<p>加拿大的股市在資源領域的帶動下重新振作，投資者對中東最新消息表示熱情。</p>
<p>多倫多證券交易所綜合指數上漲 420.58 點，或 1.3%，週三收於 34,161.82 點。</p>
<p>加拿大元小幅上漲 0.02 美分，至 72.75 美分。</p>
<p>黃金股票領漲，Iamgold 上漲 58 美分，或 2.6%，至 22.79 美元，而 Aya Gold &amp; Silver 上漲 74 美分，或 3.3%，至 23.37 美元。</p>
<p>在消費類股票中，Aritzia 飆升 5.32 美元，或 4%，至 139.58 美元，而 Pet Valu Holdings 上漲 68 美分，或 3.9%，至 17.93 美元。</p>
<p>在材料類股票中，First Majestic Silver 上漲 1.56 美元，或 6%，至 27.43 美元，而 Perpetua Resources 上漲 3.95 美元，或 4.6%，至 37.85 美元。</p>
<p>然而，能源類股票表現不佳，Strathcona Resources 下跌 2.52 美元，或 4.9%，至 48.81 美元，而 Vermilion Energy 下跌 84 美分，或 4.6%，至 17.33 美元。</p>
<p>美國總統唐納德·特朗普週二表示，中東戰爭將 “很快” 結束，而副總統 J.D. Vance 則談到了和平協議談判的進展。</p>
<p>在 BAYSTREET</p>
<p>多倫多證券交易所創業板上漲 22.43 點，或 2.3%，至 979.68 點。</p>
<p>12 個 TSX 子行業中只有一個未上漲，黃金和消費品類股票各上漲 2.9%，材料類股票上漲 2.4%。</p>
<p>只有能源類股票未能上漲，下跌 2%。</p>
<p>在 WALLSTREET</p>
<p>週三股市上漲，油價和美國國債收益率下滑，市場對中東衝突可能很快解決的樂觀情緒日益增強。交易員們還期待 Nvidia 第一季度財報的發佈。</p>
<p>道瓊斯工業平均指數上漲 645.65 點，或 1.3%，至 50,009.53 點。</p>
<p>標準普爾 500 指數上漲 79.28 點，或 1.1%，至 7,432.89 點。</p>
<p>納斯達克指數反彈 399.65 點，或 1.6%，至 26,270.36 點。</p>
<p>西德克薩斯中質原油期貨下跌 5.66%，收於每桶 98.26 美元。布倫特原油下跌 5.63%，收於每桶 105.02 美元。</p>
<p>這是在唐納德·特朗普總統告訴記者，政府正處於與伊朗談判的 “最後階段” 之後的情況。</p>
<p>國債收益率在這一進展後也有所回落。週三，10 年期國債收益率下降超過八個基點，30 年期國債收益率下降六個基點。（一個基點等於 0.01%。）</p>
<p>投資者也開始關注 Nvidia，該公司將在收盤後發佈第一季度財報。該報告將為人工智能交易提供重要視角，並提供最新的芯片需求更新。該公司的股票最後上漲 2%。</p>
<p>該股今年上漲了 20%，專家指出，儘管對這家芯片製造商和人工智能明星的懷疑情緒有所增加，尤其是考慮到其在過去五年中超過 1,400% 的巨大漲幅，但在報告發布前的預期 “相對温和”。</p>
<p>10 年期國債價格大幅上漲，收益率從週二的 4.67% 降至 4.57%。國債價格和收益率呈反向移動。</p>
<p>油價下跌 5.89 美元，至每桶 98.26 美元。</p>
<p>黃金價格上漲 38.70 美元，至每盎司 4,550.30 美元。</p>

GOLD

紐蒙特礦業

SPDR 金 ETF

<p>加拿大和美國的股市在對中東和平的樂觀情緒中大幅上漲，TSX 綜合指數上漲 1.3%，道瓊斯指數上漲 1.3%。黃金和消費類股票領漲，而能源類股票下跌。油價大幅下跌，國債收益率在與伊朗的談判取得積極進展後下降。投資者還在期待 Nvidia 的財報，這可能會影響人工智能領域</p>

<p>Equity markets in Canada picked themselves up off the ground, mostly in the resource field, as investors warmed to the latest news out of the Middle East.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大的股市在資源領域的帶動下重新振作，投資者對中東最新消息表示熱情。</p>
</div><p>The TSX Composite Index popped 420.58 points, or 1.3%, to conclude Wednesday at 34,161.82.</p>
<div class="lb-trans"><p>多倫多證券交易所綜合指數上漲 420.58 點，或 1.3%，週三收於 34,161.82 點。</p>
</div><p>The Canadian dollar edged higher 0.02 cents to 72.75 cents U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大元小幅上漲 0.02 美分，至 72.75 美分。</p>
</div><p>Gold stocks led the way, with Iamgold up 58 cents, or 2.6%, to $22.79, while Aya Gold &amp; Silver climbed 74 cents, or 3.3%, to $23.37.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金股票領漲，Iamgold 上漲 58 美分，或 2.6%，至 22.79 美元，而 Aya Gold &amp; Silver 上漲 74 美分，或 3.3%，至 23.37 美元。</p>
</div><p>In consumer stocks, Aritzia rocketed $5.32, or 4%, to $139.58, while Pet Valu Holdings conquered 68 cents, or 3.9%, to $17.93.</p>
<div class="lb-trans"><p>在消費類股票中，Aritzia 飆升 5.32 美元，或 4%，至 139.58 美元，而 Pet Valu Holdings 上漲 68 美分，或 3.9%，至 17.93 美元。</p>
</div><p>In materials, First Majestic Silver climbed $1.56, or 6%, to$27.43, while Perpetua Resources captured $3.95, or 4.6%, to $37.85.</p>
<div class="lb-trans"><p>在材料類股票中，First Majestic Silver 上漲 1.56 美元，或 6%，至 27.43 美元，而 Perpetua Resources 上漲 3.95 美元，或 4.6%，至 37.85 美元。</p>
</div><p>Energy stocks led the side down, however, as Strathcona Resources faded $2.52, or 4.9%, to $48.81, while Vermilion Energy dipped 84 cents, or 4.6%. to $17.33</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，能源類股票表現不佳，Strathcona Resources 下跌 2.52 美元，或 4.9%，至 48.81 美元，而 Vermilion Energy 下跌 84 美分，或 4.6%，至 17.33 美元。</p>
</div><p>U.S. President Donald Trump said on Tuesday the war in the Middle East would be over &#34;very quickly&#34;, while Vice President J.D. Vance talked up progress in negotiations for a peace deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國總統唐納德·特朗普週二表示，中東戰爭將 “很快” 結束，而副總統 J.D. Vance 則談到了和平協議談判的進展。</p>
</div><p>ON BAYSTREET</p>
<div class="lb-trans"><p>在 BAYSTREET</p>
</div><p>The TSX Venture Exchange jumped 22.43 points, or 2.3%, to 979.68.</p>
<div class="lb-trans"><p>多倫多證券交易所創業板上漲 22.43 點，或 2.3%，至 979.68 點。</p>
</div><p>All but one of the 12 TSX subgroups gained ground, with gold and consumer discretionary stocks climbing 2.9% each, and materials powering ahead 2.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 個 TSX 子行業中只有一個未上漲，黃金和消費品類股票各上漲 2.9%，材料類股票上漲 2.4%。</p>
</div><p>Only energy stocks missed out, sagging 2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>只有能源類股票未能上漲，下跌 2%。</p>
</div><p>ON WALLSTREET</p>
<div class="lb-trans"><p>在 WALLSTREET</p>
</div><p>Stocks jumped on Wednesday as oil prices and U.S. Treasury yields slid amid growing optimism that the conflict in the Middle East could soon be resolved. Traders also looked ahead to the release of Nvidia’s first-quarter earnings report.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三股市上漲，油價和美國國債收益率下滑，市場對中東衝突可能很快解決的樂觀情緒日益增強。交易員們還期待 Nvidia 第一季度財報的發佈。</p>
</div><p>The Dow Jones Industrials shot higher 645.65 points, or 1.3%, to 50,009.53.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯工業平均指數上漲 645.65 點，或 1.3%，至 50,009.53 點。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 index jumped 79.28 points, or 1.1%, to 7,432.89.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數上漲 79.28 點，或 1.1%，至 7,432.89 點。</p>
</div><p>The NASDAQ rebounded 399.65 points, or 1.6%, to 26,270.36.</p>
<div class="lb-trans"><p>納斯達克指數反彈 399.65 點，或 1.6%，至 26,270.36 點。</p>
</div><p>West Texas Intermediate futures shed 5.66% to close at $98.26 per barrel. Brent crude pulled back 5.63% to settle at $105.02 a barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>西德克薩斯中質原油期貨下跌 5.66%，收於每桶 98.26 美元。布倫特原油下跌 5.63%，收於每桶 105.02 美元。</p>
</div><p>That’s after President Donald Trump told reporters the administration was in the “final stages” of negotiations with Iran, per a pool report.</p>
<div class="lb-trans"><p>這是在唐納德·特朗普總統告訴記者，政府正處於與伊朗談判的 “最後階段” 之後的情況。</p>
</div><p>Treasury yields also cooled following the developments. The 10-year Treasury yield dropped more than eight basis points on Wednesday, and the 30-year Treasury yield shed six basis points. (one basis point equals 0.01%.).</p>
<div class="lb-trans"><p>國債收益率在這一進展後也有所回落。週三，10 年期國債收益率下降超過八個基點，30 年期國債收益率下降六個基點。（一個基點等於 0.01%。）</p>
</div><p>Investors are also turning their attention toward Nvidia, which reports its first-quarter earnings after the close. The report will be an important view into the artificial intelligence trade and provide the latest update on demand for chips. Shares of the company were last 2% higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者也開始關注 Nvidia，該公司將在收盤後發佈第一季度財報。該報告將為人工智能交易提供重要視角，並提供最新的芯片需求更新。該公司的股票最後上漲 2%。</p>
</div><p>The stock has risen 20% this year, and experts noted that while there is skepticism build into the chipmaker and AI darling, especially given its massive run of more than 1,400% in the last five years, expectations are “somewhat muted” going into the report.</p>
<div class="lb-trans"><p>該股今年上漲了 20%，專家指出，儘管對這家芯片製造商和人工智能明星的懷疑情緒有所增加，尤其是考慮到其在過去五年中超過 1,400% 的巨大漲幅，但在報告發布前的預期 “相對温和”。</p>
</div><p>Prices for the 10-year Treasury climbed sharply. lowering yields to 4.57% from Tuesday’s 4.67%. Treasury prices and yields move in opposite directions.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 年期國債價格大幅上漲，收益率從週二的 4.67% 降至 4.57%。國債價格和收益率呈反向移動。</p>
</div><p>Oil prices caved $5.89 to $98.26 U.S. a barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>油價下跌 5.89 美元，至每桶 98.26 美元。</p>
</div><p>Gold prices gained $38.70 to $4,550.30 U.S. an ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金價格上漲 38.70 美元，至每盎司 4,550.30 美元。</p>
</div>

股票因伊朗和平的可能性而受到鼓舞