<p>油市在週四出現反彈，價格上漲超過 1%，此前一週早些時候價格曾下跌。此次變化發生在投資者權衡美國與伊朗之間脆弱的和平談判以及美國石油庫存顯著下降的背景下。</p>
<p>布倫特原油期貨上漲 1.27 美元，或 1.21%，在亞洲交易時段早期收於每桶約 106.29 美元。與此同時，西德克薩斯中質油（CL）合約上漲約 1.29 美元，約 1.31%，達到 99.55 美元。這些漲幅削減了前一天價格下跌超過 5.6% 的損失，當時特朗普總統關於伊朗談判的混合信號引發市場波動。</p>
<p>儘管特朗普先生的言論暗示和平談判接近尾聲，但他警告如果伊朗抵抗可能會進一步攻擊，這讓市場保持緊張。ING 的分析師指出，市場對與伊朗相關的消息高度敏感，但警告説，之前的樂觀情緒曾多次導致失望。他們預測布倫特本季度平均價格接近每桶 104 美元。</p>
<p>複雜的是，伊朗加強了對霍爾木茲海峽的控制，推出了 “波斯灣海峽管理局” 以實施受控的海上區域。這一舉措實際上收緊了通過該海峽的交通，該海峽是全球約 20% 的石油和液化天然氣貿易的關鍵通道，之前的敵對行動使情況更加複雜。</p>
<p>由美國和以色列引發的持續衝突減少了中東的生產，迫使各國加速動用商業和戰略儲備。美國能源信息署報告稱，其戰略石油儲備的單週釋放量創下歷史新高，接近 1000 萬桶。</p>
<p>這種快速的消耗與供應中斷相結合，導致美國原油庫存意外下降，加深了對整體供應的擔憂。中國期貨的首席能源與化學研究員高明宇表示，在庫存收縮和海峽封閉的背景下，維持低油價變得越來越困難。</p>
<p>高明宇強調，由於霍爾木茲海峽大部分被封鎖，全球精煉產品和陸上原油儲存的持續減少，預計到 5 月末至 6 月，庫存水平將達到五年來這個時候的最低點。</p>
<p>儘管該地區的停火緩解了一些直接衝突，但海上交通要道和防禦封鎖，例如美國對伊朗海岸線的封鎖，仍使供應鏈脆弱，市場緊張。這種微妙平衡能維持多久尚待觀察，但目前，油價反映了希望的外交與實際供應限制之間的緊張關係。</p>

西方石油

2 倍做空彭博原油 ETF - ProShares

能源業 ETF - SPDR

<p>油價上漲超過 1%，因美國與伊朗之間的緊張局勢持續，以及美國石油庫存顯著下降。布倫特原油期貨上漲至每桶 106.29 美元，而西德克薩斯中質原油達到 99.55 美元。分析師警告市場對伊朗消息的敏感性，預計布倫特本季度平均價格為 104 美元。伊朗對霍爾木茲海峽的控制使供應複雜化，導致美國戰略石油儲備的最大釋放。對低庫存水平和持續的地緣政治緊張局勢的擔憂使市場保持波動</p>

<p>Oil markets saw a bounce back Thursday, with prices climbing more than one percent after stumbling earlier in the week. The shift came as investors weighed fragile peace negotiations between the United States and Iran alongside notable drawdowns in U.S. oil inventories.</p>
<div class="lb-trans"><p>油市在週四出現反彈，價格上漲超過 1%，此前一週早些時候價格曾下跌。此次變化發生在投資者權衡美國與伊朗之間脆弱的和平談判以及美國石油庫存顯著下降的背景下。</p>
</div><p>Brent crude futures climbed $1.27, or 1.21%, settling around $106.29 per barrel early in the Asian trading session. Meanwhile, West Texas Intermediate (CL) contracts gained roughly $1.29, about 1.31%, reaching $99.55. These gains trimmed losses from the previous day when prices plunged over 5.6% following mixed signals from President Donald Trump about Iran talks.</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特原油期貨上漲 1.27 美元，或 1.21%，在亞洲交易時段早期收於每桶約 106.29 美元。與此同時，西德克薩斯中質油（CL）合約上漲約 1.29 美元，約 1.31%，達到 99.55 美元。這些漲幅削減了前一天價格下跌超過 5.6% 的損失，當時特朗普總統關於伊朗談判的混合信號引發市場波動。</p>
</div><p>Despite Mr. Trump's comments suggesting peace talks were nearing a conclusion, his warning of possible further attacks if Iran resists kept markets on edge. Analysts from ING noted the market's hypersensitivity to news related to Iran, but cautioned that prior optimism had repeatedly led to disappointment. They forecast Brent averaging near $104 per barrel this quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管特朗普先生的言論暗示和平談判接近尾聲，但他警告如果伊朗抵抗可能會進一步攻擊，這讓市場保持緊張。ING 的分析師指出，市場對與伊朗相關的消息高度敏感，但警告説，之前的樂觀情緒曾多次導致失望。他們預測布倫特本季度平均價格接近每桶 104 美元。</p>
</div><p>Complicating matters, Iran ratcheted up control over the Strait of Hormuz, unveiling a &#34;Persian Gulf Strait Authority&#34; to enforce a controlled maritime zone. This move essentially tightens traffic through the strait, a key artery for about 20% of global oil and liquefied natural gas trade prior to recent hostilities.</p>
<div class="lb-trans"><p>複雜的是，伊朗加強了對霍爾木茲海峽的控制，推出了 “波斯灣海峽管理局” 以實施受控的海上區域。這一舉措實際上收緊了通過該海峽的交通，該海峽是全球約 20% 的石油和液化天然氣貿易的關鍵通道，之前的敵對行動使情況更加複雜。</p>
</div><p>The ongoing conflict, sparked by attacks attributed to the U.S. and Israel, has diminished production in the Middle East, pushing countries to tap into commercial and strategic stockpiles at an accelerated pace. The U.S. Energy Information Administration reported its largest single-week release ever from the Strategic Petroleum Reserve, withdrawing close to 10 million barrels.</p>
<div class="lb-trans"><p>由美國和以色列引發的持續衝突減少了中東的生產，迫使各國加速動用商業和戰略儲備。美國能源信息署報告稱，其戰略石油儲備的單週釋放量創下歷史新高，接近 1000 萬桶。</p>
</div><p>This rapid depletion paired with supply disruptions has led to an unexpected plunge in U.S. crude inventories, deepening concerns about overall availability. Mingyu Gao, chief energy and chemicals researcher at China Futures, remarked that maintaining low oil prices is increasingly difficult amid these inventory contractions and strait closures.</p>
<div class="lb-trans"><p>這種快速的消耗與供應中斷相結合，導致美國原油庫存意外下降，加深了對整體供應的擔憂。中國期貨的首席能源與化學研究員高明宇表示，在庫存收縮和海峽封閉的背景下，維持低油價變得越來越困難。</p>
</div><p>Gao emphasized that with the Strait of Hormuz largely blocked and the ongoing drawdown of global refined products and onshore crude storage, stock levels are expected to reach their lowest point for this time of year in five years by late May to June.</p>
<div class="lb-trans"><p>高明宇強調，由於霍爾木茲海峽大部分被封鎖，全球精煉產品和陸上原油儲存的持續減少，預計到 5 月末至 6 月，庫存水平將達到五年來這個時候的最低點。</p>
</div><p>While the ceasefire in the region has dampened some direct conflict, maritime chokepoints and defensive blockades, such as the U.S. blockade on Iran's coastline, keep supply chains vulnerable and the markets jittery. How long this delicate balance holds remains to be seen, but for now, oil prices reflect the tension between hopeful diplomacy and tangible supply constraints.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管該地區的停火緩解了一些直接衝突，但海上交通要道和防禦封鎖，例如美國對伊朗海岸線的封鎖，仍使供應鏈脆弱，市場緊張。這種微妙平衡能維持多久尚待觀察，但目前，油價反映了希望的外交與實際供應限制之間的緊張關係。</p>
</div>

由於伊朗緊張局勢加劇以及美國庫存減少，油價上漲