<p>（RTTNews）- 英國股市基準指數 FTSE 100 在開盤疲軟後攀升至正值，但在週四中午前幾分鐘跌回平線以下。</p>
<p>布倫特原油上漲至 107.11 美元，漲幅約為 2%，在美伊緊張局勢升級的背景下引發通脹擔憂。總統唐納德·特朗普表示談判已進入 “最後階段”，如果伊朗拒絕他的條件，他威脅將重新發動攻擊。</p>
<p>FTSE 100 指數上漲至 10,442.46 點，隨後下跌 37.29 點，或 0.36%，至 10,395.05 點，距離中午過去近半小時。</p>
<p>AutoTrader Group 的股價下跌超過 8%。Convatec Group 下跌 7.4%。BT Group 因國際業務收入下降，導致 2026 財年收入降低，股價下跌 3.4%。</p>
<p>Whitbread、The Sage Group、Endeavour Mining、Imperial Brands、Rightmove、Burberry Group、Lloyds Banking Group、Rolls-Royce Holdings、Entain 和 Fresnillo 的股價均下跌 2%-3.4%。</p>
<p>Weir Group、Marks &amp; Spencer、HSBC Holding、Natwest Group、IAG、Rentokil Initial 和 Bunzl 的股價也顯著下跌。</p>
<p>Mitchells &amp; Butlers 在報告銷售增長放緩和上半年利潤持平後，股價暴跌超過 8%。</p>
<p>ICG 上漲 3.3%。IG Group Holdings 上漲近 3%，而 Babcock International 和 3i Group 分別上漲 2.2% 和 2%。</p>
<p>SSE、National Grid、Centrica、Scottish Mortgage、Segro 和 United Utilities 的股價也錄得強勁上漲。</p>
<p>銀行和財富管理集團 Investec 在報告最新財年年利潤大幅增長後，股價上漲超過 5%。</p>
<p>S&amp;P Global 的數據表明，S&amp;P Global UK 綜合 PMI 在 5 月份降至 48.5，低於上個月的 52.6，反映出活動首次下降超過一年，並且明顯低於市場預期的 51.6，初步估計顯示。</p>
<p>服務業 PMI 在 5 月份降至 47.9，為五年來最低，低於 4 月份的 52.7。製造業 PMI 從 51.8 上升至 52.4。</p>
<p>本文所表達的觀點和意見僅代表作者個人觀點，並不一定反映納斯達克公司的觀點。</p>

INVP

AUTO

BRNT

<p>FTSE 100 指數下跌 0.36%，至 10,395.05，原因是布倫特原油價格上漲和疲弱的 PMI 數據。AutoTrader Group 和 Mitchells & Butlers 的股價大幅下跌，而 Investec 在年利潤增長後上漲了 5%。英國綜合 PMI 降至 48.5，表明活動下降，服務業 PMI 達到五年來的最低水平</p>

<p>(RTTNews) - The UK stock market's benchmark index FTSE 100, which climbed into positive territory after a weak start, slipped below the flat line a few minutes before noon on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>（RTTNews）- 英國股市基準指數 FTSE 100 在開盤疲軟後攀升至正值，但在週四中午前幾分鐘跌回平線以下。</p>
</div><p>Brent crude climbed to $107.11, gaining about 2% and stoking inflation fears amid escalating US-Iran tensions. President Donald Trump, who said negotiations were in the &#34;final stages,&#34; threatened renewed attacks if Iran rejected his terms.</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特原油上漲至 107.11 美元，漲幅約為 2%，在美伊緊張局勢升級的背景下引發通脹擔憂。總統唐納德·特朗普表示談判已進入 “最後階段”，如果伊朗拒絕他的條件，他威脅將重新發動攻擊。</p>
</div><p>The FTSE 100 rose to 10,442.46, was down 37.29 points or 0.36% at 10,395.05 nearly half an hour past noon.</p>
<div class="lb-trans"><p>FTSE 100 指數上漲至 10,442.46 點，隨後下跌 37.29 點，或 0.36%，至 10,395.05 點，距離中午過去近半小時。</p>
</div><p>AutoTrader Group shares fell more than 8%. Convatec Group slipped 7.4%. BT Group dropped 3.4% after logging lower revenue for fiscal 2026 due to a decline in its international business.</p>
<div class="lb-trans"><p>AutoTrader Group 的股價下跌超過 8%。Convatec Group 下跌 7.4%。BT Group 因國際業務收入下降，導致 2026 財年收入降低，股價下跌 3.4%。</p>
</div><p>Whitbread, The Sage Group, Endeavour Mining, Imperial Brands, Rightmove, Burberry Group, Lloyds Banking Group, Rolls-Royce Holdings, Entain and Fresnillo lost 2%-3.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>Whitbread、The Sage Group、Endeavour Mining、Imperial Brands、Rightmove、Burberry Group、Lloyds Banking Group、Rolls-Royce Holdings、Entain 和 Fresnillo 的股價均下跌 2%-3.4%。</p>
</div><p>Weir Group, Marks &amp; Spencer, HSBC Holding, Natwest Group, IAG, Rentokil Initial and Bunzl also shed notable ground.</p>
<div class="lb-trans"><p>Weir Group、Marks &amp; Spencer、HSBC Holding、Natwest Group、IAG、Rentokil Initial 和 Bunzl 的股價也顯著下跌。</p>
</div><p>Mitchells &amp; Butlers tanked more than 8% after reporting slower sales growth and flat underlying profits for the first half.</p>
<div class="lb-trans"><p>Mitchells &amp; Butlers 在報告銷售增長放緩和上半年利潤持平後，股價暴跌超過 8%。</p>
</div><p>ICG climbed 3.3%. IG Group Holdings moved up nearly 3%, while Babcock International and 3i Group gained 2.2% and 2%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>ICG 上漲 3.3%。IG Group Holdings 上漲近 3%，而 Babcock International 和 3i Group 分別上漲 2.2% 和 2%。</p>
</div><p>SSE, National Grid, Centrica, Scottish Mortgage, Segro and United Utilities also posted strong gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>SSE、National Grid、Centrica、Scottish Mortgage、Segro 和 United Utilities 的股價也錄得強勁上漲。</p>
</div><p>Banking and wealth management group Investec rallied more than 5% after reporting sharply higher annual profit for its latest fiscal year.</p>
<div class="lb-trans"><p>銀行和財富管理集團 Investec 在報告最新財年年利潤大幅增長後，股價上漲超過 5%。</p>
</div><p>Data from S&amp;P Global showed the S&amp;P Global UK Composite PMI fell to 48.5 in May from 52.6 in the previous month, reflecting the first decline in activity in over one year and firmly below market expectations of an expansion of 51.6, according to a preliminary estimate.</p>
<div class="lb-trans"><p>S&amp;P Global 的數據表明，S&amp;P Global UK 綜合 PMI 在 5 月份降至 48.5，低於上個月的 52.6，反映出活動首次下降超過一年，並且明顯低於市場預期的 51.6，初步估計顯示。</p>
</div><p>The Services PMI dropped to 47.9 in May the lowest in over five years, from 52.7 in April. The Manufacturing PMI increased to 52.4 from 51.8.</p>
<div class="lb-trans"><p>服務業 PMI 在 5 月份降至 47.9，為五年來最低，低於 4 月份的 52.7。製造業 PMI 從 51.8 上升至 52.4。</p>
</div><p>The views and opinions expressed herein are the views and opinions of the author and do not necessarily reflect those of Nasdaq, Inc.</p>
<div class="lb-trans"><p>本文所表達的觀點和意見僅代表作者個人觀點，並不一定反映納斯達克公司的觀點。</p>
</div>

由於油價上漲和疲軟的 PMI 數據，FTSE 100 指數下滑