<p>根據美國汽車協會（AAA）的數據，所有 50 個州和華盛頓特區的普通汽油平均價格均超過 4 美元，因為美國對伊朗的戰爭已接近三個月。</p>
<p>由於霍爾木茲海峽在戰爭期間實際上被關閉，油氣價格飆升。戰爭始於 2 月 28 日，目前處於無限期停火狀態。根據 AAA 的數據，美國普通汽油的當前平均價格約為 4.56 美元，西部各州在油價方面受到的衝擊尤為嚴重。</p>
<p>根據 AAA 的數據，截至週三下午，加利福尼亞州、華盛頓州、俄勒岡州、內華達州、夏威夷和阿拉斯加的普通汽油平均價格均超過 5 美元，其中加利福尼亞州的價格超過 6 美元。</p>
<p>較低的油價主要集中在東南部，喬治亞州的普通汽油平均價格約為 4.01 美元，是美國最低的。</p>
<p>特朗普總統提議暫停聯邦汽油税，因為戰爭導致燃料價格上漲，但這一提議在國會面臨重大障礙，許多共和黨高層對該提案持謹慎態度。</p>
<p>眾議院議長邁克·約翰遜（R-La.）在週日重申了他對高油價的擔憂，共和黨人希望在秋季保持在下議院的微弱多數。</p>
<p>在週日的一次採訪中，約翰遜表示，美國人所面臨的 “經濟困境” 與 “霍爾木茲海峽直接相關”。</p>
<p>他説：“實際上，所有的因素都指向這一點。” 他在討論霍爾木茲海峽時表示：“油價過高正是因為這個原因，這也影響了商品運輸到雜貨店及其他地方。”</p>

美伊將於5月底朝覲季結束後在伊斯蘭堡再開新一輪談判。特朗普表態"不急"，並稱與內塔尼亞胡通話後，以方對談判"高度懷疑"、希望恢復戰爭。你覺得這輪和談，會談成嗎？

<p>美伊將於5月底朝覲季結束後在伊斯蘭堡再開新一輪談判。特朗普表態"不急"，並稱與內塔尼亞胡通話後，以方對談判"高度懷疑"、希望恢復戰爭。你覺得這輪和談，會談成嗎？</p>

美伊月底再談，特朗普以色列分歧浮現

西方石油

油氣服務 ETF - Market Vectors

標普全球能源股指數 ETF - iShares

<p>在所有 50 個州和華盛頓特區，普通汽油的平均價格已超過 4 美元，這一現象是由於美國與伊朗之間持續的戰爭以及霍爾木茲海的關閉所推動的。全國平均價格約為 4.56 美元，加利福尼亞州等地的價格超過 6 美元。特朗普總統建議暫停聯邦汽油税，但在國會面臨阻力。眾議院議長邁克·約翰遜將高油價與衝突引發的經濟問題聯繫在一起</p>

<p>The average price of a gallon of regular gas is over $4 in all 50 states and Washington, D.C., according to AAA, as the U.S. war against Iran nears the three-month mark.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據美國汽車協會（AAA）的數據，所有 50 個州和華盛頓特區的普通汽油平均價格均超過 4 美元，因為美國對伊朗的戰爭已接近三個月。</p>
</div><p>Oil and gas prices have spiked as the Strait of Hormuz, a key waterway for the oil industry, has been effectively closed during the war, which started on Feb. 28 and is currently under an indefinite ceasefire. The current average price for a gallon of regular gas in the U.S. is about $4.56, per AAA, with Western states being some of the hardest hit when it comes to prices at the pump.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於霍爾木茲海峽在戰爭期間實際上被關閉，油氣價格飆升。戰爭始於 2 月 28 日，目前處於無限期停火狀態。根據 AAA 的數據，美國普通汽油的當前平均價格約為 4.56 美元，西部各州在油價方面受到的衝擊尤為嚴重。</p>
</div><p>California, Washington, Oregon, Nevada, Hawaii and Alaska all had the average cost of a regular gallon of gas above $5 as of Wednesday afternoon, per AAA, with California topping $6.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 AAA 的數據，截至週三下午，加利福尼亞州、華盛頓州、俄勒岡州、內華達州、夏威夷和阿拉斯加的普通汽油平均價格均超過 5 美元，其中加利福尼亞州的價格超過 6 美元。</p>
</div><p>Lower prices were mostly concentrated around the Southeast, with Georgia having the lowest average cost for a regular gallon of gas in the U.S. at about $4.01.</p>
<div class="lb-trans"><p>較低的油價主要集中在東南部，喬治亞州的普通汽油平均價格約為 4.01 美元，是美國最低的。</p>
</div><p>President Trump has proposed pausing the federal gas tax as the war drives up fuel prices, but the idea faces a large hurdle in Congress, with top Republicans hesitant about the proposal.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普總統提議暫停聯邦汽油税，因為戰爭導致燃料價格上漲，但這一提議在國會面臨重大障礙，許多共和黨高層對該提案持謹慎態度。</p>
</div><p>Speaker Mike Johnson (R-La.) restated his concerns over high gas prices on Sunday, with Republicans aiming to keep their slim majority in the lower chamber in the fall.</p>
<div class="lb-trans"><p>眾議院議長邁克·約翰遜（R-La.）在週日重申了他對高油價的擔憂，共和黨人希望在秋季保持在下議院的微弱多數。</p>
</div><p>In a Sunday interview, Johnson said “economic trouble” Americans have been dealing with is “related directly to the Strait of Hormuz.”</p>
<div class="lb-trans"><p>在週日的一次採訪中，約翰遜表示，美國人所面臨的 “經濟困境” 與 “霍爾木茲海峽直接相關”。</p>
</div><p>“Really, all points lead back to that,” he said, discussing the strait. “Gas prices are too high because of that, and then that has an effect on how goods are transported to the grocery store and all the rest.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“實際上，所有的因素都指向這一點。” 他在討論霍爾木茲海峽時表示：“油價過高正是因為這個原因，這也影響了商品運輸到雜貨店及其他地方。”</p>
</div>

Gas now tops $4 in all 50 states, DC: AAA

Thehill

AAA 報告稱，汽油價格現已在所有 50 個州及華盛頓特區超過 4 美元