<p>摩根大通的首席執行官表示，隨着人工智能的發展，這家華爾街巨頭未來將需要更少的銀行家。</p>
<p>傑米·戴蒙表示，這項技術將 “在未來減少我們的一些工作”，這番言論可能會加劇人們對白領工作減少的擔憂。</p>
<p>“人工智能將改變工作。它將在未來減少我們的一些工作，” 戴蒙在週三於上海舉行的銀行中國峯會上接受彭博電視採訪時表示。</p>
<p>“我認為我們會招聘更多的人工智能人才，而在某些領域可能會減少銀行家的數量。”</p>
<p>摩根大通是美國最大的銀行，在 100 個國家僱傭了超過 30 萬人，其中包括在英國超過 2 萬人。</p>
<p>戴蒙的評論是在標準 Chartered 首席執行官比爾·温特斯表示人工智能將消滅 “低價值人力資本” 後不久引發的反響。</p>
<p>標準 Chartered 表示將裁員近 8000 人，約佔其員工總數的 15%，因為人工智能代理越來越多地取代後台員工。</p>
<p>在遭遇反對後，温特斯收回了他的評論，並向員工保證 “標準 Chartered 的未來依賴於你們這些同事的才能、判斷、關係和承諾。”</p>
<p>當被問及温特斯最初的 “低價值人力資本” 評論時，戴蒙表示：“這是一種不夠得體的表達方式，但我也認為這將影響所有工作。我認為這不僅僅是高層或低層工作，而是會比你想象的更多。”</p>
<p>戴蒙表示，部分摩根大通員工將在人工智能革命後接受再培訓並重新部署，但暗示並不是所有人都能順利度過這一變革。</p>
<p>“我們將為他們提供再技能培訓、新技能、更好的工作，可能會將他們調往其他崗位，甚至提前退休，” 他説。</p>
<p>關於最終將有多少工作被人工智能取代，預測差異很大。</p>
<p>然而，Anthropic 的首席執行官達里奧·阿莫代伊警告稱，人工智能可能會消滅多達一半的入門級白領工作，涉及法律、金融和諮詢等領域。這可能導致美國的失業率在未來幾年內上升至 20%。</p>
<p>人工智能的影響可能已經在英國的就業市場上顯現。英國的畢業生和入門級職位處於歷史低位，年輕人在金融服務等行業中難以找到起步工作。</p>

摩根大通

金融指數 MSCI ETF - Fidelity

金融業 ETF - SPDR

金融業 ETF - Vanguard

美國經紀商&證券交易所 ETF - iShares

<p>摩根大通首席執行官傑米·戴蒙表示，人工智能將導致未來所需銀行家數量的減少，這暗示着將更多地招聘人工智能專家。他承認，雖然一些員工將接受再培訓，但並非所有人都能保留自己的職位。這與渣打銀行首席執行官的類似言論相呼應，他因暗示人工智能將消除低價值工作而遭到反對。預測顯示，人工智能可能會對入門級白領工作產生重大影響，可能導致美國失業率上升</p>

<p>The boss of JP Morgan has said the Wall Street giant will need fewer bankers in the future as a result of AI.</p>
<div class="lb-trans"><p>摩根大通的首席執行官表示，隨着人工智能的發展，這家華爾街巨頭未來將需要更少的銀行家。</p>
</div><p>Jamie Dimon said the technology would “reduce some of our jobs down the road” in comments likely to fuel anxieties about a downturn in white-collar jobs.</p>
<div class="lb-trans"><p>傑米·戴蒙表示，這項技術將 “在未來減少我們的一些工作”，這番言論可能會加劇人們對白領工作減少的擔憂。</p>
</div><p>“AI is going to change jobs. It will reduce some of our jobs down the road,” Mr Dimon said in a Bloomberg Television interview at the bank’s China summit in Shanghai on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>“人工智能將改變工作。它將在未來減少我們的一些工作，” 戴蒙在週三於上海舉行的銀行中國峯會上接受彭博電視採訪時表示。</p>
</div><p>“I think we will be hiring more AI people and probably fewer bankers in certain categories.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我認為我們會招聘更多的人工智能人才，而在某些領域可能會減少銀行家的數量。”</p>
</div><p>JP Morgan, the largest bank in the US, employs more than 300,000 people in 100 countries, including more than 20,000 in Britain.</p>
<div class="lb-trans"><p>摩根大通是美國最大的銀行，在 100 個國家僱傭了超過 30 萬人，其中包括在英國超過 2 萬人。</p>
</div><p>Mr Dimon made the comments just days after Bill Winters, Standard Chartered’s boss, attracted backlash after saying AI will wipe out “lower-value human capital”.</p>
<div class="lb-trans"><p>戴蒙的評論是在標準 Chartered 首席執行官比爾·温特斯表示人工智能將消滅 “低價值人力資本” 後不久引發的反響。</p>
</div><p>Standard Chartered said it would cut nearly 8,000 jobs, or around 15pc of its workforce, as AI agents increasingly replace back-office staff.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準 Chartered 表示將裁員近 8000 人，約佔其員工總數的 15%，因為人工智能代理越來越多地取代後台員工。</p>
</div><p>After a backlash, Mr Winters backpedalled from the comments and reassured staff that “the future of Standard Chartered depends on the talent, judgment, relationships and commitment of you, our colleagues.”</p>
<div class="lb-trans"><p>在遭遇反對後，温特斯收回了他的評論，並向員工保證 “標準 Chartered 的未來依賴於你們這些同事的才能、判斷、關係和承諾。”</p>
</div><p>When asked about Mr Winters’s original “lower-value human capital” comment, Mr Dimon said: “It was an inartful way to say something, but I also think it will be all jobs. I don’t think it will be higher level or lower level, but I think it will be more than you think.”</p>
<div class="lb-trans"><p>當被問及温特斯最初的 “低價值人力資本” 評論時，戴蒙表示：“這是一種不夠得體的表達方式，但我也認為這將影響所有工作。我認為這不僅僅是高層或低層工作，而是會比你想象的更多。”</p>
</div><p>Mr Dimon said some JP Morgan staff would be retrained and redeployed in the wake of the AI revolution, but signalled that not everyone would survive the change.</p>
<div class="lb-trans"><p>戴蒙表示，部分摩根大通員工將在人工智能革命後接受再培訓並重新部署，但暗示並不是所有人都能順利度過這一變革。</p>
</div><p>“We are going to give them reskilling, new skills, better jobs, move them somewhere else, maybe early retirement,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們將為他們提供再技能培訓、新技能、更好的工作，可能會將他們調往其他崗位，甚至提前退休，” 他説。</p>
</div><p>Forecasts vary widely in how many jobs will ultimately be replaced by AI.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於最終將有多少工作被人工智能取代，預測差異很大。</p>
</div><p>However, Dario Amodei, the chief executive of Anthropic, has warned that AI could eliminate up to half of entry-level white-collar jobs across fields such as law, finance and consulting. This could lead to the US unemployment rate rising to 20pc within the next few years.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，Anthropic 的首席執行官達里奧·阿莫代伊警告稱，人工智能可能會消滅多達一半的入門級白領工作，涉及法律、金融和諮詢等領域。這可能導致美國的失業率在未來幾年內上升至 20%。</p>
</div><p>The effect of AI may already be playing out in Britain’s job market. Graduate and entry-level roles in Britain are at historic lows, with young people struggling to find starter jobs in industries such as financial services.</p>
<div class="lb-trans"><p>人工智能的影響可能已經在英國的就業市場上顯現。英國的畢業生和入門級職位處於歷史低位，年輕人在金融服務等行業中難以找到起步工作。</p>
</div>

JP Morgan boss: AI means we’ll need fewer bankers

The telegraph

Defiance Daily Target 2X Long JPM ETF

渣打集團

渣打銀行

JPMORGAN CHASE & CO. 4.20% DEP SHS REPSTG 1/400TH PFD SER MM

JPMORGAN CHASE & CO. 6%NON CUM DEP SHS REP 1/400TH PFD SER EE

JPMORGAN CHASE & CO. DEP REP 1/400TH (5.75% NON CUM PFD DD)

JPMORGAN CHASE & CO. 4.625% DEP SH RE 1/400TH INT NO CU PF LL

JPMorgan Chase & Co.

JPMORGAN CHASE & CO. 4.55% DEP SHS REPSTG 1/400TH PFD SER JJ

JPMORGAN CHASE & CO. 4.75 DEP SHS REP 1/400 NCUM PFD SR GG

摩根大通的負責人表示：人工智能的應用意味着我們將需要更少的銀行家