<p>津巴布韋的黃金支持貨幣 ZiG 今年保持穩定，隨着採用率的提高和國家經濟的改善。週四，美元/ZWG 交易對的匯率為 26.22，處於過去幾個月一直保持的範圍內。</p>
<p><strong>津巴布韋 ZiG 穩定，中央銀行稱其被低估</strong></p>
<p>ZIG 是一種由黃金和外幣支持的貨幣，已成為非洲最穩定的貨幣之一。年初時其交易價格為 25.9，目前略微上升至 26.22。在大部分時間裏，它基本上保持橫向波動。</p>
<p>在最近的一份聲明中，津巴布韋中央銀行行長表示，ZiG 已經被嚴重低估。他估計其價格低於實際價值約 50%，並指出經濟正在改善和使用量在增加。</p>
<p>津巴布韋 ZiG 的一個潛在催化劑是該國經濟在過去幾個月中穩步復甦。國際貨幣基金組織（IMF）估計，今年經濟將增長 5%，農業部門對此貢獻顯著。</p>
<p>例如，關鍵的煙草行業正在經歷繁榮，出口量到四月底已超過 8300 萬公斤。按當前價格計算，煙草銷售額超過 5.45 億美元。與去年同期相比，增長了 66%。</p>
<p>礦業行業也出現了類似的繁榮，國家從較高的黃金和鉑金價格中受益。儘管這兩種金屬最近有所下跌，但仍遠高於幾年前的水平。</p>
<p>這為國家帶來了更多的外匯，也使得以黃金為支持的 ZiG 貨幣受益。實際上，國家的主權財富基金現在正在籌集 2.5 億美元，以提升黃金產量以促進經濟發展。</p>
<p>經濟面臨的主要挑戰是持續的伊朗戰爭，這使得能源價格大幅上漲。能源監管機構 ZERA 提高了汽油價格，這一舉措推動了通貨膨脹。</p>
<p>自戰爭於二月開始以來，汽油價格已上漲超過 50%。在此之前，津巴布韋的通貨膨脹率首次降至十位數。</p>
<p><strong>政府計劃提升 ZiG 貨幣的使用</strong></p>
<p>儘管 ZiG 貨幣穩定，但津巴布韋的大多數人仍然更喜歡使用美元。這是因為許多人和當地企業經歷過幾次津巴布韋貨幣的崩潰。如今，美元佔所有交易的 70% 以上。</p>
<p>政府計劃在未來幾年內過渡到 ZiG。通過擁有可用的本地貨幣，政府希望中央銀行能夠在出現高通脹等衝擊時進行干預。</p>
<p>然而，主要挑戰在於政府和中央銀行需要説服人們和企業相信其穩定性。官員們需要證明他們不會為了彌補赤字而開始印製貨幣。</p>

紫金礦業

紐蒙特礦業

<p>津巴布韋的黃金支持貨幣 ZiG 在今年保持穩定，兑美元匯率為 26.22。中央銀行聲稱其被低估約 50%，並且經濟復甦預計今年將增長 5%。煙草和礦業等關鍵行業蓬勃發展，促進了外匯收入。然而，由於伊朗戰爭導致汽油價格上漲，通貨膨脹正在上升。政府旨在增加 ZiG 的使用，但公眾信任仍然是一個挑戰，因為許多人仍然更傾向於使用美元</p>

<p>Zimbabwe’s gold-backed currency, ZiG, has held steady this year as adoption continues and the country’s economy improves. The USD/ZWG pair was trading at 26.22 on Thursday, inside a range it has remained at in the past few months.</p>
<div class="lb-trans"><p>津巴布韋的黃金支持貨幣 ZiG 今年保持穩定，隨着採用率的提高和國家經濟的改善。週四，美元/ZWG 交易對的匯率為 26.22，處於過去幾個月一直保持的範圍內。</p>
</div><p><strong>Zimbabwe ZiG stable as the central bank calls it, undervalued</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>津巴布韋 ZiG 穩定，中央銀行稱其被低估</strong></p>
</div><p>ZIG, a currency backed by gold and foreign currency, has become one of the most stable currencies in Africa. It started the year trading at 25.9 and has now risen slightly to 26.22. It has largely moved in a horizontal direction for the most part of the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>ZIG 是一種由黃金和外幣支持的貨幣，已成為非洲最穩定的貨幣之一。年初時其交易價格為 25.9，目前略微上升至 26.22。在大部分時間裏，它基本上保持橫向波動。</p>
</div><p>In a recent statement, the head of Zimbabwe’s central bank argued that it had become highly undervalued. He estimates that it is cheap by about 50%, pointing to the improving economy and growing usage.</p>
<div class="lb-trans"><p>在最近的一份聲明中，津巴布韋中央銀行行長表示，ZiG 已經被嚴重低估。他估計其價格低於實際價值約 50%，並指出經濟正在改善和使用量在增加。</p>
</div><p>One potential catalyst for the Zimbabwe ZiG is that the country’s economy has made some steady recovery in the past few months. The International Monetary Fund (IMF) estimates that the economy will grow by 5% this year, helped by the agricultural sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>津巴布韋 ZiG 的一個潛在催化劑是該國經濟在過去幾個月中穩步復甦。國際貨幣基金組織（IMF）估計，今年經濟將增長 5%，農業部門對此貢獻顯著。</p>
</div><p>For example, the critical tobacco industry is experiencing a boom, with exports rising to over 83 million kilograms by late April. At the current prices, the tobacco sales were worth over $545 million. It was a 66% surge from the same period a year earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>例如，關鍵的煙草行業正在經歷繁榮，出口量到四月底已超過 8300 萬公斤。按當前價格計算，煙草銷售額超過 5.45 億美元。與去年同期相比，增長了 66%。</p>
</div><p>The same boom is happening in the mining industry, where the country is benefiting from the higher gold and platinum prices. While the two metals have dropped recently, they remain much higher than where they were a few years ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>礦業行業也出現了類似的繁榮，國家從較高的黃金和鉑金價格中受益。儘管這兩種金屬最近有所下跌，但仍遠高於幾年前的水平。</p>
</div><p>This is benefiting the country by bringing more foreign exchange. It is also benefiting the ZiG currency that is backed by gold. Indeed, the country’s sovereign wealth fund is now raising $250 million to boost gold production to boost the economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>這為國家帶來了更多的外匯，也使得以黃金為支持的 ZiG 貨幣受益。實際上，國家的主權財富基金現在正在籌集 2.5 億美元，以提升黃金產量以促進經濟發展。</p>
</div><p>The main challenge for the economy is the ongoing Iran war that has pushed energy prices much higher. ZERA, the energy regulatory authority, has boosted petrol prices, a move that has boosted inflation.</p>
<div class="lb-trans"><p>經濟面臨的主要挑戰是持續的伊朗戰爭，這使得能源價格大幅上漲。能源監管機構 ZERA 提高了汽油價格，這一舉措推動了通貨膨脹。</p>
</div><p>Petrol prices have now jumped by over 50% since the war started in February. Before that, Zimbabwe’s inflation dropped to single-digits for the first time in decades.</p>
<div class="lb-trans"><p>自戰爭於二月開始以來，汽油價格已上漲超過 50%。在此之前，津巴布韋的通貨膨脹率首次降至十位數。</p>
</div><p><strong>Government plans to boost ZiG currency usage</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>政府計劃提升 ZiG 貨幣的使用</strong></p>
</div><p>Still, despite the stable ZiG currency, most people in Zimbabwe prefer using the US dollar. That’s because many of them, together with local businesses, have seen several Zimbabwe currencies collapse. Today, the dollar accounts for over 70% of all transactions.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管 ZiG 貨幣穩定，但津巴布韋的大多數人仍然更喜歡使用美元。這是因為許多人和當地企業經歷過幾次津巴布韋貨幣的崩潰。如今，美元佔所有交易的 70% 以上。</p>
</div><p>The government aims to transition to ZiG in the next few years. By having a usable local currency, it hopes that the central bank will be able to intervene whenever shocks such as high inflation emerge.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府計劃在未來幾年內過渡到 ZiG。通過擁有可用的本地貨幣，政府希望中央銀行能夠在出現高通脹等衝擊時進行干預。</p>
</div><p>Still, the main challenge is that the government and the central bank will need to convince people and businesses about its stability. For one, officials will need to prove that they will not start printing the currency to fund the deficit.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，主要挑戰在於政府和中央銀行需要説服人們和企業相信其穩定性。官員們需要證明他們不會為了彌補赤字而開始印製貨幣。</p>
</div>

津巴布韋 ZiG：儘管面臨風險，黃金支持的貨幣依然保持穩定