<h3>深度簡報：</h3>
<ul>
<li>根據週三發佈的新聞稿，塔吉特第一季度淨銷售額同比增長 6.7%，達到 254 億美元。商品銷售增長 6.4%，所有產品類別均實現增長，可比客流量增長 4.4%。</li>
<li>塔吉特第一季度資本支出同比增長 31%，達到 10 億美元，投資重點在於新店和改造。</li>
<li>該零售商提高了全年銷售預期，現在預計 2025 年的銷售增長約為 4%。</li>
</ul>
<h3>深度洞察：</h3>
<p>塔吉特剛剛開始其多年的轉型努力，但該公司的最新財報結果顯示了在首席執行官邁克爾·菲德爾克領導下進行戰略調整的早期成效。</p>
<p>“一個好的季度從來不是我們的目標，” 菲德爾克在週三的財報電話會議上對分析師表示。“我們的目標是持續的長期增長。因此，儘管我們對第一季度的結果感到非常鼓舞，但今天你們將聽到我和團隊的重點是繼續努力，充分發揮公司的潛力。”</p>
<p>首席商品官卡拉·西爾維斯特在電話會議上指出，公司一直 “高度關注” 忙碌的家庭。這包括在嬰兒和兒童商品上進行更有針對性的投資，幫助塔吉特在季度後半段實現 “嬰兒商品可比趨勢加速超過五個百分點” 的增長，西爾維斯特補充道。</p>
<p>健康和保健也是塔吉特忙碌家庭客户的關注重點，商品負責人表示。因此，零售商在該類別中新增了約 1500 個新商品，並計劃在今年更新約 40% 的商品組合。</p>
<p>“這些變化在第一季度推動了兩位數的銷售增長，使健康相關類別的可比增長率是去年第四季度的兩倍，” 西爾維斯特對分析師表示。</p>
<p>儘管與去年相比的基數較低，但 “令人印象深刻” 的第一季度業績超出了預期，顯示出潛在的進展，富國銀行分析師在週三的報告中表示。</p>
<p>“第一季度應被視為塔吉特戰略重置的早期但重要的驗證，” 傑富瑞分析師科裏·塔爾洛維領導的團隊在週三的電子郵件中表示。“儘管對可持續性的懷疑在短期內可能仍然存在，但客流量的改善、多重增長驅動因素以及提高的預期增強了我們對多季度復甦路徑的信心——在我們看來，這創造了一個引人注目的風險/回報。”</p>
<p>然而，第二季度對塔吉特來説將是一個更難以超越的挑戰。第一季度的表現令人鼓舞，但首席財務官吉姆·李在電話會議上表示，零售商保持謹慎的展望。</p>
<p>“值得注意的是，在剛剛結束的季度中，我們面臨的是全年最容易的去年同期比較，而在第二季度將面臨最困難的比較，” 他説。“此外，我們認為，今年更高的退税是第一季度消費者支出的一個利好因素，而這一好處將在今年剩餘時間內逐漸消退。儘管消費者迄今為止表現出韌性，但情緒最近有所下降，我們正在密切關注他們的消費行為。”</p>

塔吉特

標普零售指數 ETF - SPDR

零售業 ETF - VanEck Vectors

美國消費品 ETF - iShares

線上零售 ETF - Amplify

在線零售 ETF - ProShares

電子商務 ETF - GlobalX

日常消費品 ETF - SPDR

<p>塔吉特第一季度淨銷售額增長 6.7%，達到 254 億美元，商品銷售增長 6.4%。該公司將全年銷售增長預期上調至約 4%。首席執行官邁克爾·菲德爾克強調了對長期增長的關注，而首席商品官卡拉·西爾維斯特則強調了在嬰兒和健康類產品上的投資。分析師認為這些結果是塔吉特戰略重置的積極信號，但由於第二季度面臨更嚴峻的比較和消費者信心下降，仍需保持謹慎</p>

<h3>Dive Brief:</h3>
<div class="lb-trans"><h3>深度簡報：</h3>
</div><ul>
<li>Target’s first quarter net sales jumped 6.7% year over year to $25.4 billion, according to a Wednesday press release. Merchandise sales increased 6.4% with growth across all product categories and comparable traffic grew 4.4%.</li>
<li>Target’s Q1 capital expenditures were 31% higher year over year, reaching $1 billion for the period, with investments focused on new stores and remodels.</li>
<li>The retailer increased its outlook for the full fiscal year, now expecting sales growth around 4%compared to 2025.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>根據週三發佈的新聞稿，塔吉特第一季度淨銷售額同比增長 6.7%，達到 254 億美元。商品銷售增長 6.4%，所有產品類別均實現增長，可比客流量增長 4.4%。</li>
<li>塔吉特第一季度資本支出同比增長 31%，達到 10 億美元，投資重點在於新店和改造。</li>
<li>該零售商提高了全年銷售預期，現在預計 2025 年的銷售增長約為 4%。</li>
</ul>
</div><h3>Dive Insight:</h3>
<div class="lb-trans"><h3>深度洞察：</h3>
</div><p>Target is just at the beginning of its multiyear turnaround effort, but the company’s latest earnings results demonstrate early returns on the strategic shifts made under CEO Michael Fiddelke.</p>
<div class="lb-trans"><p>塔吉特剛剛開始其多年的轉型努力，但該公司的最新財報結果顯示了在首席執行官邁克爾·菲德爾克領導下進行戰略調整的早期成效。</p>
</div><p>“A single good quarter has never been our goal,” Fiddelke told analysts on an earnings call Wednesday. “Our goal is consistent long-term growth. So, while we're very encouraged by our Q1 results, what you'll hear from me and the team today is our focus on continuing the work to reach our full potential as a company.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“一個好的季度從來不是我們的目標，” 菲德爾克在週三的財報電話會議上對分析師表示。“我們的目標是持續的長期增長。因此，儘管我們對第一季度的結果感到非常鼓舞，但今天你們將聽到我和團隊的重點是繼續努力，充分發揮公司的潛力。”</p>
</div><p>The company has been “laser focused” on appealing to busy families, Chief Merchandising Officer Cara Sylvester noted on the call. That included an investment in a more thoughtfully curated merchandise assortment in baby and kid during the period, helping Target achieve a “more than five percentage point acceleration in baby comp trends in the back half of the quarter,” Sylvester added.</p>
<div class="lb-trans"><p>首席商品官卡拉·西爾維斯特在電話會議上指出，公司一直 “高度關注” 忙碌的家庭。這包括在嬰兒和兒童商品上進行更有針對性的投資，幫助塔吉特在季度後半段實現 “嬰兒商品可比趨勢加速超過五個百分點” 的增長，西爾維斯特補充道。</p>
</div><p>Health and wellness is also a focus for Target’s busy family customer, the merchandising chief said. The retailer therefore added about 1,500 new items in the category and has plans to refresh about 40% of its assortment this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>健康和保健也是塔吉特忙碌家庭客户的關注重點，商品負責人表示。因此，零售商在該類別中新增了約 1500 個新商品，並計劃在今年更新約 40% 的商品組合。</p>
</div><p>“These changes drove double-digit sales growth in the first quarter, doubling comp growth rates in wellness-related categories compared with Q4 of last year,” Sylvester told analysts.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這些變化在第一季度推動了兩位數的銷售增長，使健康相關類別的可比增長率是去年第四季度的兩倍，” 西爾維斯特對分析師表示。</p>
</div><p>Even though the comparison to last year was easy, the “impressive” Q1 earnings beat cleared a high bar and demonstrated underlying progress, Wells Fargo analysts said in a Wednesday note.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管與去年相比的基數較低，但 “令人印象深刻” 的第一季度業績超出了預期，顯示出潛在的進展，富國銀行分析師在週三的報告中表示。</p>
</div><p>“Q1 should be viewed as an early but important validation of Target’s strategic reset,” Jefferies analysts led by Corey Tarlowe said in an emailed note Wednesday. “While skepticism around durability is likely to remain near term, the combination of improving traffic, multiple growth drivers, and a raised outlook increases our confidence in a multi-quarter recovery path — and creates a compelling risk/reward from here, in our view.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“第一季度應被視為塔吉特戰略重置的早期但重要的驗證，” 傑富瑞分析師科裏·塔爾洛維領導的團隊在週三的電子郵件中表示。“儘管對可持續性的懷疑在短期內可能仍然存在，但客流量的改善、多重增長驅動因素以及提高的預期增強了我們對多季度復甦路徑的信心——在我們看來，這創造了一個引人注目的風險/回報。”</p>
</div><p>The second quarter will be a tougher act to beat for Target, however. The Q1 performance was encouraging, but the retailer is maintaining a cautious outlook, CFO Jim Lee said on the call.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，第二季度對塔吉特來説將是一個更難以超越的挑戰。第一季度的表現令人鼓舞，但首席財務官吉姆·李在電話會議上表示，零售商保持謹慎的展望。</p>
</div><p>“Notably, in the quarter just ended, we faced the easiest prior-year comparison of the year, and will be facing the hardest comparison in Q2,” he said. “Furthermore, we believe this year's higher tax refunds were a source of upside to consumer spending in Q1, and that benefit will be fading over the rest of the year. While consumers have proven to be resilient so far, sentiment has been declining recently, and we're keeping a close eye on their spending behavior.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“值得注意的是，在剛剛結束的季度中，我們面臨的是全年最容易的去年同期比較，而在第二季度將面臨最困難的比較，” 他説。“此外，我們認為，今年更高的退税是第一季度消費者支出的一個利好因素，而這一好處將在今年剩餘時間內逐漸消退。儘管消費者迄今為止表現出韌性，但情緒最近有所下降，我們正在密切關注他們的消費行為。”</p>
</div>

Target hits bullseye with ‘impressive’ earnings

retaildive

富國銀行

Jefferies Financial

WELLS FARGO & COMPANY DP SHS REP 1/1000TH INT NCUM PFD CL A DD

WELLS FARGO & COMPANY 7.5% PERP CONV PRF CLS 'A' SERIES 'L'

WELLS FARGO & COMPANY DEP SHS REP 1/1000 INT PER PFD SER Y A

WELLS FARGO & COMPANY DP SHS REP 1/1000TH INT NCUM PFD CL A CC

WELLS FARGO & COMPANY 4.75% DEP SHS 1/1000 NCUM PFD CL A SR Z

WELLS FARGO & COMPANY DEP SHS REP 1/1000TH INT PFD SR AA (CLA)

塔吉特憑藉 ‘令人印象深刻’ 的業績表現取得了優異的成績