(Recasts for European markets open)

（重寫以反映歐洲市場開盤情況）

US employers add 165,000 jobs in October, unemployment down to 4.1%

美國 10 月新增就業 16.5 萬人，失業率降至 4.1%

Trump told CNN unlikely to order more attacks on Iran

特朗普告訴 CNN，不太可能下令對伊朗發動更多襲擊

US CPI data due on Tuesday

美國 CPI 數據將於週二公佈

Traders see 81% chance of Fed hike in December

交易員認為美聯儲 12 月加息的可能性為 81%

By Sherin Sans

作者：Sherin Sans

Nov 9 (Reuters) - Gold prices rose on Monday as lower oil prices helped ease inflation concerns, while investors awaited US price data this week that could shape the Federal Reserve’s rate outlook.

11 月 9 日（路透社）- 週一金價上漲，因油價下跌有助於緩解通脹擔憂，同時投資者等待本週公佈的美國物價數據，這些數據可能影響美聯儲的利率前景。

Spot gold (XAU=) rose 0.7% to $4,094.43 per ounce by 0918 GMT, while US gold futures (GCcv1) for December delivery also rose 0.7% to $4,103.60.

截至格林尼治標準時間 0918，現貨黃金（XAU=）上漲 0.7% 至每盎司 4,094.43 美元，而 12 月交割的美國黃金期貨（GCcv1）也上漲 0.7% 至 4,103.60 美元。

Bullion gained about 5% last week as Democrats won the US midterm elections and raised hopes for an end to the Middle East conflict.

上週，隨着民主黨在美國中期選舉中獲勝，並提高了結束中東衝突的希望，金價上漲了約 5%。

Oil prices fell on Monday after US President Donald Trump downplayed the likelihood of new strikes on Iran, though attacks on ships near the Strait of Hormuz kept supply concerns in focus. (O/R)

週一油價下跌，此前美國總統唐納德·特朗普淡化了對伊朗發動新打擊的可能性，儘管霍爾木茲海峽附近的船隻襲擊事件使供應擔憂成為焦點。（O/R）

“Gold is rising on lower oil prices, a softer dollar and easing bond yields. The Democratic sweep has sparked optimism for a US-Iran resolution and could bring more scrutiny of the AI boom, which would help contain inflation and temper Fed tightening,” said Nikos Tzabouras, an independent financial markets analyst.

獨立金融市場分析師尼科斯·察布拉斯（Nikos Tzabouras）表示：“金價上漲得益於油價下跌、美元走軟以及債券收益率回落。民主黨橫掃選舉引發了人們對美伊關係達成解決方案的樂觀情緒，並可能對人工智能熱潮帶來更多審查，這將有助於抑制通脹並緩和美聯儲的收緊政策。”

The dollar softened, making greenback-priced bullion more affordable for buyers overseas. (USD/)

美元走軟，使得以美元計價的黃金對海外買家來説更加實惠。（美元/）

Gold fell 0.3% on Friday after stronger-than-expected US payrolls data reinforced expectations that the Federal Reserve could keep interest rates higher for longer, boosting the dollar and Treasury yields.

週五，由於美國非農就業數據強於預期，強化了美聯儲可能將利率維持在較高水平更長時間的觀點，提振了美元和美債收益率，金價下跌 0.3%。

Traders currently see an 81% chance that the Fed will raise rates in December, higher than the 73% chance before the jobs data, according to CME’s FedWatch tool.

根據芝加哥商品交易所（CME）的美聯儲觀察工具，交易員目前認為美聯儲在 12 月加息的可能性為 81%，高於就業數據公佈前的 73%。

Although gold is typically seen as an inflation hedge, higher interest rates tend to reduce the appeal of non-yielding bullion.

儘管黃金通常被視為對沖通脹的工具，但較高的利率往往會降低無息資產黃金的吸引力。

Market focus now turns to US consumer price data on Tuesday and producer price figures on Friday, which could shape expectations for the Fed’s next move.

市場焦點現在轉向週二的美國消費者物價數據和週五的生產者物價數據，這些數據可能塑造市場對美聯儲下一步行動的預期。

“CPI and PPI will be pivotal for gold’s trajectory. Persistent inflation would bolster the case for additional Fed tightening and weigh on bullion, while any downside surprise could fuel a further rebound,” Tzabouras said.

察布拉斯表示：“CPI 和 PPI 數據將對黃金的走勢起到關鍵作用。持續的通脹將加強美聯儲進一步收緊政策的理由，從而打壓金價，而任何低於預期的數據都可能推動金價進一步反彈。”

Among other metals, spot silver (XAG=) climbed 1.2% to $52.51, platinum (XPT=) gained 0.8% to $1,545.87 and palladium (XPD=) rose 0.9% to $1,033.24.

在其他金屬方面，現貨白銀（XAG=）上漲 1.2% 至 52.51 美元，鉑金（XPT=）上漲 0.8% 至 1,545.87 美元，鈀金（XPD=）上漲 0.9% 至 1,033.24 美元。

Spot Gold vs Brent Crude

現貨黃金與布倫特原油

推薦閱讀