<p>2026 年 5 月 20 日下午 4:30 EDT（MT Newswires）-- 美國股市在週三反彈，交易員分析了美聯儲最新貨幣政策會議的紀要，同時國債收益率下滑。</p>
<p>納斯達克綜合指數上漲 1.5%，至 26,270.4 點，標準普爾 500 指數上漲 1.1%，至 7,433 點，均在經歷三天下跌後反彈。道瓊斯工業平均指數上漲 1.3%，至 50,009.4 點。大多數行業收盤上漲，以消費品為首，而能源板塊則出現最大跌幅。</p>
<p>美聯儲官員在會議紀要中指出，如果中東衝突持續並使通脹高於 2% 的目標，可能會提高利率。</p>
<p>會議參與者普遍認為，持續的高通脹，加上對伊朗戰爭持續時間和影響的不確定性，可能會使利率維持在比之前預期更長的時間，會議紀要顯示。</p>
<p>然而，大多數美聯儲官員指出，“如果通脹持續高於 2%，那麼某些政策收緊可能會變得合適。”</p>
<p>BMO 資本市場的高級經濟學家 Sal Guatieri 在一份報告中表示：“四月會議的討論表明，聯邦公開市場委員會對通脹前景越來越擔憂。雖然它並不急於加息，但如果通脹持續高企，這種可能性只會增加。”</p>
<p>週三下午晚些時候，國債收益率大幅下跌，10 年期收益率下降 9.6 個基點，至 4.58%，而兩年期收益率回落 7.4 個基點，至 4.05%。</p>
<p>由於對通脹的擔憂加劇，債券收益率飆升。根據麥格理的説法，週二的高收益率導致股票拋售。</p>
<p>麥格理在週三的報告中表示：“在財報季結束後，股票指數可能會對長期收益率的變化保持敏感。如果收益率上升（無論出於何種原因），股票將進一步下滑。”</p>
<p>西德克薩斯中質原油最新下跌 5.5%，至每桶 98.47 美元，而布倫特原油下跌 5.6%，至 105.03 美元。</p>
<p>美國總統唐納德·特朗普週三表示，與伊朗的談判已進入最後階段，但他警告如果德黑蘭反悔，將會有進一步的攻擊，路透社報道。</p>
<p>航空公司和郵輪運營商的股票在週三表現突出，聯合航空（UAL）上漲 10%，成為標準普爾 500 指數的最大贏家。達美航空（DAL）上漲 9.4%，在該指數中表現最佳，此外還有嘉年華郵輪（CCL）和挪威郵輪公司（NCLH）。</p>
<p>在其他公司新聞中，孩之寶（HAS）報告了消費品部門的第一季度運營虧損，儘管這家玩具製造商在合併層面上交出了強於預期的業績。該股下跌 8.8%，成為標準普爾 500 指數中表現最差的股票。</p>
<p>塔吉特（TGT）股價下跌 3.9%，在標準普爾 500 指數中跌幅較大。該零售商提高了全年銷售增長預期，因為其第一財季業績高於預期。</p>
<p>TJX（TJX）在發佈強於預期的第一季度財報後提高了全年展望，所有部門的可比銷售均有所上升。該股上漲 5.6%。</p>
<p>黃金最新上漲 0.8%，至每盎司 4,549.30 美元，而白銀上漲 1.8%，至每盎司 76.48 美元。</p>
<p>MT Newswires 不提供投資建議。未經授權的複製是嚴格禁止的。</p>

孩之寶

紐蒙特礦業

GOLD

<p>美國股市反彈，交易員分析了美聯儲最新的會議紀要，納斯達克上漲 1.5%，標準普爾 500 指數上漲 1.1%，道瓊斯指數上漲 1.3%。美聯儲官員表示，如果通脹持續高於 2%，可能會加息，原因是中東衝突仍在持續。國債收益率下跌，10 年期收益率降至 4.58%。航空公司和郵輪運營商的股價大幅上漲，而孩之寶和塔吉特的股票則下跌。黃金和白銀價格略有上漲</p>

<p>04:30 PM EDT, 05/20/2026 (MT Newswires) -- US stocks rebounded Wednesday as traders parsed minutes of the Federal Reserve's latest monetary policy meeting, while Treasury yields slid.</p>
<div class="lb-trans"><p>2026 年 5 月 20 日下午 4:30 EDT（MT Newswires）-- 美國股市在週三反彈，交易員分析了美聯儲最新貨幣政策會議的紀要，同時國債收益率下滑。</p>
</div><p>The Nasdaq Composite rose 1.5% to 26,270.4, while the S&amp;P 500 advanced 1.1% to 7,433, both rising after a three-day fall. The Dow Jones Industrial Average added 1.3% to 50,009.4. Most sectors ended in the green, led by consumer discretionary, while energy saw the biggest drop.</p>
<div class="lb-trans"><p>納斯達克綜合指數上漲 1.5%，至 26,270.4 點，標準普爾 500 指數上漲 1.1%，至 7,433 點，均在經歷三天下跌後反彈。道瓊斯工業平均指數上漲 1.3%，至 50,009.4 點。大多數行業收盤上漲，以消費品為首，而能源板塊則出現最大跌幅。</p>
</div><p>Fed officials flagged the possibility of higher interest rates if the Middle East conflict drags on and keeps inflation above the 2% goal, minutes from the central bank's April meeting showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲官員在會議紀要中指出，如果中東衝突持續並使通脹高於 2% 的目標，可能會提高利率。</p>
</div><p>Meeting participants generally determined that elevated inflation, combined with uncertainty around the duration and impact of the Iran war, could justify holding rates for longer than previously anticipated, the meeting minutes showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>會議參與者普遍認為，持續的高通脹，加上對伊朗戰爭持續時間和影響的不確定性，可能會使利率維持在比之前預期更長的時間，會議紀要顯示。</p>
</div><p>However, majority of Fed officials pointed out &#34;that some policy firming would likely become appropriate if inflation were to continue to run persistently above 2%.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，大多數美聯儲官員指出，“如果通脹持續高於 2%，那麼某些政策收緊可能會變得合適。”</p>
</div><p>&#34;The discussion at the April meeting suggests the (Federal Open Market Committee) is becoming increasingly worried about the inflation outlook,&#34; Sal Guatieri, senior economist at BMO Capital Markets, said in a report. &#34;While it is in no rush to raise rates, that possibility will only grow if inflation remains stubbornly high.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>BMO 資本市場的高級經濟學家 Sal Guatieri 在一份報告中表示：“四月會議的討論表明，聯邦公開市場委員會對通脹前景越來越擔憂。雖然它並不急於加息，但如果通脹持續高企，這種可能性只會增加。”</p>
</div><p>Treasury yields plunged in Wednesday late-afternoon trade, with the 10-year yield rate declining 9.6 basis points to 4.58% and the two-year rate retreating 7.4 basis points to 4.05%.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三下午晚些時候，國債收益率大幅下跌，10 年期收益率下降 9.6 個基點，至 4.58%，而兩年期收益率回落 7.4 個基點，至 4.05%。</p>
</div><p>Bond yields have surged amid mounting concerns about inflation. Higher yields drove a sell-off in stocks on Tuesday, according to Macquarie.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於對通脹的擔憂加劇，債券收益率飆升。根據麥格理的説法，週二的高收益率導致股票拋售。</p>
</div><p>&#34;The state of play now and following the end of earnings season, is that stock indexes are likely to remain sensitive to what happens to long-term yields,&#34; Macquarie said in note Wednesday. &#34;Should yields go higher (for whatever reason), stocks will slip further.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>麥格理在週三的報告中表示：“在財報季結束後，股票指數可能會對長期收益率的變化保持敏感。如果收益率上升（無論出於何種原因），股票將進一步下滑。”</p>
</div><p>West Texas Intermediate crude oil was last down 5.5% at $98.47 a barrel, while Brent fell 5.6% to $105.03.</p>
<div class="lb-trans"><p>西德克薩斯中質原油最新下跌 5.5%，至每桶 98.47 美元，而布倫特原油下跌 5.6%，至 105.03 美元。</p>
</div><p>US President Donald Trump said on Wednesday that negotiations with Iran had reached the final stages, though he warned of further attacks if Tehran backs out, according to a Reuters report.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國總統唐納德·特朗普週三表示，與伊朗的談判已進入最後階段，但他警告如果德黑蘭反悔，將會有進一步的攻擊，路透社報道。</p>
</div><p>Shares of airlines and cruise operators were notable gainers on Wednesday, with United Airlines (UAL) up 10%, the top gainer on S&amp;P 500. Delta Air Lines( DAL ) jumped 9.4%, among the best performers on the index, along with Carnival (CCL) and Norwegian Cruise Line( NCLH ) .</p>
<div class="lb-trans"><p>航空公司和郵輪運營商的股票在週三表現突出，聯合航空（UAL）上漲 10%，成為標準普爾 500 指數的最大贏家。達美航空（DAL）上漲 9.4%，在該指數中表現最佳，此外還有嘉年華郵輪（CCL）和挪威郵輪公司（NCLH）。</p>
</div><p>In other company news, Hasbro( HAS ) reported a first-quarter operating loss for the consumer products division even as the toymaker delivered stronger-than-expected results at the consolidated level. The stock slid 8.8%, the worst performer on the S&amp;P 500.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他公司新聞中，孩之寶（HAS）報告了消費品部門的第一季度運營虧損，儘管這家玩具製造商在合併層面上交出了強於預期的業績。該股下跌 8.8%，成為標準普爾 500 指數中表現最差的股票。</p>
</div><p>Target( TGT ) shares fell 3.9%, among the steepest declines on the S&amp;P 500. The retailer lifted its full-year sales growth outlook as it recorded higher-than-expected fiscal first-quarter results.</p>
<div class="lb-trans"><p>塔吉特（TGT）股價下跌 3.9%，在標準普爾 500 指數中跌幅較大。該零售商提高了全年銷售增長預期，因為其第一財季業績高於預期。</p>
</div><p>TJX (TJX) raised its full-year outlook after posting stronger-than-expected fiscal first-quarter results, with comparable sales rising across all segments. The stock climbed 5.6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>TJX（TJX）在發佈強於預期的第一季度財報後提高了全年展望，所有部門的可比銷售均有所上升。該股上漲 5.6%。</p>
</div><p>Gold was last up 0.8% at $4,549.30 per troy ounce, while silver rose 1.8% to $76.48 per ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金最新上漲 0.8%，至每盎司 4,549.30 美元，而白銀上漲 1.8%，至每盎司 76.48 美元。</p>
</div><p>MT Newswires does not provide investment advice. Unauthorized reproduction is strictly prohibited.</p>
<div class="lb-trans"><p>MT Newswires 不提供投資建議。未經授權的複製是嚴格禁止的。</p>
</div>

Equity Markets Rebound Following Fed Minutes; Yields Tumble

- 美股週三反彈，納指上漲 1.5% 至 26,270.4 點，標普 500 上漲 1.1%。  
- 美聯儲會議紀要指出，若中東衝突持續，可能會提高利率以應對通脹。  
- 美國總統特朗普稱與伊朗的談判已進入最後階段。

股市在美聯儲會議紀要公佈後反彈，收益率大幅下跌