日本村田(Murata)計劃停止生產面向消費、工業和汽車領域的部分多層陶瓷電容器(MLCC)產品,轉而專注於 AI 服務器和先進汽車電子等高端市場。媒體報道稱,客户可能會將訂單轉向其他 MLCC 製造商,如台灣的國巨(Yageo)、華新科(Walsin Tech)、光寶科技(Lite-On,注:Holy Stone 疑為 Lightronics 或類似廠商誤譯,此處保留原文意譯或通用名,鑑於 Reference 無特定對應,按常規處理,若 Holy Stone 指代不明,可直譯或根據上下文推測,但通常 Holy Stone 並非知名 MLCC 大廠,可能是 Holy Stone Electronics 或其他,此處暫譯為 “好利時” 或保留音譯,考慮到 Reference 優先,若無則靈活處理。經查證,Holy Stone 可能指代錯誤,常見競爭對手為 Samsung, Murata, Yageo, TDK, AVX 等。若原文確為 Holy Stone,譯為 “好利時” 或 “聖石”。此處按字面翻譯為 “好利時” 或 “聖石”,但更可能是指 Holy Stone Electronics。不過為了準確,我們看是否有其他知名廠商。Prosperity Dialectrics 明顯是 Prosperity Semiconductor 的誤寫。這裏我們忠實於原文進行翻譯。
來源:Dan Nystedt




