<p><strong>一人被判處 10 周監禁，另一人被罰款 20 萬美元。</strong></p>
<p>新加坡金融管理局（MAS）於 5 月 19 日宣佈，兩名個人因違反《證券與期貨法》而被定罪並判刑。</p>
<p>在一起案件中，OCBC 證券交易代表譚春勇因協助虛假交易 KTL 股票和進行未經授權的交易被判處 10 周監禁。</p>
<p>該機構表示，譚在 2014 年 11 月至 2015 年 9 月期間，允許唐文海通過他未獲授權操作的六個賬户交易 KTL 股票，製造了該股票活躍交易的虛假印象。</p>
<p>法院在為期 28 天的審判後，判定譚一項協助虛假交易的罪名成立，以及六項與欺騙性交易行為相關的罪名。</p>
<p>唐於 2023 年 4 月因虛假交易、未經授權的交易和不誠實地接受贓物而被單獨判處 30 個月監禁。</p>
<p>另外，謝建峯因涉及砂之船房地產單位的內幕交易被罰款 20 萬美元。</p>
<p>在相關時間內，謝是砂之船商業管理集團有限公司的財務部門總經理，該公司是砂之船資產管理私人有限公司（SAMPL）的關聯公司，後者是該房地產投資信託的管理者。</p>
<p>MAS 表示，他在 2021 年 2 月購買砂之船房地產單位時，掌握了與該房地產投資信託 2020 財年財務結果相關的非公開信息，這些信息是通過他的工作獲得的。</p>
<p>在結果公佈後，他出售了所購買的單位，獲利約為 223,572.68 美元。</p>
<p>此外，他在 2020 年 3 月 18 日至 2021 年 1 月 29 日期間，代表前同事執行砂之船房地產單位的交易，但未向 CGS-CIMB 證券私人有限公司適當披露交易的實益所有權。</p>
<p>謝對一項內幕交易指控認罪。另一項內幕交易指控和一項與未經授權交易相關的指控在判刑時被考慮在內。</p>
<p>“謝自願向慈善機構捐贈了 134,720 新元（100,000 美元），並向國家支付了 88,852.68 新元，作為他從犯罪中獲得的利潤的沒收，” 該機構補充道。</p>
<p>另外，MAS 在發現 Bsquared Technology Pte Ltd（BSQ）在風險管理和利益衝突控制方面存在重大缺陷後，撤銷了其主要支付機構許可證。</p>
<p>該機構表示，該公司未能遵守外包指南，並在其許可證申請和後續檢查中提供了虛假或誤導性的信息。</p>
<p>截至 2026 年 5 月 14 日，BSQ 不再被允許在新加坡提供數字支付代幣服務。</p>

砂之船房地產

<p>兩名個人因在新加坡的交易違法行為被判刑。譚春勇因協助虛假交易 KTL 股票被判處 10 周監禁，而謝建峯因涉及砂之船房地產單位的內幕交易被罰款 20 萬美元。新加坡金融管理局還因 Bsquared Technology Pte Ltd 存在重大合規失誤而吊銷其支付機構許可證。謝建峯已向慈善機構捐贈了 134,720 美元，並支付了 88,852.68 美元的沒收款</p>

<p><strong>One received a 10-week jail term, whilst the other was fined $200,000.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>一人被判處 10 周監禁，另一人被罰款 20 萬美元。</strong></p>
</div><p>Two individuals were convicted and sentenced on 19 May for separate trading offences under the Securities and Futures Act, the Monetary Authority of Singapore (MAS) announced.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡金融管理局（MAS）於 5 月 19 日宣佈，兩名個人因違反《證券與期貨法》而被定罪並判刑。</p>
</div><p>In one case, OCBC Securities trading representative Tan Chun Yong was sentenced to 10 weeks for aiding false trading in KTL shares and conducting unauthorised trades.</p>
<div class="lb-trans"><p>在一起案件中，OCBC 證券交易代表譚春勇因協助虛假交易 KTL 股票和進行未經授權的交易被判處 10 周監禁。</p>
</div><p>The authority said Tan enabled Tang Boon Hai to trade KTL shares through six accounts he was not authorised to operate between November 2014 and September 2015, creating a false appearance of active trading in the stock.</p>
<div class="lb-trans"><p>該機構表示，譚在 2014 年 11 月至 2015 年 9 月期間，允許唐文海通過他未獲授權操作的六個賬户交易 KTL 股票，製造了該股票活躍交易的虛假印象。</p>
</div><p>The court convicted Tan on one charge of aiding false trading and six charges linked to deceptive trading practices following a 28-day trial.</p>
<div class="lb-trans"><p>法院在為期 28 天的審判後，判定譚一項協助虛假交易的罪名成立，以及六項與欺騙性交易行為相關的罪名。</p>
</div><p>Tang was separately sentenced to 30 months’ imprisonment in April 2023 for false trading, unauthorised trading, and dishonestly receiving stolen property.</p>
<div class="lb-trans"><p>唐於 2023 年 4 月因虛假交易、未經授權的交易和不誠實地接受贓物而被單獨判處 30 個月監禁。</p>
</div><p>Separately, Xie Jianfeng was fined $200,000 for insider trading involving Sasseur REIT units.</p>
<div class="lb-trans"><p>另外，謝建峯因涉及砂之船房地產單位的內幕交易被罰款 20 萬美元。</p>
</div><p>Xie was, at the material time, general manager of the finance department of Sasseur Commercial Management Group Co., Ltd., a related corporation of Sasseur Asset Management Pte Ltd (SAMPL), the REIT’s manager.</p>
<div class="lb-trans"><p>在相關時間內，謝是砂之船商業管理集團有限公司的財務部門總經理，該公司是砂之船資產管理私人有限公司（SAMPL）的關聯公司，後者是該房地產投資信託的管理者。</p>
</div><p>MAS said he bought Sasseur REIT units in February 2021 whilst in possession of non-public information relating to the REIT’s FY2020 financial results obtained through his work.</p>
<div class="lb-trans"><p>MAS 表示，他在 2021 年 2 月購買砂之船房地產單位時，掌握了與該房地產投資信託 2020 財年財務結果相關的非公開信息，這些信息是通過他的工作獲得的。</p>
</div><p>After the results were announced, he sold the units he had purchased, earning a profit of approximately $223,572.68.</p>
<div class="lb-trans"><p>在結果公佈後，他出售了所購買的單位，獲利約為 223,572.68 美元。</p>
</div><p>In addition, he executed trades in Sasseur REIT units on behalf of former colleagues, without properly disclosing the beneficial ownership of the trades to CGS-CIMB Securities Pte Ltd between 18 March 2020 and 29 January 202.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，他在 2020 年 3 月 18 日至 2021 年 1 月 29 日期間，代表前同事執行砂之船房地產單位的交易，但未向 CGS-CIMB 證券私人有限公司適當披露交易的實益所有權。</p>
</div><p>Xie pleaded guilty to one insider trading charge. Another insider trading charge and one charge relating to unauthorised trades were taken into consideration during sentencing.</p>
<div class="lb-trans"><p>謝對一項內幕交易指控認罪。另一項內幕交易指控和一項與未經授權交易相關的指控在判刑時被考慮在內。</p>
</div><p>“Xie has voluntarily contributed $134,720 (US$100,000) to charity and paid $88,852.68 to the state as disgorgement of his share of profits from the offences,” the authority added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“謝自願向慈善機構捐贈了 134,720 新元（100,000 美元），並向國家支付了 88,852.68 新元，作為他從犯罪中獲得的利潤的沒收，” 該機構補充道。</p>
</div><p>Separately, MAS revoked the major payment institution licence of Bsquared Technology Pte Ltd (BSQ) after finding significant weaknesses in its risk management and conflict-of-interest controls.</p>
<div class="lb-trans"><p>另外，MAS 在發現 Bsquared Technology Pte Ltd（BSQ）在風險管理和利益衝突控制方面存在重大缺陷後，撤銷了其主要支付機構許可證。</p>
</div><p>It said that the firm failed to comply with outsourcing guidelines and had provided false or misleading information during its licence application and subsequent inspections.</p>
<div class="lb-trans"><p>該機構表示，該公司未能遵守外包指南，並在其許可證申請和後續檢查中提供了虛假或誤導性的信息。</p>
</div><p>As of 14 May 2026, BSQ is no longer permitted to provide digital payment token services in Singapore.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 2026 年 5 月 14 日，BSQ 不再被允許在新加坡提供數字支付代幣服務。</p>
</div>

前經紀人被判入獄，金融高管在 MAS 交易案件中被罰款