<p>沃爾瑪（WMT）的股價在週四下跌，此前這家零售巨頭公佈的季度業績符合盈利預期，但對當前季度的利潤展望低於預期，儘管銷售持續增長和強勁的電子商務勢頭，仍令投資者感到失望。</p>
<p>該公司表示，燃料價格上漲開始改變消費者的消費模式，促使更多預算有限的消費者前往沃爾瑪購物，同時也增加了零售商的運輸和物流成本。</p>
<p>在盤前交易中，沃爾瑪的股價下跌超過 3%，因為該公司預計當前季度的調整後每股收益為 72 美分至 74 美分，低於華爾街 75 美分的預期。</p>
<p>該零售商報告稱，截至 4 月 30 日的季度調整後每股收益為 66 美分，符合分析師預期，較去年同期的 61 美分有所上升。</p>
<p>收入同比增長 7.3%，達到 1777.5 億美元，超出 1750 億美元的預期。</p>
<p><strong>燃料價格給消費者帶來壓力</strong></p>
<p>首席財務官約翰·大衞·雷尼表示，汽油價格的上漲對不同收入羣體的影響不均。</p>
<p>雷尼表示：“整體消費者狀況相對健康，但深入分析後發現壓力並不均衡。低收入消費者顯然更加註重預算。”</p>
<p>根據 AAA 的數據，全國平均汽油價格已攀升至每加侖 4.56 美元，較一年前的 3.18 美元大幅上漲。</p>
<p>沃爾瑪表示，燃料成本的上升增加了其庫存的價值，同時也提高了與補貨和履行在線訂單相關的運輸費用。</p>
<p>該公司表示，這些壓力部分被更強的銷售和來自廣告等高利潤業務的增長所抵消。</p>
<p>雷尼補充説，高收入消費者繼續轉向沃爾瑪的在線配送服務和時尚、美妝等高端商品類別。</p>
<p>為了應對不斷變化的消費環境，沃爾瑪表示計劃繼續強調低價，以爭取更多市場份額。</p>
<p>該公司維持了全年財務指引，但表示全年銷售預計將在其之前預測的 3.5% 至 4.5% 增長範圍的上限附近。</p>
<p><strong>電子商務和廣告支持增長</strong></p>
<p>沃爾瑪美國的可比銷售額，包括運營超過 12 個月的門店和數字渠道，在本季度增長了 4.1%。</p>
<p>這一增幅符合分析師預期，但是自 2024 年初以來該指標的最慢增長率。</p>
<p>相比之下，競爭對手塔吉特在前一天報告的可比銷售增長為 5.6%，並提高了全年增長展望。</p>
<p>沃爾瑪在電子商務和廣告業務方面繼續保持強勁增長。</p>
<p>全球電子商務銷售同比增長 26%，主要受在線廣告和第三方市場銷售增長的推動。</p>
<p>該公司表示，電子商務現在佔全球總銷售額的近四分之一。</p>
<p>廣告收入激增 37%，而會員費收入增長了 17.4%。</p>
<p>在山姆會員店，可比銷售增長了 3.9%，超出分析師預期，顧客交易量增長了 6.2%。</p>
<p>淨收入同比增長近 19%，達到 53.3 億美元。</p>
<p><strong>投資者關注展望</strong></p>
<p>儘管季度業績穩健，投資者似乎對沃爾瑪謹慎的短期盈利指引和可比銷售增長放緩感到擔憂。</p>
<p>在報告發布前，該公司的股票今年已經上漲超過 17%，表現優於更廣泛的標普 500 指數。</p>
<p>沃爾瑪還表示，在美國最高法院裁定某些關税非法後，已申請關税退款。</p>
<p>雷尼估計該公司已支付約 24 億美元的關税，但他表示沃爾瑪並不期望從這一努力中獲得重大財務收益。</p>
<p>分析師對該股票的情緒總體上仍然積極，大多數華爾街公司繼續將沃爾瑪評級為買入。</p>

沃爾瑪

標普零售指數 ETF - SPDR

線上零售 ETF - Amplify

零售業 ETF - VanEck Vectors

日常消費品 ETF - SPDR

在線零售 ETF - ProShares

電子商務 ETF - GlobalX

<p>沃爾瑪的股票在公司發佈低於預期的利潤展望後下跌超過 3%，儘管其季度盈利符合預期。燃料價格上漲正在影響消費者支出，尤其是低收入購物者。沃爾瑪預計調整後的每股收益為 72-74 美分，低於華爾街 75 美分的預估。收入增長 7.3%，達到 1777.5 億美元，電子商務和廣告表現強勁。儘管分析師的情緒總體上仍然積極，但投資者對短期前景保持謹慎</p>

<p>Shares of Walmart (WMT) fell on Thursday after the retail giant reported quarterly results that met earnings expectations but issued a softer-than-expected profit outlook for the current quarter, disappointing investors despite continued sales growth and strong e-commerce momentum.</p>
<div class="lb-trans"><p>沃爾瑪（WMT）的股價在週四下跌，此前這家零售巨頭公佈的季度業績符合盈利預期，但對當前季度的利潤展望低於預期，儘管銷售持續增長和強勁的電子商務勢頭，仍令投資者感到失望。</p>
</div><p>The company said rising fuel prices are beginning to alter consumer spending patterns, pushing more budget-conscious shoppers toward Walmart stores while also increasing the retailer’s transportation and logistics costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司表示，燃料價格上漲開始改變消費者的消費模式，促使更多預算有限的消費者前往沃爾瑪購物，同時也增加了零售商的運輸和物流成本。</p>
</div><p>Walmart shares dropped more than 3% in pre-market trading after the company projected adjusted earnings per share for the current quarter of 72 cents to 74 cents, below Wall Street expectations of 75 cents per share.</p>
<div class="lb-trans"><p>在盤前交易中，沃爾瑪的股價下跌超過 3%，因為該公司預計當前季度的調整後每股收益為 72 美分至 74 美分，低於華爾街 75 美分的預期。</p>
</div><p>The retailer reported adjusted earnings of 66 cents per share for the quarter ended April 30, matching analyst estimates and rising from 61 cents a year earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>該零售商報告稱，截至 4 月 30 日的季度調整後每股收益為 66 美分，符合分析師預期，較去年同期的 61 美分有所上升。</p>
</div><p>Revenue increased 7.3% year over year to $177.75 billion, topping expectations of $175 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>收入同比增長 7.3%，達到 1777.5 億美元，超出 1750 億美元的預期。</p>
</div><p><strong>Fuel prices pressure consumers</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>燃料價格給消費者帶來壓力</strong></p>
</div><p>Chief Financial Officer John David Rainey said higher gasoline prices are having an uneven impact across income groups.</p>
<div class="lb-trans"><p>首席財務官約翰·大衞·雷尼表示，汽油價格的上漲對不同收入羣體的影響不均。</p>
</div><p>“The headline consumer is reasonably healthy, but when you look underneath, the pressure is uneven,” Rainey said. “The low-income shopper you can tell is more budget conscious,” as fuel prices rise, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>雷尼表示：“整體消費者狀況相對健康，但深入分析後發現壓力並不均衡。低收入消費者顯然更加註重預算。”</p>
</div><p>The national average gasoline price has climbed to $4.56 per gallon, according to AAA, up sharply from $3.18 a year ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 AAA 的數據，全國平均汽油價格已攀升至每加侖 4.56 美元，較一年前的 3.18 美元大幅上漲。</p>
</div><p>Walmart said higher fuel costs increased the value of its inventory while also raising transportation expenses tied to stocking stores and fulfilling online orders.</p>
<div class="lb-trans"><p>沃爾瑪表示，燃料成本的上升增加了其庫存的價值，同時也提高了與補貨和履行在線訂單相關的運輸費用。</p>
</div><p>The company said those pressures were partially offset by stronger sales and growth from higher-margin businesses such as advertising.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司表示，這些壓力部分被更強的銷售和來自廣告等高利潤業務的增長所抵消。</p>
</div><p>Rainey added that higher-income shoppers continued shifting toward Walmart’s online delivery services and premium merchandise categories, including fashion and beauty.</p>
<div class="lb-trans"><p>雷尼補充説，高收入消費者繼續轉向沃爾瑪的在線配送服務和時尚、美妝等高端商品類別。</p>
</div><p>In response to the evolving consumer environment, Walmart said it plans to continue emphasizing low prices to capture additional market share.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了應對不斷變化的消費環境，沃爾瑪表示計劃繼續強調低價，以爭取更多市場份額。</p>
</div><p>The company maintained its full-year financial guidance but said full-year sales are expected to land near the upper end of its previous forecast for growth between 3.5% and 4.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司維持了全年財務指引，但表示全年銷售預計將在其之前預測的 3.5% 至 4.5% 增長範圍的上限附近。</p>
</div><p><strong>E-commerce and advertising support growth</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>電子商務和廣告支持增長</strong></p>
</div><p>Walmart’s US comparable sales, which include stores and digital channels operating for at least 12 months, rose 4.1% during the quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>沃爾瑪美國的可比銷售額，包括運營超過 12 個月的門店和數字渠道，在本季度增長了 4.1%。</p>
</div><p>That matched analyst expectations but marked the slowest growth rate for the metric since early 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一增幅符合分析師預期，但是自 2024 年初以來該指標的最慢增長率。</p>
</div><p>By comparison, rival Target reported comparable sales growth of 5.6% a day earlier and raised its full-year growth outlook.</p>
<div class="lb-trans"><p>相比之下，競爭對手塔吉特在前一天報告的可比銷售增長為 5.6%，並提高了全年增長展望。</p>
</div><p>Walmart continued to see strong growth in e-commerce and advertising operations.</p>
<div class="lb-trans"><p>沃爾瑪在電子商務和廣告業務方面繼續保持強勁增長。</p>
</div><p>Global e-commerce sales rose 26% year over year, driven by growth in online advertising and third-party marketplace sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球電子商務銷售同比增長 26%，主要受在線廣告和第三方市場銷售增長的推動。</p>
</div><p>The company said e-commerce now accounts for nearly a quarter of total global sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司表示，電子商務現在佔全球總銷售額的近四分之一。</p>
</div><p>Advertising revenue surged 37%, while membership-fee revenue rose 17.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>廣告收入激增 37%，而會員費收入增長了 17.4%。</p>
</div><p>At Sam's Club, comparable sales increased 3.9%, ahead of analyst estimates, as customer transactions climbed 6.2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在山姆會員店，可比銷售增長了 3.9%，超出分析師預期，顧客交易量增長了 6.2%。</p>
</div><p>Net income rose nearly 19% year over year to $5.33 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>淨收入同比增長近 19%，達到 53.3 億美元。</p>
</div><p><strong>Investors focus on outlook</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>投資者關注展望</strong></p>
</div><p>Despite the solid quarterly performance, investors appeared concerned about Walmart’s cautious near-term earnings guidance and moderating comparable sales growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管季度業績穩健，投資者似乎對沃爾瑪謹慎的短期盈利指引和可比銷售增長放緩感到擔憂。</p>
</div><p>The company’s stock had already gained more than 17% this year heading into the report, outperforming the broader S&amp;P 500.</p>
<div class="lb-trans"><p>在報告發布前，該公司的股票今年已經上漲超過 17%，表現優於更廣泛的標普 500 指數。</p>
</div><p>Walmart also said it has filed for tariff refunds after the US Supreme Court deemed certain tariffs illegal.</p>
<div class="lb-trans"><p>沃爾瑪還表示，在美國最高法院裁定某些關税非法後，已申請關税退款。</p>
</div><p>Rainey estimated the company had paid roughly $2.4 billion in tariffs, though he said Walmart does not expect a major financial windfall from the effort.</p>
<div class="lb-trans"><p>雷尼估計該公司已支付約 24 億美元的關税，但他表示沃爾瑪並不期望從這一努力中獲得重大財務收益。</p>
</div><p>Analyst sentiment on the stock remained broadly positive, with the majority of Wall Street firms continuing to rate Walmart as a buy.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師對該股票的情緒總體上仍然積極，大多數華爾街公司繼續將沃爾瑪評級為買入。</p>
</div>

Walmart stock falls as retail giant warns on profit outlook

- Walmart 股份下跌，因公司發佈的季度業績符合預期，但盈利前景疲軟。  
- CFO 指出，燃油價格上漲正在影響消費者購物模式，低收入消費者更謹慎。  
- 雖然銷售增長，但投資者對短期盈利指導表示擔憂。

由於零售巨頭沃爾瑪對利潤前景發出警告，其股價出現下跌