<p>華盛頓，5 月 20 日（路透社）- 聯邦儲備官員對伊朗戰爭引發的通脹擔憂在上個月加劇，越來越多的人對可能加息持開放態度，這表明即將上任的主席凱文·沃什將接手一支日益鷹派的中央銀行團隊。</p>
<p>根據週三發佈的會議紀要，大多數美聯儲政策制定者在 4 月 28 日至 29 日的會議上認為，如果通脹持續高於中央銀行 2% 的目標，&#34;某種政策收緊可能會變得合適&#34;。</p>
<p>會議紀要指出，&#34;為了應對這種可能性，許多與會者表示，他們更希望在會後聲明中刪除暗示委員會未來利率決策可能方向的寬鬆偏向的語言。&#34;</p>
<p>此外，政策制定者&#34;普遍判斷&#34;他們需要比之前預期更長時間保持政策利率穩定，會議紀要指出，&#34;絕大多數&#34;與會者注意到通脹可能需要更長時間才能回到 2% 的目標，即使他們&#34;普遍預期&#34;近期勞動力市場條件將保持穩定。</p>
<p>事實上，儘管幾位政策制定者確實認為一旦通脹緩解，加息將是合適的，但這一人數少於 3 月份會議上認為如此的&#34;許多&#34;人。</p>
<p>&#34;加息再次被提上日程，&#34;TradeStation 的全球市場策略主管大衞·拉塞爾表示。&#34;隨着凱文·沃什的加入，委員會變得更加鷹派。&#34;</p>
<p>這次美聯儲政策會議的分歧是幾十年來最為明顯的，增加了關於兩派官員的關鍵細節，他們在等待沃什的到來——一派對伊朗戰爭引發的通脹感到擔憂，並對未來降息的任何討論持謹慎態度，另一派則仍傾向於降低借貸成本。</p>
<p>政策制定者鷹派傾向進一步加劇的主要原因再次是——由美國和以色列主導的對伊朗的戰爭加劇了通脹壓力。這場近三個月的衝突推動了能源價格上漲，並加劇了越來越多商品和服務的成本壓力。</p>
<p>會議紀要顯示，4 月份的會議——由傑羅姆·鮑威爾主持的最後一次會議——是連續第二次有更多政策制定者認為如果通脹保持在目標之上，加息可能是合適的，超過了上一次政策會議的情況。</p>
<p>沃什表示他喜歡&#34;良好的家庭爭吵&#34;，並且自己也提出了支持降低利率的論點，他將在白宮的儀式上宣誓就任美聯儲主席，特朗普總統主持了這一儀式，特朗普明確要求大幅降息。然而，會議紀要顯示，推動更寬鬆政策的論點將面臨多麼艱難的挑戰，儘管特朗普最近已淡化了這些期望。</p>
<p>聯邦公開市場委員會，即美聯儲的利率決策機構，上個月將短期政策利率維持在 3.50% 至 3.75% 的區間不變，但有四位政策制定者表示異議，這是自 1992 年以來最多的。</p>
<p>此外，異議意見各不相同。一位官員——特朗普的另一位任命者、將於週五離開美聯儲以為沃什騰出席位的州長斯蒂芬·米蘭，再次對降息表示異議。與此同時，另外三位則對政策聲明中繼續使用暗示美聯儲仍可能降息的語言表示異議。</p>
<p>這三位——以及會議後幾周的其他人——指出，通脹遠高於美聯儲 2% 的目標，並且由於美國和以色列主導的對伊朗的戰爭加劇了價格壓力，預計在短期內將進一步偏離這一目標。這場衝突使油價上漲超過 50%，最新的消費者和批發通脹數據顯示，價格壓力已開始超出能源領域。</p>
<p>他們還指出，失業率穩定以及兩個月強於預期的就業增長表明，勞動力市場仍然具有韌性，不需要降低利率來支撐。</p>
<p>在鮑威爾擔任主席的八年後，沃什將在 6 月 16 日至 17 日召開他的第一次美聯儲會議，預計不會有利率變化，當然也不會降息。</p>
<p>事實上，美國和全球債券市場越來越反映出一種信念，即美聯儲和其他主要中央銀行將在不久的將來提高利率，以應對戰爭引發的通脹。2 年期美國國債收益率，作為美聯儲政策預期的代理指標，從 2 月 27 日美國和以色列對伊朗發動空襲前的 3.40% 以下，飆升至週二超過 4.10% 的 15 個月高點。</p>
<p>與此同時，路透社週二的一項調查顯示，經濟學家對今年降息的預期發生了重大轉變，預計到 12 月降息的比例已降至不足 50%，而一個月前這一比例為三分之二。大約一半的受訪者認為今年利率不會變化，還有少數受訪者預計至少會加息一次。</p>
<p>（丹·伯恩斯報道；千壽編輯）</p>

彭博美元指數 做多 - WisdomTree

2 倍做多黃金 ETF - ProShares

GDXY

<p>美聯儲官員因伊朗戰爭加劇的通脹擔憂，越來越傾向於加息。四月份會議的紀要顯示，大多數官員認為如果通脹持續高於 2% 的目標，可能需要收緊政策。美聯儲的短期政策利率保持不變，但政策制定者之間的分歧表明，立場正向更鷹派轉變。即將上任的主席凱文·沃什在通脹壓力上升的情況下，將面臨倡導降低利率的挑戰</p>

<p>WASHINGTON, May 20 (Reuters) - Federal Reserve officials' concerns about inflation being stoked by the Iran war intensified last month, with a growing number open to a possible rate hike, in a sign that incoming Chair Kevin Warsh will inherit an increasingly hawkish crew of central bankers.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓，5 月 20 日（路透社）- 聯邦儲備官員對伊朗戰爭引發的通脹擔憂在上個月加劇，越來越多的人對可能加息持開放態度，這表明即將上任的主席凱文·沃什將接手一支日益鷹派的中央銀行團隊。</p>
</div><p>A majority of Fed policymakers at their April 28-29 meeting felt &#34;some policy firming would likely become appropriate&#34; if inflation stays persistently above the central bank's 2% target, according to minutes of the meeting released Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據週三發佈的會議紀要，大多數美聯儲政策制定者在 4 月 28 日至 29 日的會議上認為，如果通脹持續高於中央銀行 2% 的目標，&#34;某種政策收緊可能會變得合適&#34;。</p>
</div><p>&#34;To address this possibility, many participants indicated that they would have preferred removing the language from the postmeeting statement that suggested an easing bias regarding the likely direction of the Committee's future interest rate decisions,&#34; minutes of the meeting said.</p>
<div class="lb-trans"><p>會議紀要指出，&#34;為了應對這種可能性，許多與會者表示，他們更希望在會後聲明中刪除暗示委員會未來利率決策可能方向的寬鬆偏向的語言。&#34;</p>
</div><p>Moreover policymakers &#34;generally judged&#34; they would need to keep the policy rate steady for longer than previously anticipated, the minutes said, with a &#34;vast majority&#34; noting an increased risk that inflation would take longer to return to their 2% goal even as they &#34;generally expected&#34; stable labor market conditions in the near term.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，政策制定者&#34;普遍判斷&#34;他們需要比之前預期更長時間保持政策利率穩定，會議紀要指出，&#34;絕大多數&#34;與會者注意到通脹可能需要更長時間才能回到 2% 的目標，即使他們&#34;普遍預期&#34;近期勞動力市場條件將保持穩定。</p>
</div><p>Indeed, while several policymakers did feel a rate cut would be appropriate once inflation eases, that was fewer than the &#34;many&#34; who felt that way at the March meeting.</p>
<div class="lb-trans"><p>事實上，儘管幾位政策制定者確實認為一旦通脹緩解，加息將是合適的，但這一人數少於 3 月份會議上認為如此的&#34;許多&#34;人。</p>
</div><p>&#34;Rate hikes are back on the table,&#34; said David Russell, global head of market strategy at TradeStation. &#34;The committee is getting more hawkish as Kevin Warsh joins.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;加息再次被提上日程，&#34;TradeStation 的全球市場策略主管大衞·拉塞爾表示。&#34;隨着凱文·沃什的加入，委員會變得更加鷹派。&#34;</p>
</div><p>The readout of the most divided Fed policy meeting in a generation added critical detail about shifts in two blocs of Fed officials waiting to greet Warsh - a growing one wary of the inflation arising from the war in Iran and of any talk of future rate cuts, and a diminishing one still leaning toward lowering borrowing costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>這次美聯儲政策會議的分歧是幾十年來最為明顯的，增加了關於兩派官員的關鍵細節，他們在等待沃什的到來——一派對伊朗戰爭引發的通脹感到擔憂，並對未來降息的任何討論持謹慎態度，另一派則仍傾向於降低借貸成本。</p>
</div><p>The main culprit for the further hawkish drift among policymakers was - again - the inflation pressures that have been aggravated by the U.S.-Israel-led war against Iran. The nearly three-month-old conflict has driven up energy prices and fanned cost pressures across a widening array of goods and services.</p>
<div class="lb-trans"><p>政策制定者鷹派傾向進一步加劇的主要原因再次是——由美國和以色列主導的對伊朗的戰爭加劇了通脹壓力。這場近三個月的衝突推動了能源價格上漲，並加劇了越來越多商品和服務的成本壓力。</p>
</div><p>The minutes showed that April's meeting - the last chaired by Jerome Powell - was the second in a row to feature more policymakers feeling a rate hike could be appropriate if inflation were to remain above target than at the immediately prior policy gathering.</p>
<div class="lb-trans"><p>會議紀要顯示，4 月份的會議——由傑羅姆·鮑威爾主持的最後一次會議——是連續第二次有更多政策制定者認為如果通脹保持在目標之上，加息可能是合適的，超過了上一次政策會議的情況。</p>
</div><p>Warsh, who says he relishes a &#34;good family fight&#34; and has himself laid out arguments in favor of lower interest rates, will be sworn in as Fed chair at a White House ceremony hosted by President Donald Trump, who appointed him and who has been explicit in his demands for deep rate cuts. The minutes showed just how hard it will be to prevail in an argument for easier policy, though Trump himself has recently downplayed those expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p>沃什表示他喜歡&#34;良好的家庭爭吵&#34;，並且自己也提出了支持降低利率的論點，他將在白宮的儀式上宣誓就任美聯儲主席，特朗普總統主持了這一儀式，特朗普明確要求大幅降息。然而，會議紀要顯示，推動更寬鬆政策的論點將面臨多麼艱難的挑戰，儘管特朗普最近已淡化了這些期望。</p>
</div><p>The Federal Open Market Committee, the Fed's rate-setting body, left its short-term policy rate unchanged in a range of 3.50% to 3.75% last month, but four policymakers dissented, the most since 1992.</p>
<div class="lb-trans"><p>聯邦公開市場委員會，即美聯儲的利率決策機構，上個月將短期政策利率維持在 3.50% 至 3.75% 的區間不變，但有四位政策制定者表示異議，這是自 1992 年以來最多的。</p>
</div><p>Moreover, the dissents were mixed. One official - Governor Stephen Miran, another Trump appointee who will leave the Fed on Friday to vacate a seat for Warsh - dissented in favor, again, of a rate cut. Three others, meanwhile, dissented over the continued use of language in the accompanying policy statement that suggests the Fed still may cut rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，異議意見各不相同。一位官員——特朗普的另一位任命者、將於週五離開美聯儲以為沃什騰出席位的州長斯蒂芬·米蘭，再次對降息表示異議。與此同時，另外三位則對政策聲明中繼續使用暗示美聯儲仍可能降息的語言表示異議。</p>
</div><p>Those three - and others in the weeks since the meeting - point to inflation that is running well above the Fed's 2% target and likely to move further away from it in the near term thanks to widening price pressures aggravated by the U.S-Israeli-led war on Iran. The conflict has sent oil prices up by more than 50%, and the latest consumer and wholesale inflation data show price pressures have begun widening beyond the energy sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>這三位——以及會議後幾周的其他人——指出，通脹遠高於美聯儲 2% 的目標，並且由於美國和以色列主導的對伊朗的戰爭加劇了價格壓力，預計在短期內將進一步偏離這一目標。這場衝突使油價上漲超過 50%，最新的消費者和批發通脹數據顯示，價格壓力已開始超出能源領域。</p>
</div><p>They also note a steady jobless rate and two months of stronger-than-expected job creation indicate the employment market remains resilient and is not in need of lower interest rates to prop it up.</p>
<div class="lb-trans"><p>他們還指出，失業率穩定以及兩個月強於預期的就業增長表明，勞動力市場仍然具有韌性，不需要降低利率來支撐。</p>
</div><p>After eight years with Powell at the helm, Warsh will convene his first Fed meeting on June 16-17 with no prospect seen for a change in rates, and certainly not a cut.</p>
<div class="lb-trans"><p>在鮑威爾擔任主席的八年後，沃什將在 6 月 16 日至 17 日召開他的第一次美聯儲會議，預計不會有利率變化，當然也不會降息。</p>
</div><p>U.S. and global bond markets, in fact, increasingly reflect a conviction that the Fed and other top central banks will be lifting interest rates before long to lean against war-induced inflation. The yield on the 2-year U.S. Treasury note, a proxy for Fed policy expectations, has shot from just below 3.40% on February 27, the day before the U.S. and Israel launched air strikes against Iran, to a 15-month high above 4.10% on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>事實上，美國和全球債券市場越來越反映出一種信念，即美聯儲和其他主要中央銀行將在不久的將來提高利率，以應對戰爭引發的通脹。2 年期美國國債收益率，作為美聯儲政策預期的代理指標，從 2 月 27 日美國和以色列對伊朗發動空襲前的 3.40% 以下，飆升至週二超過 4.10% 的 15 個月高點。</p>
</div><p>Meanwhile, a Reuters poll on Tuesday showed a hefty shift among economists away from previously solid expectations for rate cuts this year, with fewer than 50% now projecting a reduction by December, down from two-thirds just a month earlier. Roughly half see no change in rates this year, and a handful of respondents penciled in at least one rate hike.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，路透社週二的一項調查顯示，經濟學家對今年降息的預期發生了重大轉變，預計到 12 月降息的比例已降至不足 50%，而一個月前這一比例為三分之二。大約一半的受訪者認為今年利率不會變化，還有少數受訪者預計至少會加息一次。</p>
</div><p>(Reporting By Dan Burns; Editing by Chizu Nomiyama)</p>
<div class="lb-trans"><p>（丹·伯恩斯報道；千壽編輯）</p>
</div>

Fed minutes show more policymakers open to a rate hike

- 美聯儲官員對伊朗戰爭引發的通脹表示擔憂，傾向於加息。  
- 會議紀要顯示，大多數與會者認為需收緊政策應對高通脹。  
- 短期政策利率維持在 3.50% 至 3.75%，但觀點分歧明顯。

美聯儲紀要顯示更多政策制定者傾向於支持加息