customers can avoid the costs and downtime associated with de-racking systems, full infrastructure swaps and the logistics of decommissioning older systems. A Dell Technologies spokesperson describes this as &#34;in-place modernization,&#34; where users can swap in controller upgrades within PowerStore Elite to grow their environment continuously without replacing the chassis and E3 NVMe drives or migrating data.</p>
<div class="lb-trans"><p>PowerStore Elite 的就地升級意味着客户可以避免與拆卸系統、全面基礎設施更換和 退役舊系統 相關的成本和停機時間。戴爾科技的一位發言人將其描述為 “就地現代化”，用户可以在 PowerStore Elite 中更換控制器升級，以持續擴展其環境，而無需更換機箱和 E3 NVMe 驅動器或遷移數據。</p>
</div><p>Similarly, PowerStore's clustering architecture also enables current PowerStore users to join existing deployments directly with no downtime -- enabling older arrays to be repurposed for secondary uses. Both methods enable customers to modernize at their own pace rather than performing a single, higher-risk refresh.</p>
<div class="lb-trans"><p>同樣，PowerStore 的集羣架構還使當前的 PowerStore 用户能夠直接加入現有部署，而無需停機——使舊陣列可以重新用於次要用途。這兩種方法使客户能夠以自己的節奏進行現代化，而不是進行一次高風險的更新。</p>
</div><h2>Elite's improvements to PowerStore</h2>
<div class="lb-trans"><h2>Elite 對 PowerStore 的改進</h2>
</div><p>&#34;PowerStore Elite represents the biggest leap forward in the platform's history,&#34; said Varun Chhabra, senior vice president of infrastructure and telecom marketing at Dell Technologies. &#34;It is a full refresh of hardware and software, building on the success of PowerStore Prime from two years ago.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>戴爾科技基礎設施和電信營銷高級副總裁 Varun Chhabra 表示：“PowerStore Elite 代表了該平台歷史上最大的飛躍。這是對硬件和軟件的全面更新，建立在兩年前 PowerStore Prime 的成功基礎上。”</p>
</div><p>The three times increase in performance and throughput comes from several improvements. A 40-drive slot chassis can hold up to 5.8 petabytes in a 3U system. PowerStore Elite is also moving to the now industry-standard low-profile E3 NVMe drives, while supporting both QLC and TLC NAND flash memory. These improvements enable the consolidation of more workloads into fewer systems. PowerStore Elite also supports both file and block workloads and provides mobility across clusters.</p>
<div class="lb-trans"><p>性能和吞吐量的三倍提升來自多個改進。一個 40 驅動槽機箱可以在 3U 系統中容納多達 5.8 PB 的數據。PowerStore Elite 還轉向了現在行業標準的低輪廓 E3 NVMe 驅動器，同時支持 QLC 和 TLC NAND 閃存。這些改進使得將更多工作負載整合到更少的系統中成為可能。PowerStore Elite 還支持文件和塊工作負載，並提供跨集羣的移動性。</p>
</div><p>Elite features twice as many workload ports as the current PowerStore generation and supports up to 64-gigabit Fibre Channel and 100-gigabit Ethernet speeds. Dell's Lifecycle Extension program ties this together, aiming to simplify upgrades. Elite is built modularly, meaning organizations make upgrades to improve performance, I/O, capacity or software as needed.</p>
<div class="lb-trans"><p>Elite 的工作負載端口數量是當前 PowerStore 代的兩倍，支持高達 64 Gbps 的光纖通道和 100 Gbps 的 Ethernet 速度。戴爾的生命週期擴展 計劃 將這一切聯繫在一起，旨在簡化升級。Elite 採用模塊化設計，意味着組織可以根據需要進行升級，以提高性能、I/O、容量或軟件。</p>
</div><p>&#34;Our lifecycle extension program simplifies both the economics and the upgrade process, so modernization really goes on autopilot,&#34; said Chhabra.</p>
<div class="lb-trans"><p>Chhabra 表示：“我們的生命週期擴展計劃簡化了經濟和升級過程，因此現代化實際上是自動進行的。”</p>
</div><h2>The larger trend</h2>
<div class="lb-trans"><h2>更大的趨勢</h2>
</div><p>&#34;Dell's not the first to market with this,&#34; Ellis said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Ellis 説：“戴爾並不是第一個進入這個市場的。”</p>
</div><p>Other vendors with comparable features include Everpure (formerly Pure Storage) and Lenovo Infinidat. Ellis expects similar services to go in the direction of in-place upgrades.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他具有類似功能的供應商包括 Everpure（前身為 Pure Storage）和 Lenovo Infinidat。Ellis 預計類似服務將朝着就地升級的方向發展。</p>
</div><blockquote>
<p>People don't want to do full infrastructure swaps. They just want to gradually upgrade as they see fit. <strong>Brent Ellis</strong> Principal analyst, Forrester Research</p>
</blockquote>
<div class="lb-trans"><blockquote>
<p>人們不想進行全面的基礎設施更換。他們只想根據自己的需要逐步升級。 <strong>Brent Ellis</strong> Forrester Research 首席分析師</p>
</blockquote>
</div><p>Evergreen, Everpure's storage-as-a-service platform, for example, is designed to enable continuous storage upgrades without disruptions. Evergreen is componentized, meaning users just have to replace the direct components they need.</p>
<div class="lb-trans"><p>例如，Evergreen 是 Everpure 的存儲即服務平台，旨在實現持續的存儲升級而不產生干擾。Evergreen 是組件化的，意味着用户只需更換所需的直接組件。</p>
</div><p>The upgrade model is becoming more incremental, with measured upgrades tied to actual capability needs, rather than replacing large storage systems all at once. This approach is preferred by organizations building out AI training infrastructure, where high-speed storage performance and capacity requirements are changing faster than traditional refresh cycles.</p>
<div class="lb-trans"><p>升級模型正變得越來越漸進，與實際能力需求相關的有計劃升級，而不是一次性更換大型存儲系統。這種方法受到構建 AI 訓練基礎設施的組織的青睞，因為高速存儲性能和容量需求變化的速度快於傳統的更新週期。</p>
</div><p>&#34;PowerStore’s container-based architecture means that everything is modular and upgradable, which means that it will evolve as workloads evolve and adapt as new technologies emerge. PowerStore Elite is the definition of future-proofed,&#34; said Jeff Clarke, vice chairman and chief operating officer for Dell Technologies, speaking at Dell Technologies World 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>戴爾科技副董事長兼首席運營官 Jeff Clarke 在戴爾科技世界 2026 上表示：“PowerStore 的容器化架構意味着一切都是模塊化和可升級的，這意味着它將隨着工作負載的演變而發展，並隨着新技術的出現而適應。PowerStore Elite 是未來證明的定義。”</p>
</div><p>&#34;It's also a larger capital outlay,&#34; Ellis said. &#34;If you're in an environment like we are now, where the supply chain and the cost of things is going up, people don't want to do full infrastructure swaps. They just want to gradually upgrade as they see fit.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>Ellis 説：“這也是更大的資本支出。如果你處於像我們現在這樣的環境中，供應鏈和物價上漲，人們不想進行全面的基礎設施更換。他們只想根據自己的需要逐步升級。”</p>
</div><p><em>Alexander Gillis is a Technical Writer and Editor at Informa TechTarget, with more than 8 years of experience writing about technology.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>Alexander Gillis 是 Informa TechTarget 的技術作家和編輯，擁有超過 8 年的技術寫作經驗。</em></p>
</div>

戴爾在 PowerStore Elite 中推動原地存儲升級