<p>週四，亞洲股市普遍上漲，受到華爾街上漲的帶動，因為債市壓力減輕，油價回落。</p>
<p>這一上漲還得益於芯片製造商英偉達發佈的強於預期的季度報告，該公司在 2 月至 4 月的季度利潤同比激增超過 200%，而收入增長了 85%。</p>
<p>英偉達是人工智能熱潮中最大的受益者之一，得益於對其高端 AI 芯片的強勁需求。在財報發佈前，英偉達的股價在週三上漲了 1.3%，但在財報公佈後，盤後交易中下跌了 1.3%。</p>
<p>韓國 Kospi 指數飆升 6.7%，達到 7,688.43，得益於對三星電子等科技股的強勁買入，後者上漲了 6.3%。與英偉達合作的計算機芯片製造商 SK 海力士的股價飆升 9.5%。</p>
<p>台灣加權指數同樣以科技股為主，上漲 3.3%，主要芯片製造商台積電的股價上漲了 2.3%。</p>
<p>在東京，日經 225 指數上漲 3.5%，達到 61,877.89。</p>
<p>中國市場的漲幅較為温和，香港恒生指數上漲 0.2%，達到 25,702.46，而上海綜合指數上漲 0.4%，達到 4,179.16。</p>
<p>澳大利亞 S&amp;P/ASX 200 指數上漲 1.3%，達到 8,606.70。</p>
<p>週四早些時候，油價小幅上漲，前一天布倫特原油下跌了 5%。布倫特原油，國際標準，漲了 48 美分，達到每桶 105.50 美元，而美國基準原油上漲 52 美分，達到每桶 98.78 美元。</p>
<p>布倫特原油價格仍遠高於戰爭前與伊朗的約 70 美元水平。由於對美國和伊朗能否達成協議以恢復從波斯灣向全球客户的油氣供應的希望起伏不定，油價一直在波動。</p>
<p>週三，美國股市反彈，標準普爾 500 指數上漲 1.1%，結束了四天的下跌，收於 7,432.97。道瓊斯工業平均指數上漲 1.3%，達到 50,009.35，納斯達克綜合指數上漲 1.5%，達到 26,270.36。</p>
<p>由於債市收益率下降，股市獲得了提振，10 年期國債收益率從週二晚上的 4.67% 降至 4.57%。對於一個以百分之幾的點數來衡量的市場來説，這是一個顯著的變動。</p>
<p>在伊朗戰爭開始之前，10 年期國債收益率曾從不到 4% 開始上升，全球其他政府債券收益率也隨之上升，原因是擔心衝突將使油價保持高位等因素。通脹擔憂降低了美聯儲今年降息的可能性，並增加了全球央行在 2026 年可能需要加息的風險。</p>
<p>高收益率會減緩經濟增長，並對股票、加密貨幣和各種其他投資的價格造成壓力。除了推高抵押貸款利率外，它們還可能限制公司借款以建設支持美國經濟近期增長的人工智能數據中心。</p>
<p>隨着收益率的緩解，科技股幫助華爾街走高。</p>
<p>市場上表現突出的科技股包括超微（Advanced Micro Devices），上漲 8.1%，以及英特爾（Intel），上漲 7.4%。</p>
<p>小型公司在收益率降低的情況下感受到的緩解可能比大型競爭對手更為明顯，因為許多小型公司需要借款以實現增長。美國小型股的羅素 2000 指數上漲 2.6%，是標準普爾 500 指數漲幅的兩倍，後者衡量的是美國最大的股票。</p>
<p>紅羅賓美食漢堡（Red Robin Gourmet Burgers）上漲 18.2%，Cava Group 上漲 3.1%，因其利潤報告好於預期，提升了家庭在高油價和經濟前景悲觀的情況下仍能繼續消費和支持經濟的希望。</p>
<p>大多數大型美國公司在 2026 年初報告的利潤好於分析師預期，這幫助股市創下新高。股票價格往往在長期內跟隨企業利潤的變化。</p>
<p>在華爾街的下跌股中，塔吉特（Target）下跌 3.9%，儘管該零售商報告的最新季度利潤和收入均好於分析師預期。新任首席執行官邁克爾·菲德爾克（Michael Fiddelke）正在努力扭轉公司的局面並提升收入。</p>
<p>在週四早些時候的其他交易中，美元兑日元匯率從 158.92 日元下跌至 158.85 日元。歐元兑美元匯率從 1.1624 美元上漲至 1.1631 美元。</p>

英偉達

西方石油

南方兩倍做多英偉達

<p>亞洲股市在週四大幅上漲，受到華爾街漲幅和債券市場壓力緩解的提振。主要驅動因素包括英偉達令人印象深刻的季度報告，利潤增長超過 200%。韓國 Kospi 指數上漲 6.7%，而日本日經 225 指數上漲 3.5%。油價波動，布倫特原油價格為每桶 105.50 美元。美國股市也反彈，以科技股為主導，10 年期國債收益率降至 4.57%。儘管出現了一些損失，但整體企業利潤超出預期，支持了市場的樂觀情緒</p>

<p>Shares rallied Thursday across Asia, tracking gains on Wall Street after pressure from the bond market eased and oil prices fell back.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四，亞洲股市普遍上漲，受到華爾街上漲的帶動，因為債市壓力減輕，油價回落。</p>
</div><p>The advance was also powered by a stronger-than-expected quarterly report from chipmaker Nvidia, whose profit rocketed more than 200% higher in the February-April quarter from a year earlier, while revenue jumped 85%.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一上漲還得益於芯片製造商英偉達發佈的強於預期的季度報告，該公司在 2 月至 4 月的季度利潤同比激增超過 200%，而收入增長了 85%。</p>
</div><p>Nvidia has been one of the biggest beneficiaries from the boom in artificial intelligence, thanks to powerful demand for its high-end AI chips. Its shares rose 1.3% on Wednesday before its earnings report was released, but they fell 1.3% in afterhours trading after the announcement.</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達是人工智能熱潮中最大的受益者之一，得益於對其高端 AI 芯片的強勁需求。在財報發佈前，英偉達的股價在週三上漲了 1.3%，但在財報公佈後，盤後交易中下跌了 1.3%。</p>
</div><p>South Korea’s Kospi soared 6.7% to 7,688.43, helped by strong buying of technology shares such as Samsung Electronics, which gained 6.3%. Shares in SK Hynix, a computer chipmaker partnering with Nvidia, surged 9.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>韓國 Kospi 指數飆升 6.7%，達到 7,688.43，得益於對三星電子等科技股的強勁買入，後者上漲了 6.3%。與英偉達合作的計算機芯片製造商 SK 海力士的股價飆升 9.5%。</p>
</div><p>Taiwan’s Taiex, also heavily weighted toward technology shares, gained 3.3% as major chipmaker TSMC’s stock gained 2.3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>台灣加權指數同樣以科技股為主，上漲 3.3%，主要芯片製造商台積電的股價上漲了 2.3%。</p>
</div><p>In Tokyo, the Nikkei 225 index jumped 3.5% to 61,877.89.</p>
<div class="lb-trans"><p>在東京，日經 225 指數上漲 3.5%，達到 61,877.89。</p>
</div><p>Chinese markets showed more modest gains, with Hong Kong’s Hang Seng up 0.2% to 25,702.46, while the Shanghai Composite index added 0.4% to 4,179.16.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國市場的漲幅較為温和，香港恒生指數上漲 0.2%，達到 25,702.46，而上海綜合指數上漲 0.4%，達到 4,179.16。</p>
</div><p>Australia’s S&amp;P/ASX 200 picked up 1.3% to 8,606.70.</p>
<div class="lb-trans"><p>澳大利亞 S&amp;P/ASX 200 指數上漲 1.3%，達到 8,606.70。</p>
</div><p>Oil prices edged higher early Thursday, a day after Brent crude dropped 5%. Brent, the international standard, gained 48 cents to $105.50 per barrel, while U.S. benchmark crude added 52 cents to $98.78 per barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四早些時候，油價小幅上漲，前一天布倫特原油下跌了 5%。布倫特原油，國際標準，漲了 48 美分，達到每桶 105.50 美元，而美國基準原油上漲 52 美分，達到每桶 98.78 美元。</p>
</div><p>Brent remains well above its roughly $70 level from before the war with Iran. Prices have been yo-yoing on rising and falling hopes that the United States and Iran can reach an agreement to allow oil deliveries to fully resume from the Persian Gulf to customers worldwide.</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特原油價格仍遠高於戰爭前與伊朗的約 70 美元水平。由於對美國和伊朗能否達成協議以恢復從波斯灣向全球客户的油氣供應的希望起伏不定，油價一直在波動。</p>
</div><p>On Wednesday, U.S. stocks bounced back, with the S&amp;P 500 gaining 1.1% for its first rise in four days to close at 7,432,97. The Dow Jones Industrial Average added 1.3% to 50,009.35 and the Nasdaq composite rallied 1.5% to 26,270.36.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三，美國股市反彈，標準普爾 500 指數上漲 1.1%，結束了四天的下跌，收於 7,432.97。道瓊斯工業平均指數上漲 1.3%，達到 50,009.35，納斯達克綜合指數上漲 1.5%，達到 26,270.36。</p>
</div><p>Stocks got a lift from easing yields in the bond market, as the yield on the 10-year Treasury fell to 4.57% from 4.67% late Tuesday. That’s a significant move for a market that measures things in hundredths of a percentage point.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於債市收益率下降，股市獲得了提振，10 年期國債收益率從週二晚上的 4.67% 降至 4.57%。對於一個以百分之幾的點數來衡量的市場來説，這是一個顯著的變動。</p>
</div><p>The 10-year Treasury yield had been rising from less than 4% before the war with Iran began, along with other government bond yields around the world, because of worries that the fighting will keep oil prices high, among other factors. Inflation concerns reduce the chances the Federal Reserve will cut rates this year and raise risks that that world central banks may have to raise rates in 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>在伊朗戰爭開始之前，10 年期國債收益率曾從不到 4% 開始上升，全球其他政府債券收益率也隨之上升，原因是擔心衝突將使油價保持高位等因素。通脹擔憂降低了美聯儲今年降息的可能性，並增加了全球央行在 2026 年可能需要加息的風險。</p>
</div><p>High yields slow economies and weigh on prices for stocks, cryptocurrencies and all kinds of other investments. Besides driving up rates for mortgages, they could also curtail companies’ borrowing to build the artificial-intelligence  data centers that have been supporting the U.S. economy’s growth  recently.</p>
<div class="lb-trans"><p>高收益率會減緩經濟增長，並對股票、加密貨幣和各種其他投資的價格造成壓力。除了推高抵押貸款利率外，它們還可能限制公司借款以建設支持美國經濟近期增長的人工智能數據中心。</p>
</div><p>With the easing of yields, technology stocks helped lead Wall Street higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着收益率的緩解，科技股幫助華爾街走高。</p>
</div><p>Tech stocks leading the market included Advanced Micro Devices, up 8.1%, and Intel, up 7.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場上表現突出的科技股包括超微（Advanced Micro Devices），上漲 8.1%，以及英特爾（Intel），上漲 7.4%。</p>
</div><p>Smaller companies can feel even bigger relief from lower yields than their bigger rivals because many need to borrow to grow. The Russell 2000 index of the smallest U.S. stocks jumped 2.6%, more than double the gain of the S&amp;P 500, which measures the biggest U.S. stocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>小型公司在收益率降低的情況下感受到的緩解可能比大型競爭對手更為明顯，因為許多小型公司需要借款以實現增長。美國小型股的羅素 2000 指數上漲 2.6%，是標準普爾 500 指數漲幅的兩倍，後者衡量的是美國最大的股票。</p>
</div><p>Red Robin Gourmet Burgers jumped 18.2%, and Cava Group rose 3.1% following better-than-expected profit reports that raised hopes households can keep spending and supporting the economy despite high gasoline prices and pessimism over the economic outlook.</p>
<div class="lb-trans"><p>紅羅賓美食漢堡（Red Robin Gourmet Burgers）上漲 18.2%，Cava Group 上漲 3.1%，因其利潤報告好於預期，提升了家庭在高油價和經濟前景悲觀的情況下仍能繼續消費和支持經濟的希望。</p>
</div><p>Most big U.S. companies have reported better profits for the start of 2026 than analysts expected, which has helped stocks run to records. Stock prices tend to follow the path of corporate profits over the long term.</p>
<div class="lb-trans"><p>大多數大型美國公司在 2026 年初報告的利潤好於分析師預期，這幫助股市創下新高。股票價格往往在長期內跟隨企業利潤的變化。</p>
</div><p>On the losing side of Wall Street was Target, which fell 3.9% even though the retailer reported better profit  and revenue for the latest quarter than analysts expected. A new CEO, Michael Fiddelke, is trying to turn around the company and boost its revenue.</p>
<div class="lb-trans"><p>在華爾街的下跌股中，塔吉特（Target）下跌 3.9%，儘管該零售商報告的最新季度利潤和收入均好於分析師預期。新任首席執行官邁克爾·菲德爾克（Michael Fiddelke）正在努力扭轉公司的局面並提升收入。</p>
</div><p>In other dealings early Thursday, the U.S. dollar fell to 158.85 Japanese yen from 158.92 yen. The euro rose to $1.1631 from $1.1624.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週四早些時候的其他交易中，美元兑日元匯率從 158.92 日元下跌至 158.85 日元。歐元兑美元匯率從 1.1624 美元上漲至 1.1631 美元。</p>
</div>

Asian shares surge after oil prices slip and Wall Street resumes its AI rally

- 亞洲股市週四上漲，受華爾街漲幅帶動，因債市壓力減輕。  
- 英偉達季度利潤增超 200%，技術股強勁推動韓國和日本市場。  
- 美國油價小幅上漲，市場受美聯儲利率前景影響。

AP News

能源業 ETF - SPDR

北美科技軟件股指數 ETF - iShares

費城交易所 半導體 ETF - iShares

煉油公司指數 ETF - VanEck Vectors

2 倍做多彭博原油 ETF - ProShares

美國石油設備與服務 ETF - iShares

標普油氣設備與服務 ETF - SPDR

2 倍做空彭博原油 ETF - ProShares

2 倍做多英偉達 ETF - GraniteShares

美國 WTI 原油 ETF

標普全球能源股指數 ETF - iShares

2 倍做多 NVDA ETF - T-Rex

油氣服務 ETF - Market Vectors

半導體 3 倍做多 - Direxion

半導體 ETF - VanEck Vectors

高科技指數 ETF - SPDR

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

油氣開採 ETF - SPDR

2 倍做多英偉達 ETF - Direxion

美國布倫特原油期貨基金

標普軟件與服務 ETF - SPDR

能源業 ETF - Vanguard

2 倍做空日元 ETF - ProShares

亞洲股市在油價下滑以及華爾街恢復其人工智能行情後大幅上漲