<p>[舊金山] 芯片製造商英偉達在週三（5 月 20 日）宣佈的又一鉅額季度利潤，提供了硅谷人工智能支出熱潮仍在加速的有力證據。</p>
<p>英偉達表示，其最近一個季度的利潤為 583 億美元，比去年增長 211%，超出金融分析師的預期。就在三年前，這家硅谷公司的季度利潤為 20 億美元，約為今天的三十分之一。</p>
<p>英偉達的芯片是大型人工智能項目的重要組成部分，其他科技公司紛紛排隊花費數百億美元購買這些芯片。英偉達現在是全球最有價值的上市公司，其財務業績已成為整個科技行業的風向標。</p>
<p>英偉大的最大問題似乎是滿足其揮霍無度的科技行業客户的需求，這強烈表明人工智能熱潮正在蓬勃發展。週三，該公司表示，到 2030 年，人工智能基礎設施的支出將達到 3 萬億到 4 萬億美元，遠高於目前的約 1 萬億美元。</p>
<p>這是英偉達連續第二個季度利潤翻倍，也是該芯片公司第二次的利潤超過其他科技巨頭如蘋果。該季度的收入為 816 億美元，比去年增長 85%，同樣超出預期。</p>
<p>英偉達還向華爾街保證了其未來。該公司預計當前季度的銷售額將幾乎翻倍，達到 910 億美元，超過華爾街預測的 860 億美元。英偉達的股價在盤後交易中下跌 1%，回吐了當天早些時候的大部分漲幅。</p>
<h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
<p>獲取洞察信息，直接發送到您的郵箱。</p>
<p>英偉達首席執行官黃仁勳表示，數據中心的建設，即他所稱的人工智能工廠，已經加速，因為 “人工智能現在可以進行生產性和有價值的工作。”</p>
<p>“需求已經呈現出拋物線增長，” 他在與華爾街分析師的電話會議中表示。</p>
<p>英偉達的銷售受到科技巨頭們對人工智能將開啓下一個工業革命的信念的推動，谷歌、亞馬遜、Meta、微軟等公司已承諾至少投資 1 萬億美元用於人工智能數據中心的建設。這些數據中心裝滿了英偉達的芯片。</p>
<p>另見</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/1abe2a491e3e339a79ffb211f9e8fe9e84d8809a6239650ac60009f94e91c401/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/1abe2a491e3e339a79ffb211f9e8fe9e84d8809a6239650ac60009f94e91c401/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>英偉達首席執行官表示，中國將向美國的人工智能芯片開放市場</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/d34cadfc7552f300f614345b42a7dc24f852352bbebd4ed3936f8127d4c39e12/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/d34cadfc7552f300f614345b42a7dc24f852352bbebd4ed3936f8127d4c39e12/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>特朗普的第一季度交易包括英偉達、蘋果、亞馬遜和一家價值 6 億美元的壽司連鎖店</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/68ded1c59a870fd281b5609e4f562b19850de7594720e64a53ad7a9d49931400/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/68ded1c59a870fd281b5609e4f562b19850de7594720e64a53ad7a9d49931400/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>美國批准向 10 家中國公司銷售 H200 芯片，英偉達首席執行官尋求突破</h3>
<p>毫不奇怪，數據中心銷售現在驅動着英偉達的業務。在最近一個季度，該公司表示，數據中心的收入增長了 92%，達到 750 億美元，幾乎佔據了該期間的所有銷售額。NYTIMES</p>
<p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊這裏註冊以獲取解碼亞洲通訊，直接發送到您的郵箱。免費。</p>

英偉達Q1財報出爐——營收816億美元同比+85%、調整後EPS同比+140%、數據中心營收752億（佔總營收92%）全部超預期，Q2指引910億且不含中國數據中心收入，董事會還追加800億美元回購、股息上調24倍。看上去全是利好，但財報後股價盤後震盪跌超3%又轉漲——市場已經習慣英偉達"更大幅度"超預期，這次超預期幅度3.1%被認為不夠。疊加新版財報框架帶來重新定價噪音，6萬億市值高位上，分歧明顯。你押英偉達繼續封神、還是高位回調？

<p>英偉達Q1財報出爐——營收816億美元同比+85%、調整後EPS同比+140%、數據中心營收752億（佔總營收92%）全部超預期，Q2指引910億且不含中國數據中心收入，董事會還追加800億美元回購、股息上調24倍。看上去全是利好，但財報後股價盤後震盪跌超3%又轉漲——市場已經習慣英偉達"更大幅度"超預期，這次超預期幅度3.1%被認為不夠。疊加新版財報框架帶來重新定價噪音，6萬億市值高位上，分歧明顯。你押英偉達繼續封神、還是高位回調？</p>

英偉達大超預期，市場卻不買賬？

英偉達 Q1 財報出爐——營收 816 億美元同比 +85%、調整後 EPS 同比 +140%、數據中心營收 752 億（佔總營收 92%）全部超預期。Q2 指引 910 億且不含中國數據中心收入，董事會同步追加 800 億美元回購、股息上調 24 倍。&nbsp;看上去全是利好，但財報後股價盤後震盪跌超 3% 又轉漲——市場已經習慣英偉達"更大幅度"超預期，這次 3.1% 的超預期幅度被認為不夠。疊加新版財報框架帶來的重新定價噪音，6 萬億市值高位上，分歧明顯。&nbsp;你押英偉達繼續封神、還是高位回調？

<p>英偉達 Q1 財報出爐——營收 816 億美元同比 +85%、調整後 EPS 同比 +140%、數據中心營收 752 億（佔總營收 92%）全部超預期。Q2 指引 910 億且不含中國數據中心收入，董事會同步追加 800 億美元回購、股息上調 24 倍。&nbsp;</p><p>看上去全是利好，但財報後股價盤後震盪跌超 3% 又轉漲——市場已經習慣英偉達"更大幅度"超預期，這次 3.1% 的超預期幅度被認為不夠。疊加新版財報框架帶來的重新定價噪音，6 萬億市值高位上，分歧明顯。&nbsp;</p><p>你押英偉達繼續封神、還是高位回調？</p>

英偉達 Q1 全面超預期，市場為何不買賬？

英偉達期權收益策略 ETF - YieldMax

2 倍做多 NVDA ETF - T-Rex

半導體 3 倍做多 - Direxion

<p>英偉達報告季度利潤為 583 億美元，比去年增長 211%，主要受強勁的人工智能芯片需求推動。收入達到 816 億美元，增長 85%，公司預計下個季度銷售額將達到 910 億美元。英偉達的芯片對人工智能項目至關重要，預計到 2030 年，人工智能基礎設施的支出將每年上升至 3-4 萬億美元。儘管盤後股價下跌 1%，英偉達仍然是最有價值的上市公司</p>

<p>[SAN FRANCISCO] Another huge quarterly profit announced by chipmaker Nvidia on Wednesday (May 20) provided solid evidence that Silicon Valley’s artificial intelligence spending spree is still gathering steam.</p>
<div class="lb-trans"><p>[舊金山] 芯片製造商英偉達在週三（5 月 20 日）宣佈的又一鉅額季度利潤，提供了硅谷人工智能支出熱潮仍在加速的有力證據。</p>
</div><p>Nvidia said that profit in its most recent quarter was US$58.3 billion, up 211 per cent from a year ago and topping expectations by financial analysts. Just three years ago, the Silicon Valley company’s quarterly profit was US$2 billion – about a 30th of what it is today..</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達表示，其最近一個季度的利潤為 583 億美元，比去年增長 211%，超出金融分析師的預期。就在三年前，這家硅谷公司的季度利潤為 20 億美元，約為今天的三十分之一。</p>
</div><p>Nvidia’s chips are an essential part of big AI projects, and other tech companies have been lining up to spend tens of billions of US dollars on those chips. Nvidia is now the most valuable publicly traded company in the world, and its financial results have become a bellwether for the rest of the tech industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達的芯片是大型人工智能項目的重要組成部分，其他科技公司紛紛排隊花費數百億美元購買這些芯片。英偉達現在是全球最有價值的上市公司，其財務業績已成為整個科技行業的風向標。</p>
</div><p>Nvidia’s biggest problem appears to be meeting demand from its spendthrift tech industry customers, a strong indication that the AI boom is going strong. On Wednesday, the company said spending on AI infrastructure would reach US$3 trillion to US$4 trillion annually in 2030, up from about US$1 trillion today.</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉大的最大問題似乎是滿足其揮霍無度的科技行業客户的需求，這強烈表明人工智能熱潮正在蓬勃發展。週三，該公司表示，到 2030 年，人工智能基礎設施的支出將達到 3 萬億到 4 萬億美元，遠高於目前的約 1 萬億美元。</p>
</div><p>It was the second consecutive quarter that Nvidia’s profit had doubled, and the second time that the chip company had a bigger profit than other tech giants like Apple. Revenue for the quarter was US$81.6 billion, up 85 per cent from a year ago, also topping expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p>這是英偉達連續第二個季度利潤翻倍，也是該芯片公司第二次的利潤超過其他科技巨頭如蘋果。該季度的收入為 816 億美元，比去年增長 85%，同樣超出預期。</p>
</div><p>Nvidia also reassured Wall Street about its future. The company projected sales in the current quarter would nearly double from last year to US$91 billion. That exceeded Wall Street’s prediction for sales of US$86 billion. Nvidia’s share price fell 1 per cent in aftermarket trading, giving up most of its gains from earlier in the day.</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達還向華爾街保證了其未來。該公司預計當前季度的銷售額將幾乎翻倍，達到 910 億美元，超過華爾街預測的 860 億美元。英偉達的股價在盤後交易中下跌 1%，回吐了當天早些時候的大部分漲幅。</p>
</div><h3>Navigate Asia in  a new global order</h3>
<div class="lb-trans"><h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
</div><p>Get the insights delivered to your inbox.</p>
<div class="lb-trans"><p>獲取洞察信息，直接發送到您的郵箱。</p>
</div><p>Nvidia CEO Jensen Huang said the construction of data centres, which he calls AI factories, had accelerated because “AI can now do productive and valuable work.”</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達首席執行官黃仁勳表示，數據中心的建設，即他所稱的人工智能工廠，已經加速，因為 “人工智能現在可以進行生產性和有價值的工作。”</p>
</div><p>“Demand has gone parabolic,” he said during a call with Wall Street analysts.</p>
<div class="lb-trans"><p>“需求已經呈現出拋物線增長，” 他在與華爾街分析師的電話會議中表示。</p>
</div><p>Nvidia’s sales have been buoyed by tech giants’ conviction that AI will start the next industrial revolution, and Google, Amazon, Meta, Microsoft and others have committed at least US$1 trillion to AI data centre construction. Those data centres are packed with Nvidia chips.</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達的銷售受到科技巨頭們對人工智能將開啓下一個工業革命的信念的推動，谷歌、亞馬遜、Meta、微軟等公司已承諾至少投資 1 萬億美元用於人工智能數據中心的建設。這些數據中心裝滿了英偉達的芯片。</p>
</div><p>SEE ALSO</p>
<div class="lb-trans"><p>另見</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/1abe2a491e3e339a79ffb211f9e8fe9e84d8809a6239650ac60009f94e91c401/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/1abe2a491e3e339a79ffb211f9e8fe9e84d8809a6239650ac60009f94e91c401?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>China will open its market to AI chips from US, Nvidia’s CEO says</h3>
<div class="lb-trans"><h3>英偉達首席執行官表示，中國將向美國的人工智能芯片開放市場</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/d34cadfc7552f300f614345b42a7dc24f852352bbebd4ed3936f8127d4c39e12/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/d34cadfc7552f300f614345b42a7dc24f852352bbebd4ed3936f8127d4c39e12?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Trump’s Q1 trades include Nvidia, Apple, Amazon and a US$600 million sushi chain</h3>
<div class="lb-trans"><h3>特朗普的第一季度交易包括英偉達、蘋果、亞馬遜和一家價值 6 億美元的壽司連鎖店</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/68ded1c59a870fd281b5609e4f562b19850de7594720e64a53ad7a9d49931400/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/68ded1c59a870fd281b5609e4f562b19850de7594720e64a53ad7a9d49931400?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>US clears H200 chip sales to 10 China firms as Nvidia CEO looks for breakthrough</h3>
<div class="lb-trans"><h3>美國批准向 10 家中國公司銷售 H200 芯片，英偉達首席執行官尋求突破</h3>
</div><p>Not surprisingly, data centre sales now drive Nvidia’s business. In the most recent quarter, the company said revenue from data centres rose 92 per cent to US$75 billion – nearly all of its sales for the period. NYTIMES</p>
<div class="lb-trans"><p>毫不奇怪，數據中心銷售現在驅動着英偉達的業務。在最近一個季度，該公司表示，數據中心的收入增長了 92%，達到 750 億美元，幾乎佔據了該期間的所有銷售額。NYTIMES</p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊這裏註冊以獲取解碼亞洲通訊，直接發送到您的郵箱。免費。</p>
</div>

隨着人工智能熱潮的進一步升温，英偉達的利潤達到 583 億美元