<p>紐約證券交易所於 2024 年 3 月 18 日歡迎 e.l.f. Beauty (NYSE: ELF) 上台慶祝其成立 20 週年。</p>
<p>e.l.f. Beauty 計劃撤回其在不到一年前實施的一些因關税上漲而導致的價格上漲，此前由於消費者面臨更高的油價，零售商的需求在最近幾個月出現了下滑。</p>
<p>&#34;每當你採取如此大的價格上漲時，單位銷量必然會下降，但我會説，最近幾個月我們看到單位銷量下降得更明顯，因為消費者特別受到高成本的影響，&#34; 首席執行官 Tarang Amin 在接受 CNBC 採訪時表示。&#34;這也是我們希望強化我們價值主張的原因之一。&#34;</p>
<p>最近，e.l.f. 在其 18 美元的 Halo Glow 皮膚色調產品上測試了 4 美元的降價，結果業務增長近 40%，這向公司表明消費者對價格的&#34;敏感性&#34;，Amin 説。</p>
<p>因此，它計劃在某些產品系列上測試額外的降價，以查看這是否能推動單位增長。去年八月，它在整個 e.l.f. 產品系列上提高了 1 美元的價格。</p>
<p>&#34;我們將測試更多項目的低價，以真正能夠在消費者面臨困境時強化我們的價值主張，&#34; Amin 説。</p>
<p>e.l.f. 降價的計劃是在公司宣佈其財年第四季度的收益超出華爾街預期的同時發佈的，儘管其指引未能令人驚豔。</p>
<p>以下是這家美容零售商在本季度的表現與華爾街預期的對比，基於 LSEG 對分析師的調查：</p>
<ul>
<li><strong>每股收益：</strong> 調整後 32 美分，預期 29 美分</li>
<li><strong>收入：</strong> 4.49 億美元，預期 4.23 億美元</li>
</ul>
<p>在截至 3 月 31 日的三個月中，e.l.f. 虧損 4940 萬美元，或每股 82 美分，而去年同期則盈利 2830 萬美元，或每股 49 美分。</p>
<p>e.l.f. 的虧損主要是由於與其收購 Rhode 相關的 5760 萬美元成本，該公司在品牌表現好於預期的情況下根據交易條款產生的費用。扣除該費用和其他一次性支出後，e.l.f. 的淨收入為 1940 萬美元，或每股 32 美分。</p>
<p>銷售額增長至 4.49 億美元，比去年同期的 3.326 億美元增長約 35%。</p>
<p>在本季度，e.l.f. 的毛利率增長了 1.4 個百分點，達 73%——這在很大程度上得益於公司目前正在撤回的一些產品的高定價。當被問及這些降價對未來毛利率的影響時，Amin 表示，公司預計將獲得 5500 萬美元的關税退款，這將抵消對盈利能力的影響。</p>
<p>儘管如此，該公司的 2027 財年指引仍低於預期。e.l.f. 表示，預計銷售額將在 18.4 億至 18.7 億美元之間，主要低於分析師調查的 18.7 億美元預期。</p>
<p>盈利能力的前景看起來更糟。公司表示，預計調整後的每股收益將在 3.27 至 3.32 美元之間，遠低於每股 3.61 美元的預期。</p>
<p>&#34;我對我們在 55% 關税面前交出的盈利能力感到非常自豪，因此團隊在應對相當瘋狂的關税環境中做得非常出色，&#34; Amin 説。&#34;在未來的一年裏，我們預計毛利率將持平，我們認為在我們所處的環境中這也是相當強勁的。我們仍面臨 35% 的關税，這是我們為今年所做的模型，然後繼續擴展 Rhode 的零售業務。&#34;</p>
<p>自從大約一年前宣佈收購 Rhode 以來，這個名人美容品牌一直是 e.l.f. 整體增長的主要動力。在過去一年中，銷售額增長了 80%，得益於其在北美 Sephora、英國 Sephora 和 Mecca 的擴展。Rhode 現在在這三家零售商中佔據第一品牌地位。</p>
<p>今年秋季，Rhode 預計將在 19 個歐洲國家與 Sephora 一起推出，因此該品牌仍然有&#34;巨大的市場空間&#34;，Amin 説。</p>
<p>在過去的幾年中，e.l.f. 的增長主要是由超受歡迎的產品發佈推動的。隨着 Rhode 現在推動增長，尚不清楚該品牌還有多少潛力，以及這最終對公司意味着什麼。Amin 表示，&#34;平衡增長&#34;將定義未來其品牌組合的故事，他表示他願意進行擴展。</p>
<p>&#34;我們的首要任務是實現我們現有產品組合的有機增長。我們在併購方面有很高的標準，&#34; Amin 説。&#34;但好消息是，考慮到我們支持創始人願景的方式，我們是行業中最強創始人的首選目的地，並能夠提供我們的能力並繼續加速增長。因此，我會説併購絕對是我們未來的一部分。&#34;</p>
<p>選擇 CNBC 作為您在谷歌上的首選來源，永不錯過商業新聞中最值得信賴的名字的任何時刻。</p>

標普零售指數 ETF - SPDR

在線零售 ETF - ProShares

線上零售 ETF - Amplify

電子商務 ETF - GlobalX

零售業 ETF - VanEck Vectors

<p>E.l.f. Beauty 計劃撤回去年八月實施的一些價格上漲，原因是由於油價上漲導致消費者需求下降。首席執行官 Tarang Amin 指出單位銷售量顯著下降，促使公司對部分產品進行價格降低的測試。儘管在財政第四季度的收益超出預期，E.l.f.對 2027 年的指引卻低於預期，預計銷售額在 18.4 億至 18.7 億美元之間，調整後的每股收益低於分析師預期。公司在專注於通過收購 Rhode 實現增長的同時，仍在應對嚴峻的關税環境</p>

<p>The New York Stock Exchange welcomes e.l.f. Beauty (NYSE: ELF), on March 18, 2024, to the podium to celebrate its 20th anniversary of founding.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約證券交易所於 2024 年 3 月 18 日歡迎 e.l.f. Beauty (NYSE: ELF) 上台慶祝其成立 20 週年。</p>
</div><p>E.l.f. Beauty is planning to walk back some of the tariff-fueled price increases it implemented less than a year ago after the retailer has seen a slide in demand that's ramped up in recent months as consumers contend with higher gas prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>e.l.f. Beauty 計劃撤回其在不到一年前實施的一些因關税上漲而導致的價格上漲，此前由於消費者面臨更高的油價，零售商的需求在最近幾個月出現了下滑。</p>
</div><p>&#34;Whenever you take a price increase that's that big, you're going to see unit degradation, but I would say we've seen units drop off a bit more in the last few months as consumers have particularly been suffering with higher costs,&#34; CEO Tarang Amin told CNBC in an interview. &#34;So it's one of the reasons why we want to reinforce the value proposition we have.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;每當你採取如此大的價格上漲時，單位銷量必然會下降，但我會説，最近幾個月我們看到單位銷量下降得更明顯，因為消費者特別受到高成本的影響，&#34; 首席執行官 Tarang Amin 在接受 CNBC 採訪時表示。&#34;這也是我們希望強化我們價值主張的原因之一。&#34;</p>
</div><p>Recently, E.l.f. tested a $4 price reduction on its $18 Halo Glow skin tint and saw a nearly 40% lift in the business, which signaled to the company just how &#34;sensitive&#34; consumers are on pricing right now, Amin said.</p>
<div class="lb-trans"><p>最近，e.l.f. 在其 18 美元的 Halo Glow 皮膚色調產品上測試了 4 美元的降價，結果業務增長近 40%，這向公司表明消費者對價格的&#34;敏感性&#34;，Amin 説。</p>
</div><p>As a result, it plans to test additional price reductions on certain families of products to see if that will drive unit growth. Last August, it raised prices by $1 across its entire E.l.f. assortment.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，它計劃在某些產品系列上測試額外的降價，以查看這是否能推動單位增長。去年八月，它在整個 e.l.f. 產品系列上提高了 1 美元的價格。</p>
</div><p>&#34;There'll be additional items that we will test lower pricing on to really be able to reinforce our value proposition at a time when the consumer is suffering,&#34; Amin said.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;我們將測試更多項目的低價，以真正能夠在消費者面臨困境時強化我們的價值主張，&#34; Amin 説。</p>
</div><p>E.l.f.'s plans to lower prices came as the company announced fiscal fourth-quarter earnings that beat Wall Street's expectations on the top and bottom lines but issued guidance that failed to wow.</p>
<div class="lb-trans"><p>e.l.f. 降價的計劃是在公司宣佈其財年第四季度的收益超出華爾街預期的同時發佈的，儘管其指引未能令人驚豔。</p>
</div><p>Here's how the beauty retailer performed during the quarter compared with what Wall Street was anticipating, based on a survey of analysts by LSEG:</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是這家美容零售商在本季度的表現與華爾街預期的對比，基於 LSEG 對分析師的調查：</p>
</div><ul>
<li><strong>Earnings per share:</strong> 32 cents adjustedvs. 29 cents expected</li>
<li><strong>Revenue:</strong> $449 million vs. $423 million expected</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>每股收益：</strong> 調整後 32 美分，預期 29 美分</li>
<li><strong>收入：</strong> 4.49 億美元，預期 4.23 億美元</li>
</ul>
</div><p>In the three months ended March 31, E.l.f. posted a loss of $49.4 million, or 82 cents per share, compared with income of $28.3 million, or 49 cents per share, a year earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>在截至 3 月 31 日的三個月中，e.l.f. 虧損 4940 萬美元，或每股 82 美分，而去年同期則盈利 2830 萬美元，或每股 49 美分。</p>
</div><p>E.l.f's loss was primarily driven by a $57.6 million cost associated with its acquisition of Rhode that the company incurred under the terms of the deal following better-than-expected performance from the brand. Excluding that charge and other one-time expenses, E.l.f. saw net income of $19.4 million, or 32 cents per share.</p>
<div class="lb-trans"><p>e.l.f. 的虧損主要是由於與其收購 Rhode 相關的 5760 萬美元成本，該公司在品牌表現好於預期的情況下根據交易條款產生的費用。扣除該費用和其他一次性支出後，e.l.f. 的淨收入為 1940 萬美元，或每股 32 美分。</p>
</div><p>Sales rose to $449 million, up about 35% from $332.6 million a year earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>銷售額增長至 4.49 億美元，比去年同期的 3.326 億美元增長約 35%。</p>
</div><p>During the quarter, E.l.f. saw its gross margin grow by 1.4 percentage points to 73% — thanks in large part to the higher pricing that the company is now in the process of walking back for some products. When asked what those reductions will mean for margins moving forward, Amin said the company is expecting a $55 million tariff refund, which will offset the impact to profitability.</p>
<div class="lb-trans"><p>在本季度，e.l.f. 的毛利率增長了 1.4 個百分點，達 73%——這在很大程度上得益於公司目前正在撤回的一些產品的高定價。當被問及這些降價對未來毛利率的影響時，Amin 表示，公司預計將獲得 5500 萬美元的關税退款，這將抵消對盈利能力的影響。</p>
</div><p>Still, the company's fiscal 2027 guidance came in weaker than expected. E.l.f. said it's expecting sales of between $1.84 billion to $1.87 billion, which is primarily below expectations of $1.87 billion, according to analysts surveyed by LSEG.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，該公司的 2027 財年指引仍低於預期。e.l.f. 表示，預計銷售額將在 18.4 億至 18.7 億美元之間，主要低於分析師調查的 18.7 億美元預期。</p>
</div><p>The profitability picture looks worse. The company said it's expecting adjusted earnings per share to be between $3.27 and $3.32, well below expectations of $3.61 per share.</p>
<div class="lb-trans"><p>盈利能力的前景看起來更糟。公司表示，預計調整後的每股收益將在 3.27 至 3.32 美元之間，遠低於每股 3.61 美元的預期。</p>
</div><p>&#34;I'm really proud of the profitability we just delivered that was in the face of 55% tariffs, so the team's done a really nice job navigating through a pretty crazy tariff environment,&#34; Amin said. &#34;For the year ahead, we've guided to gross margins being flat, which we also think is quite strong in the environment we're operating in. We still have tariffs that we're facing at the 35% level, which is what we've modeled for the year, and then continued the retail expansion of Rhode.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;我對我們在 55% 關税面前交出的盈利能力感到非常自豪，因此團隊在應對相當瘋狂的關税環境中做得非常出色，&#34; Amin 説。&#34;在未來的一年裏，我們預計毛利率將持平，我們認為在我們所處的環境中這也是相當強勁的。我們仍面臨 35% 的關税，這是我們為今年所做的模型，然後繼續擴展 Rhode 的零售業務。&#34;</p>
</div><p>Since its acquisition of Rhode, announced about a year ago, the celebrity beauty brand has been the primary engine behind E.l.f.'s overall growth. Over the past year, sales have grown 80%, fueled by its expansion into Sephora North America, Sephora UK and Mecca. Rhode now has the No. 1 brand position in all three retailers.</p>
<div class="lb-trans"><p>自從大約一年前宣佈收購 Rhode 以來，這個名人美容品牌一直是 e.l.f. 整體增長的主要動力。在過去一年中，銷售額增長了 80%，得益於其在北美 Sephora、英國 Sephora 和 Mecca 的擴展。Rhode 現在在這三家零售商中佔據第一品牌地位。</p>
</div><p>This fall, Rhode is expected to launch in 19 European countries with Sephora so there's still a &#34;huge amount of white space&#34; for the brand, Amin said.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年秋季，Rhode 預計將在 19 個歐洲國家與 Sephora 一起推出，因此該品牌仍然有&#34;巨大的市場空間&#34;，Amin 説。</p>
</div><p>In years past, E.l.f.'s growth was primarily driven by ultra-popular product launches. With Rhode now driving growth, it's unclear how much runaway the brand still has and what that will ultimately mean for the company. Amin said &#34;balanced growth&#34; will define the story moving forward across its portfolio of brands, which he said he's open to expanding.</p>
<div class="lb-trans"><p>在過去的幾年中，e.l.f. 的增長主要是由超受歡迎的產品發佈推動的。隨着 Rhode 現在推動增長，尚不清楚該品牌還有多少潛力，以及這最終對公司意味着什麼。Amin 表示，&#34;平衡增長&#34;將定義未來其品牌組合的故事，他表示他願意進行擴展。</p>
</div><p>&#34;Our first priority is realizing the organic growth we have with our existing portfolio. We have a very high bar when it comes to M&amp;A,&#34; Amin said. &#34;But the good news is we're a destination of choice for the strongest founders in the industry, just given our approach of supporting a founder's vision and being able to lend our capabilities and continue to accelerate the growth. So I'd say M&amp;A is definitely part of our future.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;我們的首要任務是實現我們現有產品組合的有機增長。我們在併購方面有很高的標準，&#34; Amin 説。&#34;但好消息是，考慮到我們支持創始人願景的方式，我們是行業中最強創始人的首選目的地，並能夠提供我們的能力並繼續加速增長。因此，我會説併購絕對是我們未來的一部分。&#34;</p>
</div><p>Choose CNBC as your preferred source on Google and never miss a moment from the most trusted name in business news.</p>
<div class="lb-trans"><p>選擇 CNBC 作為您在谷歌上的首選來源，永不錯過商業新聞中最值得信賴的名字的任何時刻。</p>
</div>

ELF Beauty 將在高油價和消費者困境期間撤回部分關税價格上漲