<p>作者：Greg Robb</p>
<p>美联储任命前沃尔玛首席执行官加入一个工作组，以开发关于支出、通胀和增长的实时数据。</p>
<p>美联储正在与前沃尔玛首席执行官合作，以更好地监测美国经济。</p>
<p>美联储主席凯文·沃什周四任命前沃尔玛首席执行官，帮助美国中央银行寻找更好的方法来掌握美国经济的脉搏。</p>
<p>美联储宣布，曾在沃尔玛（WMT）担任首席执行官 11 年的道格·麦克米伦将加入一个工作组，&#34;以改善影响美联储政策判断的真实经济信号的质量和及时性。&#34;</p>
<p>麦克米伦将在数据工作组中与两位经济学教授合作，他们分别是哈佛大学的拉杰·切提和芝加哥大学的凯文·墨菲，二人都是收入不平等方面的专家。三人将得到美联储工作人员的支持。</p>
<p>沃什在本月早些时候于葡萄牙的一次演讲中表示，他希望美联储在九到十二个月内使用&#34;新技术以实时方式理解真实经济的动态，使我们作为中央银行能够做出更好的决策。&#34;他说，美联储将不再仅仅依赖于存在&#34;测量问题&#34;的美国政府经济统计数据。</p>
<p>沃尔玛是美国最大的杂货商，去年在美国零售销售中排名第一，销售额达到 5760 亿美元。</p>
<p>尽管数据是保密的，但沃尔玛可能已经向美国经济统计机构提供了大量信息，通胀洞察创始人兼总裁奥迈尔·沙里夫表示。因此，增加一个能够实时了解这家庞大公司可以提供哪些数据的人加入工作组是有意义的，包括关于支出、客流量和不同收入阶层行为的实时数据。</p>
<p>但总体而言，沙里夫表示，他认为经济数据工作组过于&#34;狭窄&#34;，没有任何成员具有生产或使用政府数据的实际经验。他说，&#34;这是一个错失的机会。&#34;</p>
<p>Regions Financial 的首席经济学家理查德·穆迪表示，该工作组可能最终会提出关于改善美国统计机构的建议。他表示，&#34;需要做很多工作&#34;来改善政府数据。</p>
<p>沃什承诺在中央银行进行&#34;体制变革&#34;，上个月表示他将成立五个新的工作组以推动进展。</p>
<p>除了经济数据外，这些小组还将关注美联储的沟通、其 6.7 万亿美元的资产负债表、通胀框架以及人工智能将如何影响中央银行政策。</p>
<p>工作组中其他最知名的成员包括风险投资家马克·安德森，他将成为美联储人工智能工作组的成员，以及前英格兰银行行长默文·金，他将帮助审查美联储如何与市场和更广泛公众沟通。</p>
<p>-Greg Robb</p>
<p>此内容由 MarketWatch 创建，MarketWatch 由道琼斯公司运营。MarketWatch 与道琼斯新闻通讯和《华尔街日报》独立出版。</p>
<p>（完）道琼斯新闻通讯</p>
<p>07-09-26 1752ET</p>

沃尔玛

<p>美联储主席凯文·沃什任命前沃尔玛首席执行官道格·麦克米伦为一个工作组的成员，旨在提高实时经济数据的质量和时效性。该小组包括哈佛大学的拉杰·切提和芝加哥大学的凯文·墨菲，旨在利用新技术获取关于消费和通货膨胀的即时洞察，减少对可能存在误差的政府统计数据的依赖。此举是沃什更广泛的 “体制变革” 的一部分，涉及五个新的工作组，涵盖人工智能、通讯和资产负债表管理等领域</p>

<p>By Greg Robb</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Greg Robb</p>
</div><p>The Federal Reserve named a former Walmart CEO to a task force to develop contemporaneous data on spending, inflation and growth</p>
<div class="lb-trans"><p>美联储任命前沃尔玛首席执行官加入一个工作组，以开发关于支出、通胀和增长的实时数据。</p>
</div><p>The Federal Reserve is teaming with a former Walmart CEO in its efforts to better monitor the U.S. economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>美联储正在与前沃尔玛首席执行官合作，以更好地监测美国经济。</p>
</div><p>Federal Reserve Chair Kevin Warsh on Thursday tapped a former CEO of Walmart to help the U.S. central bank find better ways to keep its finger on the pulse of the U.S. economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>美联储主席凯文·沃什周四任命前沃尔玛首席执行官，帮助美国中央银行寻找更好的方法来掌握美国经济的脉搏。</p>
</div><p>The Fed announced that Doug McMillon, who stepped down in February after 11 years as CEO of Walmart (WMT), would be joining a task force &#34;to improve the quality and timeliness of real economic signals that inform the Federal Reserve's policy judgments.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>美联储宣布，曾在沃尔玛（WMT）担任首席执行官 11 年的道格·麦克米伦将加入一个工作组，&#34;以改善影响美联储政策判断的真实经济信号的质量和及时性。&#34;</p>
</div><p>McMillon will be joined on the data task force by two economics professors, Raj Chetty of Harvard University and Kevin Murphy of the University of Chicago, who are experts on income inequality. The three of them will be aided by Fed staff.</p>
<div class="lb-trans"><p>麦克米伦将在数据工作组中与两位经济学教授合作，他们分别是哈佛大学的拉杰·切提和芝加哥大学的凯文·墨菲，二人都是收入不平等方面的专家。三人将得到美联储工作人员的支持。</p>
</div><p>In a speech earlier this month in Portugal, Warsh said he wanted the Fed within nine to 12 months to be using &#34;new technologies to understand what's happening in the real economy in a contemporaneous, real-time way that positions us, as central bankers, to make better decisions.&#34; He said the Fed would then not have to rely solely on U.S. government economic statistics that have &#34;mismeasurement problems.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>沃什在本月早些时候于葡萄牙的一次演讲中表示，他希望美联储在九到十二个月内使用&#34;新技术以实时方式理解真实经济的动态，使我们作为中央银行能够做出更好的决策。&#34;他说，美联储将不再仅仅依赖于存在&#34;测量问题&#34;的美国政府经济统计数据。</p>
</div><p>Walmart is America's largest grocer and was ranked the nation's top retailer by the National Retail Federation, with U.S. retail sales of $576 billion last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>沃尔玛是美国最大的杂货商，去年在美国零售销售中排名第一，销售额达到 5760 亿美元。</p>
</div><p>Although the data is confidential, Walmart likely already provides a lot of information to U.S. economic statistical agencies, said Omair Sharif, founder and president of Inflation Insights. As such, it makes sense to add someone to the task force who can figure out what data the massive company could provide on a real-time basis, he added - including real-time data on spending, foot traffic and the behavior of different income brackets.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管数据是保密的，但沃尔玛可能已经向美国经济统计机构提供了大量信息，通胀洞察创始人兼总裁奥迈尔·沙里夫表示。因此，增加一个能够实时了解这家庞大公司可以提供哪些数据的人加入工作组是有意义的，包括关于支出、客流量和不同收入阶层行为的实时数据。</p>
</div><p>But overall, Sharif said he thought the economic-data task force was too &#34;narrow,&#34; without any members who have real-world experience in producing or using government data. &#34;This is a missed opportunity,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>但总体而言，沙里夫表示，他认为经济数据工作组过于&#34;狭窄&#34;，没有任何成员具有生产或使用政府数据的实际经验。他说，&#34;这是一个错失的机会。&#34;</p>
</div><p>Richard Moody, chief economist at Regions Financial, said the task force might end up making recommendations about improvements to U.S. statistical agencies. He said that &#34;a lot of work&#34; needs to be done to improve government data.</p>
<div class="lb-trans"><p>Regions Financial 的首席经济学家理查德·穆迪表示，该工作组可能最终会提出关于改善美国统计机构的建议。他表示，&#34;需要做很多工作&#34;来改善政府数据。</p>
</div><p>Warsh has promised &#34;regime change&#34; at the central bank, and last month said he would set up five new task forces to get the ball rolling.</p>
<div class="lb-trans"><p>沃什承诺在中央银行进行&#34;体制变革&#34;，上个月表示他将成立五个新的工作组以推动进展。</p>
</div><p>In addition to economic data, the groups will focus the Fed's communications, its $6.7 trillion balance sheet, its inflation framework and how artificial intelligence will impact central-bank policy.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了经济数据外，这些小组还将关注美联储的沟通、其 6.7 万亿美元的资产负债表、通胀框架以及人工智能将如何影响中央银行政策。</p>
</div><p>The other most recognizable names on the task forces are venture capitalist Marc Andreesen, who will be a member of the Fed's AI task force, and former Bank of England Governor Mervyn King, who will help review how the Fed communicates to the markets and the broader public.</p>
<div class="lb-trans"><p>工作组中其他最知名的成员包括风险投资家马克·安德森，他将成为美联储人工智能工作组的成员，以及前英格兰银行行长默文·金，他将帮助审查美联储如何与市场和更广泛公众沟通。</p>
</div><p>-Greg Robb</p>
<div class="lb-trans"><p>-Greg Robb</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此内容由 MarketWatch 创建，MarketWatch 由道琼斯公司运营。MarketWatch 与道琼斯新闻通讯和《华尔街日报》独立出版。</p>
</div><p>(END) Dow Jones Newswires</p>
<div class="lb-trans"><p>（完）道琼斯新闻通讯</p>
</div><p>07-09-26 1752ET</p>
<div class="lb-trans"><p>07-09-26 1752ET</p>
</div>

Can Walmart help the Fed harness real-time U.S. economic data? We're about to find out.

- 美联储任命前沃尔玛 CEO 加入经济数据任务组。  
- 任务组将改善实时经济信号，辅助政策判断。  
- 此外，组员包括两位专注收入不平等的经济学教授。

沃尔玛能否帮助美联储掌握实时的美国经济数据？我们即将找到答案