<p>根據香港統計處的數據，香港的綜合消費者物價指數（CPI）在四月份同比上漲了 1.7%，與三月份的增幅相同，低於市場預期的 1.9% 的漲幅。剔除所有政府一次性救濟措施的影響，四月份的基礎通脹率（即核心通脹）同比為 1.6%，與三月份持平。</p>
<p>按子指數分析，四月份 CPI(A)、CPI(B) 和 CPI(C) 的同比增幅分別為 1.6%、1.8% 和 1.7%，而三月份的對應增幅為 1.6%、1.8% 和 1.8%。在剔除所有政府一次性救濟措施的影響後，四月份的同比增幅分別為 1.4%、1.7% 和 1.6%，而三月份的增幅為 1.4%、1.6% 和 1.7%。</p>
<p>在綜合 CPI 的組成部分中，四月份價格同比上漲的類別包括電力、燃氣和水（上漲 5.5%）、雜項服務（上漲 4.5%）、交通（上漲 4.3%）、雜項商品（上漲 2.6%）、酒精飲料和煙草（上漲 2.3%）、住房（上漲 1%）、外出就餐和外賣食品（上漲 0.8%）以及基本食品（上漲 0.5%）。</p>
<p>另一方面，四月份價格同比下降的類別包括耐用消費品（下降 1.9%）和服裝及鞋類（下降 0.3%）。</p>
<p>一位政府發言人表示，燃料相關項目的價格上漲進一步加速，而其他主要組成部分的價格壓力保持在可控範圍內，使整體通脹保持温和。展望未來，隨着國際油價保持高位，消費者價格中各種燃料相關組成部分的傳導效應預計將在未來幾個月持續。最終影響將取決於中東局勢的發展。然而，其他來源的價格壓力總體上是可控的，這應有助於緩解整體通脹的潛在上行壓力。政府將繼續密切監測事態發展，並在適當時採取進一步措施以維持價格穩定。 (jl/da)</p>

恆生指數

安碩恆生指數

<p>在四月份，香港綜合消費物價指數（CPI）同比上漲 1.7%，與三月份的增幅持平，但低於市場預期的 1.9%。核心通脹率保持在同比 1.6%。電力、燃氣和水的價格上漲顯著（上漲 5.5%），而耐用消費品則下降了 1.9%。政府預計，由於國際油價高企，燃料相關商品將繼續面臨價格壓力，而其他通脹來源則保持在可控範圍內</p>

<p>According to the Census and Statistics Department, Hong Kong's Composite Consumer Price Index (CPI) rose 1.7% YoY in April, the same increase as in March and below the market expectation of a 1.9% rise. Netting out the effects of all government one-off relief measures, the underlying inflation rate (i.e. core inflation) was 1.6% YoY in April, unchanged from March.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據香港統計處的數據，香港的綜合消費者物價指數（CPI）在四月份同比上漲了 1.7%，與三月份的增幅相同，低於市場預期的 1.9% 的漲幅。剔除所有政府一次性救濟措施的影響，四月份的基礎通脹率（即核心通脹）同比為 1.6%，與三月份持平。</p>
</div><p>Analysed by sub-index, the CPI(A), CPI(B) and CPI(C) recorded YoY increases of 1.6%, 1.8% and 1.7% respectively in April, compared with corresponding increases of 1.6%, 1.8% and 1.8% in March. After excluding the effects of all government one-off relief measures, the YoY increases in April were 1.4%, 1.7% and 1.6% respectively, compared with 1.4%, 1.6% and 1.7% in March.</p>
<div class="lb-trans"><p>按子指數分析，四月份 CPI(A)、CPI(B) 和 CPI(C) 的同比增幅分別為 1.6%、1.8% 和 1.7%，而三月份的對應增幅為 1.6%、1.8% 和 1.8%。在剔除所有政府一次性救濟措施的影響後，四月份的同比增幅分別為 1.4%、1.7% 和 1.6%，而三月份的增幅為 1.4%、1.6% 和 1.7%。</p>
</div><p>Among the components of the Composite CPI, categories recording YoY price increases in April included electricity, gas and water (up 5.5%), miscellaneous services (up 4.5%), transport (up 4.3%), miscellaneous goods (up 2.6%), alcoholic drinks and tobacco (up 2.3%), housing (up 1%), meals out and takeaway food (up 0.8%), and basic food (up 0.5%).</p>
<div class="lb-trans"><p>在綜合 CPI 的組成部分中，四月份價格同比上漲的類別包括電力、燃氣和水（上漲 5.5%）、雜項服務（上漲 4.5%）、交通（上漲 4.3%）、雜項商品（上漲 2.6%）、酒精飲料和煙草（上漲 2.3%）、住房（上漲 1%）、外出就餐和外賣食品（上漲 0.8%）以及基本食品（上漲 0.5%）。</p>
</div><p>On the other hand, categories recording YoY price declines in April were durable goods (down 1.9%) and clothing and footwear (down 0.3%).</p>
<div class="lb-trans"><p>另一方面，四月份價格同比下降的類別包括耐用消費品（下降 1.9%）和服裝及鞋類（下降 0.3%）。</p>
</div><p>A government spokesperson said that price increases for fuel-related items accelerated further, while price pressures for other major components remained contained, keeping overall inflation moderate. Looking ahead, as international oil prices remain elevated, the pass-through effects on various fuel-related components in consumer prices are expected to persist in the coming months. The ultimate impact will depend on developments in the Middle East situation. Nevertheless, price pressures from other sources are generally contained, which should help alleviate potential upward pressure on overall inflation. The government will continue to closely monitor developments and take further actions as appropriate to maintain price stability. (jl/da)</p>
<div class="lb-trans"><p>一位政府發言人表示，燃料相關項目的價格上漲進一步加速，而其他主要組成部分的價格壓力保持在可控範圍內，使整體通脹保持温和。展望未來，隨着國際油價保持高位，消費者價格中各種燃料相關組成部分的傳導效應預計將在未來幾個月持續。最終影響將取決於中東局勢的發展。然而，其他來源的價格壓力總體上是可控的，這應有助於緩解整體通脹的潛在上行壓力。政府將繼續密切監測事態發展，並在適當時採取進一步措施以維持價格穩定。 (jl/da)</p>
</div>

HK Apr Overall Consumer Prices Rise 1.7% YoY, vs Market Forecast of 1.9%

- 香港四月份 CPI 同比上漲 1.7%，低於預期 1.9%。
- 基礎通脹率為 1.6%，主要上漲類包括電力和交通。
- 政府稱通脹壓力可控，未來將監測油價及中東局勢影響。

香港 4 月份整體消費者價格同比上漲 1.7%，低於市場預期的 1.9%