<p><strong>該公司將於 6 月 30 日停止在 Pandan Loop 工廠的生產。</strong></p>
<p>Gardenia Foods 將在停止 Pandan Loop 製造設施的生產時裁員 141 名員工，並將烘焙業務轉移至馬來西亞的柔佛州。</p>
<p>根據 Gardenia 與食品、飲料及相關工人聯合會（FDAWU）聯合發佈的媒體聲明，該公司將在 2026 年 6 月 30 日停止在新加坡設施的生產。</p>
<p>Gardenia 表示，此舉是為了提高運營效率，並在全球商業環境嚴峻的情況下保持競爭力。</p>
<p>FDAWU 和國家工會大會（NTUC）正在通過就業安置援助、培訓機會、職業指導和裁員支持來幫助受影響的員工。</p>
<p>工會提前獲悉此舉，使其能夠與 Gardenia 合作制定公平的裁員條款，並識別合適的職位空缺。</p>
<p>NTUC 表示，受影響的新加坡公民和永久居民可以訪問 NTUC 的 e2i 服務，包括職位匹配、職業指導和技能提升諮詢支持。FDAWU 還將組織現場的就業和技能培訓，如簡歷撰寫和麪試準備。</p>
<p>符合條件的員工也可能被考慮在 Gardenia 集團網絡內的合適職位。Gardenia 將為現有工會會員贊助一年的工會會員資格，以便他們繼續獲得職業和財務支持。</p>
<p>儘管生產將轉移至馬來西亞，Gardenia 表示新加坡仍將是一個關鍵的商業中心。</p>
<p>該公司將在新加坡繼續保留約 250 名員工，負責品牌管理、創新、產品開發、質量和監管監督、客户互動、分銷和供應鏈運營。</p>

佳福

<p>Gardenia Foods 將在 2026 年 6 月 30 日停止在新加坡 Pandan Loop 設施的生產，裁減 141 個職位，並將運營遷至馬來西亞的柔佛州。此決定旨在在充滿挑戰的商業環境中提升運營效率。受影響的員工將獲得食品、飲料及相關工人工會和全國工會大會的支持，包括就業安置協助和培訓機會。儘管遷移，Gardenia 仍將在新加坡保留約 250 名員工從事各種運營崗位</p>

<p><strong>The company will cease production at its Pandan Loop facility on 30 June.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>該公司將於 6 月 30 日停止在 Pandan Loop 工廠的生產。</strong></p>
</div><p>Gardenia Foods will retrench 141 employees as it ceases production at its Pandan Loop manufacturing facility and shifts bakery operations to Johor Bahru, Malaysia.</p>
<div class="lb-trans"><p>Gardenia Foods 將在停止 Pandan Loop 製造設施的生產時裁員 141 名員工，並將烘焙業務轉移至馬來西亞的柔佛州。</p>
</div><p>The company will stop production at the Singapore facility on 30 June 2026, according to a joint media release by Gardenia and the Food, Drinks and Allied Workers Union (FDAWU).</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 Gardenia 與食品、飲料及相關工人聯合會（FDAWU）聯合發佈的媒體聲明，該公司將在 2026 年 6 月 30 日停止在新加坡設施的生產。</p>
</div><p>Gardenia said the move is part of efforts to improve operational efficiency and remain competitive amid a challenging global business environment.</p>
<div class="lb-trans"><p>Gardenia 表示，此舉是為了提高運營效率，並在全球商業環境嚴峻的情況下保持競爭力。</p>
</div><p>FDAWU and the National Trades Union Congress (NTUC) are supporting affected workers through job placement assistance, training opportunities, career coaching, and retrenchment support.</p>
<div class="lb-trans"><p>FDAWU 和國家工會大會（NTUC）正在通過就業安置援助、培訓機會、職業指導和裁員支持來幫助受影響的員工。</p>
</div><p>The union was informed of the move in advance, allowing it to work with Gardenia on fair retrenchment terms and identify suitable vacancies.</p>
<div class="lb-trans"><p>工會提前獲悉此舉，使其能夠與 Gardenia 合作制定公平的裁員條款，並識別合適的職位空缺。</p>
</div><p>NTUC said affected Singaporeans and permanent residents may access NTUC’s e2i services, including job matching, career coaching, and skills-upgrading advisory support. FDAWU will also organise on-site jobs and skills training, such as resume-writing and interview preparation.</p>
<div class="lb-trans"><p>NTUC 表示，受影響的新加坡公民和永久居民可以訪問 NTUC 的 e2i 服務，包括職位匹配、職業指導和技能提升諮詢支持。FDAWU 還將組織現場的就業和技能培訓，如簡歷撰寫和麪試準備。</p>
</div><p>Eligible employees may also be considered for suitable roles within the wider Gardenia group network, where possible. Gardenia will sponsor one year of union membership for existing union members so they can continue accessing career and financial support.</p>
<div class="lb-trans"><p>符合條件的員工也可能被考慮在 Gardenia 集團網絡內的合適職位。Gardenia 將為現有工會會員贊助一年的工會會員資格，以便他們繼續獲得職業和財務支持。</p>
</div><p>Although production will move to Malaysia, Gardenia said Singapore will remain a key business hub.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管生產將轉移至馬來西亞，Gardenia 表示新加坡仍將是一個關鍵的商業中心。</p>
</div><p>The company will continue to have about 250 employees in Singapore handling brand management, innovation, product development, quality and regulatory oversight, customer engagement, distribution, and supply chain operations.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司將在新加坡繼續保留約 250 名員工，負責品牌管理、創新、產品開發、質量和監管監督、客户互動、分銷和供應鏈運營。</p>
</div>

Gardenia Singapore 將裁員 141 人，因為生產將轉移至馬來西亞