<p>沃爾瑪（WMT）的股票在這家折扣零售商發佈疲軟的前景指引並表示消費者開始收緊支出後大幅下跌。</p>
<p>這家位於阿肯色州的公司報告第一季度每股收益（EPS）為 0.66 美元，與華爾街的共識預期相符。</p>
<p>今年前三個月的收入為 1777.5 億美元，超過分析師預期的 1749.8 億美元。銷售額比去年增長了 7%。</p>
<p>儘管結果尚可，但沃爾瑪發佈了低於預期的前景，並對美國消費者的健康狀況提出了質疑。</p>
<p>管理層表示，美國高油價和不斷上升的通貨膨脹開始對消費者預算造成壓力，這導致公司發佈了温和的指引。</p>
<p>全球最大的零售商重申了之前的前景，這在上個季度發佈時讓分析師和投資者感到失望。</p>
<p>沃爾瑪繼續預計今年每股收益在 2.75 美元至 2.85 美元之間，仍低於預期的 2.91 美元。</p>
<p>公司補充説，預計 2026 年的銷售額將在今年增長 3.5% 至 4.5%。</p>
<p>沃爾瑪還對當前第二季度發佈了温和的指引，表示預計每股收益在 0.72 美元至 0.74 美元之間，低於華爾街預期的 0.75 美元。</p>
<p>沃爾瑪預計當前季度銷售額將增長 4% 至 5%，與分析師的預測一致。</p>
<p>管理層表示，隨着退税效應消失和由於伊朗戰爭導致油價上漲，美國消費者開始感受到更多壓力。</p>
<p>在公司最新財報發佈後，沃爾瑪的股票在盤前交易中下跌了 3%。在過去 12 個月中，WMT 的股價上漲了 36%，接近 135.16 美元的歷史最高點。</p>

沃爾瑪

美國消費品 ETF - iShares

零售業 ETF - VanEck Vectors

2 倍做多必需消費品 ETF - ProShares

標普零售指數 ETF - SPDR

電子商務 ETF - GlobalX

食品飲料 ETF - PowerShares

在線零售 ETF - ProShares

<p>沃爾瑪的股票在該零售商提供疲軟的指引後下跌，原因是由於高油價和通貨膨脹導致消費者支出回落。該公司報告第一季度每股收益為 0.66 美元，符合預期，營收為 1777.5 億美元，超出預測。然而，它預計全年每股收益在 2.75 美元至 2.85 美元之間，低於預期的 2.91 美元。對於第二季度，沃爾瑪預計每股收益在 0.72 美元至 0.74 美元之間，未能達到華爾街的 0.75 美元目標。該股票在盤前交易中下跌了 3%</p>

<p>Walmart’s (WMT) stock is sinking after the discount retailer delivered weak forward guidance and said that consumers are beginning to reign in their spending.</p>
<div class="lb-trans"><p>沃爾瑪（WMT）的股票在這家折扣零售商發佈疲軟的前景指引並表示消費者開始收緊支出後大幅下跌。</p>
</div><p>The Arkansas-based company reported first-quarter earnings per share (EPS) of $0.66 U.S., which matched Wall Street’s consensus expectation.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家位於阿肯色州的公司報告第一季度每股收益（EPS）為 0.66 美元，與華爾街的共識預期相符。</p>
</div><p>Revenue for this year’s first three months came in at $177.75 billion U.S., which surpassed the $174.98 billion U.S. expected among analysts. Sales were up 7% from a year earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年前三個月的收入為 1777.5 億美元，超過分析師預期的 1749.8 億美元。銷售額比去年增長了 7%。</p>
</div><p>While the results were decent, Walmart issued a worse-than-expected outlook and raised questions about the health of the American consumer.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管結果尚可，但沃爾瑪發佈了低於預期的前景，並對美國消費者的健康狀況提出了質疑。</p>
</div><p>Management said that high gas prices and rising inflation in the U.S. is starting to strain shopper budgets, leading the company to issue soft guidance.</p>
<div class="lb-trans"><p>管理層表示，美國高油價和不斷上升的通貨膨脹開始對消費者預算造成壓力，這導致公司發佈了温和的指引。</p>
</div><p>The world’s largest retailer reiterated its previous outlook, which disappointed analysts and investors when it was delivered last quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球最大的零售商重申了之前的前景，這在上個季度發佈時讓分析師和投資者感到失望。</p>
</div><p>Walmart continues to expect earnings per share of $2.75 U.S. to $2.85 U.S. this year. That remains below expectations of $2.91 U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>沃爾瑪繼續預計今年每股收益在 2.75 美元至 2.85 美元之間，仍低於預期的 2.91 美元。</p>
</div><p>The company added that it continues to anticipate that its 2026 sales will rise between 3.5% and 4.5% this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司補充説，預計 2026 年的銷售額將在今年增長 3.5% 至 4.5%。</p>
</div><p>Walmart also issued tepid guidance for the current second quarter, saying it expects earnings per share of $0.72 U.S. to $0.74 U.S., missing Wall Street expectations of $0.75 U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>沃爾瑪還對當前第二季度發佈了温和的指引，表示預計每股收益在 0.72 美元至 0.74 美元之間，低於華爾街預期的 0.75 美元。</p>
</div><p>Walmart sees sales rising 4% to 5% in the current quarter, in line with analyst forecasts.</p>
<div class="lb-trans"><p>沃爾瑪預計當前季度銷售額將增長 4% 至 5%，與分析師的預測一致。</p>
</div><p>Management said that U.S. consumers are starting to feel more strain as the effects of tax returns goes away and gas prices rise due to the Iran war.</p>
<div class="lb-trans"><p>管理層表示，隨着退税效應消失和由於伊朗戰爭導致油價上漲，美國消費者開始感受到更多壓力。</p>
</div><p>Walmart’s stock is down 3% in premarket trading after the company’s latest print. Over the past 12 months, WMT shares have increased 36% to trade near an all-time high of $135.16 U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>在公司最新財報發佈後，沃爾瑪的股票在盤前交易中下跌了 3%。在過去 12 個月中，WMT 的股價上漲了 36%，接近 135.16 美元的歷史最高點。</p>
</div>

Walmart Delivers Weak Guidance As Consumers Pullback

- 沃爾瑪 (WMT) 公佈的前景疲軟，導致股價下跌。  
- 第一季度每股收益為 $0.66 美元，營收為 $177.75 億美元。  
- 管理層表示消費者因高油價和通脹感到壓力，影響購物預算。

沃爾瑪發佈了疲軟的業績指引，因為消費者正在縮減支出